Примеры использования An opportunity to renew на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Review Conference will be an opportunity to renew the bargain at the heart of the NPT.
Обзорная Конференция даст возможность возобновить сделку, составляющую сердцевину ДНЯО.The observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People is of special importance because it affords the international community an opportunity to renew that commitment.
Празднование Международного дня солидарности с палестинским народом имеет особое значение, поскольку оно дает международному сообществу возможность подтвердить это обязательство.This is an opportunity to renew our pledge and commitment to the purposes and ideals of the Charter.
Это возможность подтвердить наши обязательства и приверженность идеалам Устава.The 2002 World Summit on Sustainable Development would give States an opportunity to renew their commitments.
Проведение в 2002 году Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию предоставит государствам возможность вновь подтвердить принятые ими обязательства.I believe we can say that it's also an opportunity to renew collectively our commitment to a close cooperation on a number of important points.
Думаю, мы можем сказать, что это также и возможность возобновить нашу приверженность тесному сотрудничеству по ряду важных пунктов.
Люди также переводят
Большое число стран считают, что четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам даст возможность возобновить глобальное партнерство в целях развития.This commemoration provides an opportunity to renew the commitment of my Group to the basic principles of peacekeeping.
Нынешнее празднование дает возможность государствам моей группы подтвердить свои обязательства в отношении основных принципов деятельности по поддержанию мира.Her Government welcomed the commemorative activities planned by UN-Women in connection with Beijing+20,which presented an opportunity to renew political will and mobilize the public.
Правительство Новой Зеландии приветствует мероприятия, запланированные структурой<< ООН- женщины>> в ознаменование 20й годовщины четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине,представляющие собой возможность подтвердить политическую волю и мобилизовать общественность.The Meeting was an opportunity to renew our commitments and to muster resources and collective action to meet the MDGs by 2015.
Это заседание предоставило возможность подтвердить наши обязательства, мобилизовать ресурсы и принять коллективные меры для достижения ЦРДТ к 2015 году.The fiftieth anniversary of the United Nations has provided us with an opportunity to renew our commitment to the principles of the Charter.
Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций предоставляет нам возможность вновь заявить о своей приверженности принципам Устава.This was an opportunity to renew our commitment to the core principles of the United Nations Charter, including the establishment and consolidation of peace, security and development, and to the means of achieving those objectives.
Для нас это была возможность вновь заявить о нашей приверженности основным принципам Устава Организации Объединенных Наций, включая установление и укрепление мира, безопасности и развития, и средствам достижения этих целей.For these organizations, the Decade offers an opportunity to renew, review and strengthen their ongoing activities.
Этим организациям Десятилетие предоставляет возможность обновить, пересмотреть и укрепить осуществляемые ими программы мероприятий.Mr. Mohamad(Sudan) said that, despite numerous global initiatives to combat racism, it continued to take new forms, andhis delegation welcomed the upcoming Durban Review Conference as an opportunity to renew efforts to identify and fight them.
Г-н Мухаммад( Судан) говорит, что, несмотря на многочисленные глобальные инициативы по борьбе с расизмом, он продолжает принимать новые формы и чтоего делегация приветствует предстоящую Конференцию по обзору Дурбанского процесса как возможность удвоить усилия, направленные на их выявление и ликвидацию.It is an occasion, which is a cause for celebration;it is also an opportunity to renew our firm commitment and trust in this Organization.
Это событие служит поводом для празднования,а также предоставляет возможность подтвердить нашу твердую приверженность и доверие этой Организации.The meeting presented an opportunity to renew the call for new States parties to accept the amendment to the Convention increasing the membership of the Committee to 18, so that the required two-thirds majority could be reached as soon as possible.
Данное совещание предоставляет возможность вновь обратиться к новым государствам- участникам с призывом принять поправку к Конвенции, касающуюся расширения состава Комитета до 18 членов, с тем чтобы как можно скорее добиться требуемого большинства в две трети голосов.Now, in my capacity as Minister for Foreign Affairs, I feel I have been granted an opportunity to renew the commitment of my nation and my own personal commitment.
Сейчас, будучи министром иностранных дел, я понимаю, что мне предоставилась возможность подтвердить приверженность моей страны и мою личную приверженность.They provide an opportunity to renew our commitment to the basic principles of the United Nations Charter, including the establishment of peace, security and development, especially at this delicate moment in the world situation, when our support for the Organization's activities and methods of work is most needed.
Они предоставляют возможность подтвердить нашу приверженность основополагающим принципам Устава Организации Объединенных Наций, включая установление мира, обеспечение безопасности и развития, особенно на нынешнем сложном этапе развития международной ситуации, когда столь необходима наша поддержка деятельности Организации и методам ее работы.The World Summit on Sustainable Development would present the international community with an opportunity to renew its political support for the implementation of Agenda 21.
Всемирный саммит по устойчивому развитию даст мировому сообществу возможность подтвердить свою политическую поддержку осуществлению Повестки дня на XXI век.Over the years, this event has offered the world community an opportunity to renew its commitment to supporting the legitimate aspirations of the Palestinian people to self-determination and statehood on the basis of the Charter of the United Nations, the principles of international law, as well as the relevant United Nations resolutions.
