AN UNDERLYING CAUSE на Русском - Русский перевод

• основной причиной
• первопричиной

Примеры использования An underlying cause на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, insomnia often has an underlying cause, like stress or emotional upheaval, depression.
Ну, бессонница часто есть причину, например стресс, эмоциональное потрясение, депрессия.

Many recent studies had shown racism itself to be an underlying cause of illness.
Результаты последних исследований показали, что расизм как таковой является главной причиной болезней.

Malnutrition is an underlying cause of 60 per cent of deaths among children under 5.
Недостаточное питание является главной причиной 60 процентов случаев смерти детей в возрасте до 5 лет.

The same delegation cautioned that demographic databases were a crucial component and an underlying cause of situations that led to refugee movements.
Та же делегация отметила, что база демографических данных является ключевым компонентом и одной из основных причин возникновения ситуаций, которые вызывают потоки беженцев.

If you haven't found an underlying cause for the cardiac arrest by then, I will have to notify our attorneys.
Если к тому времени ты не найдешь причину, вызвавшую сердечный приступ, мне придется оповестить наших юристов.

How can there be peace in the twenty-first century when we have not named the oppression of women(and children) within religion as an underlying cause of the oppression of women(and children) in our world?
Как может установиться мир в XXI веке, если мы так и не назвали угнетение женщин( и детей) в рамках религии в качестве глубинной причины угнетения женщин( и детей) в нашем мире?

An underlying cause will certainly be the Polish colonialism, the long history of building up Ukraine in hierarchical system.
Скрытой причиной однозначно был польский колониализм и длинная история построения иерархической системы в Украине.

Civil unrest may be either a direct or an underlying cause of the destruction and degradation of forest.
Нестабильность в обществе может быть и прямой и косвенной причиной уничтожения и деградации лесов.

An underlying cause of these imbalances is that in donor countries, funds flow from different government agencies with different mandates and priorities.
Одна из коренных причин этих дисбалансов заключается в том, что в странах- донорах средства поступают от различных государственных учреждений, имеющих разные мандаты и приоритеты.

THE HUMAN RIGHTS DIMENSION Rights violations are often an underlying cause and frequently a consequence of adolescent pregnancy.
Нарушение прав нередко оказывается первопричиной и- зачастую- следствием подростковой беременности.

An underlying cause that compounds many of these challenges is the lack of accurate and up-to-date information about the individuals held in penal establishments.
Основополагающим фактором, усугубляющим многие из этих проблем, является отсутствие точной и актуальной информации о лицах, содержащихся в пенитенциарных учреждениях.

The 2005 CCA noted that high drop out rates are an underlying cause of the high rates of illiteracy, especially for girl children.
В ОАС за 2005 год отмечено, что основной причиной низкого уровня грамотности, особенно среди девочек, является высокий показатель отсева.

New articles published in The Lancet1 reported that around 200 million children are not developing to their full potential because of poor health, nutrition and insufficient early stimulation, with poverty as an underlying cause.
В новых статьях, опубликованных в журнале" The Lancet" 1, сообщалось, что примерно 200 миллионов детей ограничены в своем развитии изза слабого здоровья, плохого питания и недостаточного стимулирования развития малолетних детей, и основной причиной этого является нищета.

It is estimated that malnutrition is an underlying cause of death in 49% of under-five child deaths in countries with low income;
Неполноценное питание в 49% случаев является основной причиной смертности детей в возрасте до пяти лет в странах с низким уровнем доходов.

Social exclusion, as the process that marginalizes a large part of the population from the mainstream of development, was identified as an underlying cause, but not with the high profile received in the past.
Социальное отторжение как процесс, который отчуждает значительную часть населения в процессе развития, было также названо в числе основных причин, хотя и не в числе столь значимых, как прежде.

International trade in timber is often cited as an underlying cause of deforestation and forest degradation, especially in the humid tropical and boreal regions.
Международная торговля лесом часто указывается в качестве основной причины обезлесения и вырождения лесов, особенно во влажных тропических и бореальных регионах.

Poverty remained an underlying cause of child vulnerability; it prevented children from enjoying the most basic of human rights, including the right to education and to the highest attainable standard of health.
Нищета по-прежнему остается коренной причиной детской уязвимости, лишая детей возможности осуществлять основные права человека, включая право на образование и право на наивысший достижимый уровень здоровья.

The impact of armed conflict on forests has emerged in recent years as an underlying cause of deforestation and forest degradation in a number of developing countries.
В последние годы одной из основных причин обезлесения и деградации лесов в ряде развивающихся стран стали вооруженные конфликты.

