AN UNDERSTANDING OF THE NEED на Русском - Русский перевод

• понимание необходимости
• понимании необходимости

Примеры использования An understanding of the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is an understanding of the need to remove the barriers between people, that have often been falsely erected.
Есть понимание необходимости снять барьеры между людьми, зачастую ложно возведенными.

This would allow small, community-based TLDs to be supported by an affiliated registrar with an understanding of the needs of the TLD.
Это позволит небольшим, основанным на сообществе TLD получать поддержку связанного с ними регистратора, понимающего нужды TLD.

In the process of this work, an understanding of the need for extensive use of data for strategic procurement was shaped.
В процессе работы возникло понимание необходимости широкого использования данных в интересах стратегических закупок.

We believe that the principal lesson to be drawn from the Chernobyl tragedy should be an understanding of the need for reliable security at nuclear power plants.
Считаем, что главным уроком чернобыльской трагедии должно стать понимание необходимости надежного обеспечения безопасности атомных электростанций.

And we have an understanding of the needs of the forestry sector and the standards that exist in this industry on a global level.
И у нас есть понимание потребностей лесного хозяйства и тех стандартов, которые существуют в этой отрасли на мировом уровне.

At Russian higher educational institutions, students are required to develop an understanding of the need to respect human rights in their professional lives.
Учащимся российских высших учебных заведений прививается понимание необходимости уважать права человека в их профессиональной жизни.

An understanding of the need to ensure‘quality growth' has replaced the previous era of a basic commodities led economy and high economic growth rates.
На смену эпохе доминирования сырьевой экономики и высоких темпов экономического роста приходит понимание необходимости обеспечения« качества роста».

A successful marketing campaign is based on an understanding of the need to build an open and competent customer relationship.
Успешная маркетинговая компания базируется на понимании необходимости построения открытых и грамотных взаимоотношений с клиентом.

A resolution of the conflicts will mean taking risks, accepting compromise, and finding the patience to build a step-by-step strategy based on an understanding of the needs and interests of the parties.
Урегулирование конфликтов предполагает риски, готовность к компромиссам и достаточное терпение для выстраивания поступательной стратегии, основанной на хорошем понимании нужд и интересов сторон.

The decentralization process had promoted an understanding of the needs of the region and an effective dialogue with local authorities.
Процесс децентрализации спо- собствует пониманию потребностей латиноамери- канского региона и налаживанию эффективного диалога с местными властями.

In my most recent contacts with Secretary of State John Kerry and colleagues from the Gulf countries and other Middle East nations, there is an understanding of the need to find some new groundwork for resuming political talks.
Керри и с коллегами из стран Персидского залива и других стран региона ощущается понимание необходимости найти несколько обновленную основу для возобновления политических переговоров.

Many delegations voiced an understanding of the need for reform of the United Nations, which would include reform of the Department of Public Information.
Многие делегации заявили о понимании необходимости проведения реформ в Организации Объединенных Наций, которые будут включать и реформу Департамента общественной информации.

Such research should be firmly grounded in ethical principles, including an understanding of the need not to re-traumatize trafficked persons.
Такие исследования должно прочно основываться на этических принципах, в том числе на понимании необходимости не причинять повторных травм людям, ставшим предметом торговли.

There is also an understanding of the need to strengthen cooperation between women's non-governmental organizations and national institutions dealing with environmental issues.
Существует также понимание необходимости укрепления сотрудничества между женскими неправительственными организациями и национальными учреждениями, занимающимися экологическими вопросами.

The Board considered that a short training course would promote an understanding of the need to exercise control and lead to more effective local procurement.
Комиссия пришла к выводу о том, что организация коротких курсов профессиональной подготовки способствовала бы более глубокому пониманию необходимости контроля и позволила бы повысить эффективность закупок на местах.

They all share an understanding of the need to direct their efforts to deepen basic and applied scientific research to ensure the consistent development of the socio-economic and humanitarian spheres of life of Ukrainian society.
Всех их объединяет понимание необходимости направлять свои усилия на углубление фундаментальных и прикладных научных исследований, призванных обеспечить последовательное развитие социально-экономической и гуманитарной сфер жизни украинского общества.

I tried to find someone for whom the ideals of liberty and the free market, and an understanding of the need to move forward together with the civilized nations, would be the most important values.".
Старался найти того, для кого идеалы свободы, рынка, понимание необходимости движения вперед вместе с цивилизованными странами были бы важнейшими ценностями".

A successful nexus analysis- and the management response- benefits from good cross-sectoral dialogue and communication, also to promote an understanding of the needs and risks related to other sectors.
Успешному« стыковому» анализу- а также управленческому реаги- рованию- способствуют надлежащие межсекторальный диалог и коммуника- ция, которые также полезны как средство содействия более глубокому понима- нию потребностей и рисков, касающихся других секторов.