Каждый год это мероприятие дает международному сообществу возможность вновь заявить о своей поддержке законных надежд палестинского народа на самоопределение и собственное государство на основании Устава Организации Объединенных Наций, принципов международного права, а также соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.His delegation looked forward to the forthcoming special session of the General Assembly as an opportunity to renew the commitments made in the Habitat Agenda and the Millennium Declaration.
Его делегация с интересом ожидает начала предстоящей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая даст возможность вновь подтвердить обязательства, включенные в Повестку дня Хабитат и Декларацию тысячелетия.The Great East Japan Earthquake in March this year provided an opportunity to renew our belief about the important role that cooperatives can play in post-disaster recovery and reconstruction, as mentioned in the Secretary-General's report on cooperatives in social development and implementation of the International Year of Cooperatives A/66/136.
Великое восточнояпонское землетрясение в марте этого года дало нам возможность вновь убедиться в той важной роли, которую кооперативы могут играть в возрождении и восстановлении после стихийных бедствий, о чем упоминает Генеральный секретарь в своем докладе, посвященном кооперативам в процессе социального развития и проведению Международного года кооперативов А/ 66/ 136.The Follow-Up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha,will give us an opportunity to renew and to deepen this alliance between developing and industrialized countries.
Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития, которая пройдет в Дохе,предоставит нам возможность активизировать и укрепить этот союз между развивающимися и промышленно-развитыми странами.The High-level Meeting of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities, to be held in New York on 23 September 2013 on the theme"The way forward: A disability-inclusive development agenda towards 2015 and beyond",would provide an opportunity to renew that commitment.
Заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященное осуществлению Целей развития тысячелетия и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов, которое состоится в Нью-Йорке 23 сентября 2013 года, на тему<< Путь вперед: охватывающая вопросы инвалидности повестка дня в области развития до 2015 года и на последующий период>>,предоставит возможность вновь подтвердить это обязательство.We welcome this High-level Meeting as an opportunity to renew our commitments to supporting the least developed on their path towards sustainable growth.
Мы приветствуем это заседание на высоком уровне как возможность возобновить наши обязательства по оказанию поддержки наименее развитым странам, двигающимся к достижению устойчивого роста.The round table that was held in Bujumbura on 24 and 25 May 2007 marked a critical milestone for the country andoffered the international community an opportunity to renew its commitments to supporting the recovery, reconstruction and development of Burundi.
Важным этапом для страны оказалось совещание<< за круглым столом>>, проведенное в Бужумбуре 24 и 25 мая 2007 года,которое дало международному сообществу возможность подтвердить свои обязательства в поддержку восстановления, реконструкции и развития Бурунди.The post-2015 development agenda is an opportunity to renew our commitment to eliminate, once and for all, the root causes of gender inequality, for example.
Повестка дня в области развития на период после 2015 года предоставляет еще одну возможность подтвердить нашу приверженность делу борьбы за полное устранение глубинных причин гендерного неравенства, например таких явлений.The evaluation by the Office of the Special Adviser on Africa of the high-level meeting of the General Assembly on"Africa's development needs:state of implementation of various commitments, challenges and the way forward" showed that it gave participants an opportunity to renew their commitments to Africa's development and address challenges.
Проведенная Канцелярией Специального советника по Африке оценка совещания Генеральной Ассамблеи высокого уровня на тему<< Потребности Африки в области развития: выполнение различных обязательств, проблемы и путь вперед>> показала,что оно дало его участникам возможность подтвердить свою приверженность развитию Африки и решению стоящих перед ней проблем.I wish to conclude by reiterating that we have an opportunity to renew this Organization so that it is better equipped to meet the numerous demands of humanity.
В заключение хочу вновь повторить, что нам предоставлена возможность обновить нашу Организацию, с тем чтобы она была лучше оснащена для удовлетворения многочисленных потребностей человечества.Mr. Matenje(Malawi) said that the High-level Meeting on Africa's Development Needs and the High-level Event on the Millennium Development Goals, held in September 2008, and the midterm review of the Almaty Programme of Action,held in October 2008, had offered world leaders an opportunity to renew their commitment to address the challenges raised by the current global crises.
Г-н Матендже( Малави) говорит, что Совещание высокого уровня по вопросу о потребностях развития Африки и Мероприятие высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которые были проведены в сентябре 2008 года, а также среднесрочный обзор Алматинской программы действий, который был проведен в октябре 2008 года,предоставили руководителям стран мира возможность подтвердить свое обязательство заняться решением проблем, возникших в результате нынешних глобальных кризисов.In addition, smaller transport operators were to be given an opportunity to renew their relatively old fleets before an expensive conversion.
Кроме того, более мелким транспортным операторам было необходимо предоставить возможность обновить их относительно устаревший парк транспортных средств до того, как начнутся дорогостоящие работы по их переоборудованию.