In many instances, this is an underlying cause for land dispossession, conflict, human rights violations, displacement and the loss of sustainable livelihoods.
Во многих случаях это является основной причиной экспроприации земель, этнических конфликтов, нарушений прав человека, перемещения людей и утраты устойчивого жизненного уклада.

It is also important to recognize that malnutrition is an underlying cause of 45 per cent of all under-5 deaths or more than 3.1 million annually.
Важно также признать, что недоедание является первопричиной 45 процентов всех случаев смерти среди детей в возрасте до 5 лет или более 3, 1 миллиона смертей ежегодно.

Overpopulation must be credited as an underlying cause of many of today's interdisciplinary global issues, such as poverty, resource constraints, gender inequality and social unrest.
Перенаселенность следует рассматривать в качестве одной из основных причин многих междисциплинарных глобальных проблем современности, включая нищету, нехватку ресурсов, гендерное неравенство и социальные волнения.

Regarding population growth, only one workshop considered it as an underlying cause, while several case studies mentioned it as being important.
Что касается роста численности населения, то только на одном семинаре его сочли в качестве одной из основных причин, в то время как в ряде конкретных исследований подчеркивалась его важность.

However, the over- generalization of poverty as an underlying cause of unsustainable exploitation does not hold true, particularly since not all changes occur in poor countries, nor are poor people the main agents of change.
Однако утверждать, что нищета является основной общей причиной неустойчивого лесопользования, нет оснований, особенно если учесть, что не все изменения происходят в бедных странах и что не всегда беднейшие слои населения являются основным инструментом этих изменений.

The infant mortality rate is estimated at 116 per thousand and malnutrition is an underlying cause in more than 50 per cent of cases of deaths among children under 5 years of age.
Уровень младенческой смертности составляет 116 младенцев на 1000 живорождений, а недоедание является основной причиной более чем 50 процентов смертей детей в возрасте до пяти лет.

Unsustainable patterns of consumption and production are an underlying cause of nearly every major environmental challenge currently facing the global community and hamper the achievement of the Millennium Declaration goals on eradicating poverty while living within the Earth's carrying capacity.
Неустойчивые модели потребления и производства являются основополагающей причиной почти каждой главной экологической проблемы, с которой сталкивается в настоящее время мировое сообщество, и мешают достижению поставленных в Декларации тысячелетия целей по искоренению нищеты при проживании в рамках потенциальной емкости планеты.

A recent series of papers on child survival4 has highlighted the importance of under-nutrition as an underlying cause of child deaths associated with infectious diseases and the effects of multiple concurrent illnesses.
В последней серии документов о выживании детей4 подчеркивается, что недоедание является основной причиной детской смертности, связанной с инфекционными заболеваниями, и последствиями, вызванными многими сопутствующими заболеваниями.

A familiar syndrome name often remains in use even after an underlying cause has been found, or when there are a number of different possible primary causes..
Термин синдром часто продолжает использоваться даже после того, как основная причина была найдена, или когда существует ряд различных первопричин.

She emphasized the importance of gender aspects in adaptation, noting that gender inequality was an underlying cause of vulnerability to climate change, and that adaptive capacity was strongly influenced by roles, rights, power relations and access to/control over resources.
Подчеркнув важность гендерных аспектов адаптации, она отметила, что гендерное неравенство является одной из важнейших причин уязвимости перед изменением климата и что адаптационный потенциал во многом зависит от ролей, прав, сравнительных возможностей, доступности ресурсов и контроля над ними.

C By 2024, at least… per cent of deaths occurring in health facilities or with the attention of a medical practitioner have an underlying cause of death code derived from the medical certificate according to the standards defined by ICD latest version as appropriate.
C К 2024 году доля смертей, произошедших в медицинских учреждениях или при наличии контроля со стороны практикующего врача, основная причина которых установлена и отмечена в медицинском заключении с помощью необходимого кода в соответствии со стандартами, установленными в последнем применяемом пересмотре МКБ.

The first session of IFF recognized eight issues arising from the IPF process and needing further clarification, namely( a) underlying causes of deforestation;( b) traditional forest-related knowledge( TFRK);( c) assessment, monitoring and rehabilitation of forest cover;( d) forest conservation;( e) research priorities;( f) valuation of forest goods and services;( g) economic instruments, tax policies and land tenure; and( h) supply and demand of wood and non-wood forest products and services.
На первой сессии МФЛ были определены восемь вопросов, вытекающих из процесса МГЛ и требующих дальнейшего разъяснения: a основные причины обезлесения; b традиционные знания о лесах( ТЗЛ); c оценка, мониторинг и восстановление лесного покрова; d сохранение лесов; e приоритеты в области научных исследований; f оценка лесных товаров и услуг; g экономические инструменты, налоговая политика и права на землю; и h предложение и спрос на древесные и недревесные лесные товары и услуги.