Finally, the special emphasis on innovation equips students with an understanding of the needs in society and how to lead the process of creating research-based innovations and bringing then to the market.
Наконец, особый акцент на инновации позволяет студентам понимать потребности общества и особенности управления процессом создания инноваций на основе исследований и их вывода на рынок.

Cooperation between CSTO member States on United Nations issues is based not only on common positions on many of the current problems on the United Nations agenda, but also on an understanding of the need to strengthen its leading role in international affairs.
Взаимодействие государств-- членов ОДКБ по проблематике ООН строится не только на совпадающих позициях по многим актуальным вопросам повестки дня всемирной Организации, но и на понимании необходимости укрепления ее ведущей роли в мировых делах.

Experts who spoke at the event agreed that there is already an understanding of the need for change in the professional environment, and this enables a further constructive dialogue between the state and the business environment.
Эксперты, выступившие на мероприятии, сошлись во мнении, что сегодня в профессиональной среде уже существует понимание необходимости изменений, и это дает основания на дальнейший конструктивный диалог государства и бизнес- среды.

The surveys provide a good foundation to build on to ensure that the development of the pilot project is based on an understanding of the needs of individual radio stations in different regions.
Обследования создают хорошую основу для дальнейшей работы, обеспечивая осуществление этого экспериментального проекта на основе понимания потребностей отдельных радиостанций в различных регионах.

His country's education policy was therefore built on an understanding of the need for cooperation between the local authorities and non-governmental organizations in confronting such problems as illiteracy and the provision of proper education for girls and young women.
В связи с этим политика его страны в области просвещения основана на понимании необходимости сотрудничества между местными органами власти и неправительственными организациями в решении таких проблем, как борьба с неграмотностью и обеспечение надлежащего образования для девочек и молодых женщин.

Shrines and small temples dedicated to Hindu gods and goddesses have been built at each little tank and well, cultivating an understanding of the need to protect, preserve and rejuvenate natural resources.
Рядом с каждым небольшим резервуаром и колодцем были возведены храмовые сооружения и небольшие храмы в прославление индуистских богов и богинь, чтобы сформировать понимание необходимости защиты, сохранения и восстановления природных ресурсов.

In addition to service orientation and an understanding of the needs and work habits of users, staff in the library system will build their capacity in communications, survey techniques and software performance analysis in order to apply better defined user requirements for information systems development.
Сотрудники библиотек будут наращивать свой потенциал в области контактов, методологии обследований и анализа результатов использования программного обеспечения в целях более четкого определения потребностей пользователей в развитии информационных систем, совершенствуя свою сервисную ориентацию и углубляя понимание потребностей и методов работы своих клиентов.

The business project would also include a social component, which will allow young people to form an understanding of the need to do business in the framework of environmental sensitivity and social responsibility.
В бизнес-проектах также будет предусмотрен социальный компонент, который позволит сформировать у молодежи понимание необходимости вести бизнес в рамках социальной ответственности и бережного отношения к окружающей среде.

Dmytro Aleshko, commenting on his expectations from the conference and the results achieved during the fruitful discussion, said,"In my opinion, one of the most important messages received from representatives of state bodies present at this event is an understanding of the need and, importantly, the willingness to work to strengthen public-private partnership.
Дмитрий Алешко, комментируя свои ожидания от конференции и достигнутые в ходе плодотворной дискуссии результаты, сказал:« На мой взгляд, одним из наиболее важных месседжей, полученных от присутствующих на этом мероприятии представителей государственных органов, является понимание необходимости и, что немаловажно, готовность работать в направлении усиления процессов государственно- частного партнерства.

Some of the earliest efforts in the development of trade facilitation undertaken by Sweden and Finland were, in fact, motivated by an understanding of the need to access European markets through better functioning of the entire trade process, including moving goods across borders from seller to buyer and monitoring their progress to final destination.
Некоторые из самых ранних мер в области упрощения процедур торговли, которые были приняты Швецией и Финляндией, по существу, были обусловлены пониманием необходимости выхода на европейские рынки за счет совершенствования функционирования всего торгового процесса, включая переход грузов через границу от продавца к покупателю и контроль за их доставкой в конечный пункт назначения.

It has brought home to us our duty to become more responsive to the needs of countries, communities and people everywhere, and it has helped build an understanding of the need to build on common ground, balancing the interests of all Member States.
Он заставил нас осознать нашу обязанность более чутко откликаться на нужды всех стран, общин и народов и способствовал лучшему пониманию необходимости укреплять общность взглядов на основе сбалансирования интересов всех государств- членов.

Offering instruction in the history, culture and language of both the majority and the minorities and also of migrant workers might provide children with an understanding of the need for inclusiveness, not only within the classroom but also within society as a whole, and help to reduce intolerance in the future.
Изучая историю, культуру и язык основных групп населения и меньшинств, равно как и трудящихся- мигрантов, дети формируют представления о необходимости сосуществования не только в стенах школ, но и в обществе в целом, а это приведет к снижению нетерпимости в будущем.