AN UNDERLYING на Русском - Русский перевод

• основополагающего
• основной

Примеры использования An underlying на Английском языке и их переводы на Русский язык

Out of 20, there's an underlying disease.
Из 20- в основе лежит болезнь.

You have an underlying neurological condition, which together with your heart-- you said my heart was fine.
У вас есть основное неврологическое заболевание, которое вместе с вашим сердцем Вы говорили мое сердце было в порядке.

Any product or service can be an underlying asset.
Базовым активом может выступать любой продукт или услуга.

Race is an underlying factor.
Основополагающим фактором является расовая принадлежность.

The brain was not a symptom of an underlying disease.
Отек мозга не был симптомом основной болезни.

There might be an underlying reason for such a condition.
Там может быть основной причиной такого состояния.

Inflammatory postnatal secretion has an effect on an underlying airway.
Воспалительная постнатальная секреция влияет на нижележащие дыхательные пути.

Adaptation to change is an underlying theme of the present report.
Основной темой настоящего доклада является адаптация к переменам.

They may, however, form part of a series of acts which comprise an underlying persecutory act.
Тем не менее они могут являться частью ряда деяний, которые подспудно составляют акт преследования" 28.

Consultation is an underlying principle of the International Decade.
Основополагающим принципом Международного десятилетия являются консультации.

Yet we still do not believe that this weakness reflects an underlying economic deceleration.
Тем не менее, мы до сих пор не считаем, что эта слабость отражает основной спад экономики.

These are elements of an underlying"theory" of how UNDP works that is operationalized through a business model.
Именно в этом заключаются элементы основополагающей<< теории>> порядка деятельности ПРООН, которая претворяется в жизнь с помощью модели управления проектами.

In some cases, erection difficulty is the first sign of an underlying serious medical problem.
В некоторых случаях затруднение эрекции является первым признаком основные серьезные медицинские проблемы.

Now this reminded me of an underlying, implicit theme in the excellent constructive presentation by Russian Foreign Minister Lavrov today.
Ну а это напомнило мне об основополагающей, имплицитной теме в превосходной конструктивной презентации российского министра иностранных дел Лаврова сегодня.

Abuse of pharmaceutical preparations is an underlying challenge across the region.
Основной проблемой во всем регионе является злоупотребление фармацевтическими препаратами.

Poverty is an underlying significant element to be addressed in the integrated implementation of health aspects of Agenda 21.
Нищета является основополагающим существенным элементом, который необходимо рассмотреть в ходе комплексного осуществления мероприятий Повестки дня на ХХI век в области здравоохранения.

Where the parties are at different levels of development, however, formal symmetry can obscure an underlying economic asymmetry.
Однако если стороны находятся на различном уровне развития, то формальная симметрия может скрывать глубинную экономическую асимметрию.

While amplituhedron theory provides an underlying geometric model, the geometrical space is not physical spacetime and is also best understood as abstract.
Хотя теория амплитуэдра обеспечивает основную геометрическую модель, геометрическое пространство не является физическим пространством- временем, а также лучше всего понимается как абстрактное.

Secondly, prosecution under the Lacey Act was dependent upon a separate violation of an underlying foreign or federal law.
Во-вторых, судебное преследование по Закону Лейси зависит от отдельного нарушения основополагающего иностранного или федерального закона.

In English Academia the term"iotation" is often used to refer to properties of Eastern Slavic vowels wherein they acquire an underlying/j/ which palatalizes the preceding consonants regardless of their position within a word which is similar to the phenomenon of assimilative palatalization of consonants in Lithuanian.
В Английской Академии термин« йотация» часто используется для отсылки к свойствам гласных восточнославянских языков, где они приобрели основу/ j/, которая палатализует предшествующий согласный независимо от его позиции в слове, что схоже с феноменом ассимиляционной палатализации согласных в литовском языке.

Second, prosecution under the Lacey Act was dependent upon a separate violation of an underlying foreign or federal law.
Вовторых, судебное преследование в соответствии с Актом Лейси зависит от факта отдельного нарушения основополагающего иностранного или федерального закона.

