AN OUTPOST на Русском - Русский перевод

• форпост
• аванпост
• пост
• форпостом
• форпоста
• опорный пункт
• передовым пунктом

Примеры использования An outpost на Английском языке и их переводы на Русский язык

He's in an outpost somewhere.
Он на том аванпосте.

Each municipality, town or village has a primary school or an outpost of a city school.
В каждом муниципалитете, городе или поселке имеется школа или пост городской школы.

Being held at an outpost near New Haven.
Его держат на аванпосту в Нью-Хейвене.

An Outpost Apsare was a well-fortified Rome town in the 2nd century.
Форпост Апсаре во II веке нашей эры был хорошо укрепленный римским городом.

We're headed for an outpost of empire.
Мы отправляемся на аванпост империи.

If you need to transfer a large number of different numbers in verbal form, then use some program like"Amount in words- an Outpost of 4.32.
Если нужно перевести большое количество разных чисел в словесную форму, то воспользуйтесь какой-нибудь программой типа« Сумма прописью- Форпост 4. 32».

I take it this was an outpost when you arrived?
Это был аванпост, когда Вы сюда прибыли?

In his book he wrote the fateful words:"For Europe we would constitute(in Palestine) a part of the wall against Asia, we would become an outpost of culture against barbarism.
В своей книге он написал судьбоносные слова:« Для европейцев мы( в Палестине) станем частью заградительной стены от Азии, форпостом культуры против варварства».

They also bulldozed an outpost formerly used by the resistance.
Они также снесли пост, ранее использовавшийся силами сопротивления.

An old Yugoslav People's Army barracks building stands there that is used as an outpost by the Slovenian Army.
Объект представляет собой старые казармы Югославской народной армии, которые используются в качестве форпоста для словенской армии.

There he finds an outpost of human colonists living as farmers.
Они находят поселение людей- колонистов, ведущих фермерское хозяйство.

Your father was left in front of an outpost full of people.
Твоего отца оставили на аванпосте с кучей народу.

The company is an outpost of JSC“INTER RAO UES” on the European market.
Компания является форпостом ОАО« ИНТЕР РАО ЕЭС» на европейском рынке.

The War Office now has an outpost.- At Ealing.
У военного мининстерства сейчас аванпост в Илинге.

Ivano-Frankivsk as an outpost of recreational occupation of Ukrainian Carpathians.
Ивано-Франковск как форпост рекреационного освоения Украинских Карпат.

In these conditions, Kazakhstan can become an outpost of security in the region.
В этих условиях Казахстан может стать форпостом безопасности в регионе.

The town acted as an outpost, which is why it was important to make it impenetrable.
Город играл роль форпоста, поэтому важно было сделать его неприступным.

The history of the Walled City can be traced back to the Song Dynasty(960-1279), when an outpost was set up to manage the trade of salt.
История города- крепости прослеживается от династии Сун( 960- 1279), когда был сооружен аванпост для контроля за торговлей солью.

The town of Marsabit is an outpost of urban civilization in the vast desert of northern Kenya.
Марсабит является форпостом цивилизации в обширной пустыне севера Кении.

According to the official version, the city was founded at least 1000 years ago as an outpost on the northern boundaries of Volga Bulgaria.
Согласно историческим источникам, город был основан не менее 1000 лет назад как форпост на северных границах Волжской Булгарии.

Alexandra preferred to set an outpost in the center and then began an action on the queenside.
Александра предпочла соорудить опорный пункт в центре, после чего перенесла внимание на ферзевый фланг.

To that end, the United States had embarked upon worldwide campaigns to mislead the public by labelling his country as part of an"axis of evil" and an outpost of tyranny.
С этой целью Соединенные Штаты начали проводить всемирные кампании по введению общественности в заблуждение, называя страну, которую представляет оратор, частью" оси зла" и форпостом тирании.

Also, near the bridge there was an outpost of the Greek army and an inn.
Кроме того рядом с мостом размещался форпост греческой армии и гостиница.

UNDOF position 22D(an outpost of position 22) and a nearby detachment of the UNDOF military police were evacuated to Camp Ziouani for safety reasons.
По соображениям безопасности позиция 22D СООННР( опорный пункт позиции 22) и располагавшийся неподалеку отряд военной полиции СООННР были эвакуированы в лагерь Зиуани.

He built the castle on the Sea of Meredor as an outpost for the trade routes to the east.
Он построил замок на море Мередор как аванпост для торговых путей на восток.

Sasson defines an outpost as a(unauthorized) settlement not attached to an existing settlement.
Сассон определяет форпост как( несанкционированное) поселение, не привязанное к существующему поселению.

Miles due east… are the remains of a primitive settlement, an outpost where fur traders would stop to barter their wares.
Км на восток… остатки первобытного поселения, форпост, где торговцы пушниной прекратили обменивать свои товары.

Originally, an outpost was set up here by Sun Jian during his march north against Dong Zhuo, and the outpost remained to watch for possible attacks from Dong Zhuo from the west after Sun Jian left Luoyang.
Изначально Сунь Цзянь оставил здесь форпост для предупреждения возможной атаки Дун Чжо с запада после того как Сунь Цзянь покинул Лоян.

America needs this in order to create an outpost of military influence in Georgia on Turkey and Iran.
Америке это нужно для того, чтобы создать форпост военного влияния в Грузии на Турцию и Иран.

Actually, from the very beginning, from the very first steps, the seeker has realized that this yoga of the superman was not an individual yoga, though the individual is the starting point and instrument of the work, but a collective yoga, a form of concentrated evolution in which the individual is but an outpost, the spreader of the possibility, the embodier and transmitter of the new vibration.
В действительности, уже с самого начала, с первых шагов искателю становится ясно, что эта йога сверхчеловека- это не индивидуальная йога, хотя индивид и служит отправной точкой и инструментом, а коллективная йога, форма сконцентрированной эволюции, в которой индивид является только передовым пунктом, распространителем способности, воплотителем и передатчиком новой вибрации.