The frameworks used by Australia, Brazil, Canada and the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) reflect an underlying conceptual model for organizing statistics(e.g., inputs, processes, outputs and outcomes), yet decisions about what data to collect in any given data collection can be influenced by the data needs of policymakers.
В системах, используемых Австралией, Бразилией, Канадой и Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), находит отражение основополагающая концептуальная модель, используемая для организации статистических данных( например, вводимые ресурсы, процессы, планируемые результаты и итоги), в то же время на принимаемые решения о том, какие данные подлежат сбору в какой момент времени, могут влиять требования, которые политики предъявляют к характеру данных.

Second, prosecution under the Lacey Act was dependent upon a separate violation of an underlying foreign or federal law.
Во-вторых, судебное преследование по Закону Лейси может осуществляться в том случае, если произошло отдельное нарушение соответствующего иностранного или федерального американского закона.

Another question was raised in relation to whether, if Contracting Parties to the transparency convention also parties to an underlying existing investment treaty decided to reopen negotiations in relation to that existing investment treaty, in contravention of provisions of the transparency convention, that would amount to an amendment thereto, or have different consequences, in light of the later in time rule.
Был затронут другой вопрос о том, что, если Договаривающиеся стороны конвенции о прозрачности, являющиеся также участниками основного существующего международного инвестиционного договора, решили возобновить переговоры по этому существующему международному инвестиционному договору в нарушение положений конвенции о прозрачности, будет ли это равнозначным внесению в нее поправки или же это будет иметь другие последствия с учетом последнего по времени правила.

Highly leveraged transactions are subject to significant changes in value as a result of relatively small changes in the value or level of an underlying or related market factor.
Операции с большим кредитным плечом подвержены значительным изменениям в стоимости, в результате относительно небольших изменений в стоимости или уровне обуславливающего или сопутствующего рыночного фактора.

For the reasons set out in paragraph 62 below, the Panel does not consider that these costs were incurred in mitigation of an underlying compensable loss and, therefore, does not recommend compensation for such costs.
По соображениям, изложенным в пункте 62 ниже, Группа не считает, что эти расходы были понесены в целях уменьшения объема основной компенсируемой потери, и, следовательно, не рекомендует присуждать за них компенсацию.

That has been a particularly troublesome and disruptive area in practice because allegations of fraud have a tendency to arise when there is a dispute as to the performance of an underlying contractual obligation.
Последнее приобрело особенно тревожные и деструктивные масштабы на практике, поскольку все больше появляется сообщений о мошенничестве в тех случаях, когда оспаривается факт исполнения основополагающего договорного обязательства.

This requirement acquires a special importance in the present case, as we accept the undeniable fact as developed above that the present case does relate to an underlying concrete legal controversy or a dispute, despite my own conclusion that it is proper for the Court to exercise its jurisdiction in the present case.
Это требование приобретает особую важность в данном деле, поскольку мы принимаем изложенный выше неопровержимый факт того, что это дело не касается исходного конкретного правового спора или противоречия, несмотря на мою собственную убежденность в том, что Суд правомочен осуществлять свою юрисдикцию в данном случае.

However, it notes that where such overall plans exist, they might be subject to provisions of the Convention and that, in any event, meaningful public participation, generally speaking, implies that the public should be informed that the decisions subject to public participation form parts of an underlying overall plan where this is the case.
Вместе с тем он отмечает, что в случае существования таких общих планов на них должны распространяться положения Конвенции и что в любом случае эффективное участие общественности в широком смысле предполагает, что общественность должна быть проинформирована о том, что решения, которые должны приниматься при участии общественности, являются составной частью общего базового плана, если такой план имеется.

As is typical with the use of highly aggregated parameters in interference analyses, it was not easy to identify an underlying causal mechanism for the relationship found in beech.
Как это обычно бывает в случае использования высокоагрегированных параметров в интерференционном анализе, не такто просто установить основополагающий причинно-следственный механизм, объясняющий соотношения, установленные в отношении бука.