ANALYSED AND DISCUSSED на Русском - Русский перевод

• проанализированы и обсуждены

Примеры использования Analysed and discussed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The results are being analysed, and discussed by the heads of ICT services in the NSOs.
Результаты данного обследования анализируются и обсуждаются руководителями служб ИКТ НСУ.

Report methodology Data processing Only data for the responding Member States in the WHO European Region are analysed and discussed in this report.
Обработка данных В настоящем докладе проанализированы и обсуждаются только данные, полученные от государств- членов Европейского региона.

Having heard, analysed and discussed all the proposals, he made some comments and suggestions.
Заслушав, проанализировав и обсудив все предложения, он сформулировал ряд замечаний и рекомендаций.

The inventories were delivered late in 2001 and will be thoroughly analysed and discussed with the Member States in 2002-2003.
Эти перечни, переданные в конце 2001 года, будут тщательно проанализированы и обсуждены с государствами- членами в 2002- 2003 годах.

Results should be analysed and discussed with reference to region/country taking into account other publications.
Результаты должны быть проанализированы и обсуждены применительно к региону/ стране, учитывая другие подобные публикации.

For its part, UNCTAD could provide a universal forum where international trade policy could be analysed and discussed from a development perspective.
Со своей стороны ЮНКТАД может являться универсальным форумом для анализа и рассмотрения торговой и международной политики с точки зрения развития.

The Permanent Forum on Indigenous Issues has analysed and discussed indigenous fishing rights in the seas on the basis of a report submitted by the Special Rapporteurs.
Постоянный форум по вопросам коренных народов проанализировал и обсудил вопрос о правах коренных народов на рыбный промысел в море на основе доклада, представленного специальными докладчиками.

The desirability, nature, issues and scope of such a multilateral framework, and especially its development dimensions, are increasingly being analysed and discussed.
Желательность создания, характер, круг вопросов и охват подобной многосторонней основы, и в частности ее аспекты с точки зрения развития, все чаще становятся объектом анализа и обсуждений.

Results of the Brest pilot project will be analysed and discussed for further expansion throughout the country.
Результаты Брестского пилотного проекта будут проанализированы и обсуждены для дальнейшего расширения масштаба реализации проекта по всей стране.

The Group analysed and discussed the consequences of the financial and economic crisis and took note of an expert report finalised in summer 2010 on this subject.
Группа проанализировала и обсудила последствия финансового и экономического кризиса и отметила доклад экспертов по этим вопросам, подготовленный летом 2010 года.

The responses to this second questionnaire received by the end of November 2006 were analysed and discussed at the meeting of TEG/ISCO held in December 2006.
Ответы на этот второй вопросник, полученные к концу ноября 2006 года, были проанализированы и обсуждены на совещании Технической группы экспертов по обновлению МСКЗ, состоявшемся в декабре 2006 года.

Conclusions from the polls are analysed and discussed in the facilities and placed in post-visitation reports, and if necessary formulated in the form of recommendations.
Выводы, сделанные по результатам опроса мнения, анализируются и обсуждаются в исправительных учреждения и излагаются в отчетах о посещении, а в случае необходимости формулируются в виде рекомендаций.

The Chair noted that while there were different approaches and elements for achieving this goal, they were all nevertheless valid and should be further analysed and discussed.
Председатель отмечает, что, несмотря на различные подходы и элементы для достижения этой цели, все они, тем не менее, актуальны и должны быть дополнительно проанализированы и обсуждены.

This information is analysed and discussed at internal meetings and may be considered as a preventive measure to prevent further occurrences of such actions by internal affairs officers.
Эта информация изучается и обсуждается на служебных совещаниях и может рассматриваться как профилактика и превентивные меры по недопущению в будущем таких действий сотрудниками органов внутренних дел.

He hoped that the alarming question of the continued existence of the Deuki system, by which girls were offered to a temple(para. 99), could be analysed and discussed with the competent Committee.
Он надеется, что вызывающий озабоченность вопрос о продолжающейся практике" деуки", которая заключается в преподнесении девочек в дар храму( пункт 99), будет проанализирован и рассмотрен компетентным органом.

Session I: With the support of the experts, participating countries analysed and discussed the current legislation and institutional structures adopted in their countries to comply with the provisions of the Convention.
Заседание I: При поддержке экспертов участвующие страны проанализировали и обсудили имеющиеся законодательные и институциональные структуры, созданные в их странах в целях выполнения положений, закрепленных в Конвенции.

Before its submission to the Committee, a national workshop had been held where participants from those organizations and government institutions had analysed and discussed its content.
Перед его представлением в Комитет был проведен национальный практикум, участники которого, представлявшие эти организации и правительственные учреждения, проанализировали и обсудили содержание этого доклада.

The main themes analysed and discussed in recent years relate to the achievement of the Millennium Development Goals, financing for development and deepening cooperation between the public and private sectors.
К основным темам, проанализированным и обсужденным в последние годы, относится выполнение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, финансирование развития и расширение сотрудничества между государственным и частным секторами.

In preparation for the 2014 meeting of the Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment, held from 20 to 31 January 2014, the Secretariat reviewed and consolidated national cost data submitted by Member States and issued papers that were analysed and discussed at the meeting.
В связи с подготовкой к заседанию 2014 года Рабочей группы по вопросу о компенсации за принадлежащее контингентам имущество, состоявшемуся 20- 31 января 2014 года, Секретариат проанализировал и обобщил национальные данные о расходах, представленные государствами- членами, и опубликовал документы, которые были проанализированы и обсуждены на этом заседании.

The procedure and mechanisms for this recognition were analysed and discussed in the framework of the peace process, and it is for the Congress to issue the rules for coordination to ensure that indigenous communities are recognized as being entitled to manage their internal affairs in accordance with their customary law.
Процедура и механизмы такого признания были проанализированы и обсуждены в рамках процесса мирного урегулирования, и теперь конгрессу надлежит разработать согласованные нормы, которые обеспечили бы признание за общинами коренных жителей права на решение своих внутренних вопросов в соответствии со своими обычными нормами.

Particular projects include: The inventories of sources and methods used in compiling ESA95 data will be delivered at the end of 2000 and will need to be thoroughly analysed and discussed with the Member States in 2001; Statistical assistance to the Budget DG in their verification of the statistical basis.
Конкретные проекты включают в себя: опубликование в конце 2000 года перечней источников и методов, используемых для расчета данных ЕСС 1995 года, которые необходимо будет тщательно проанализировать и обсудить с государствами- членами в 2001 году; оказание статистической помощи ГД по бюджету в деле проверки статистической основы опирающегося на НДС" третьего ресурса" будет продолжено из расчета семь стран в год.

During the regional workshops, experts from capitals and Geneva-based delegates, together with external technical experts, analysed and discussed possibilities to improve and clarify GATT Articles V, VIII and X, as well as the linkages between possible commitments on trade facilitation, technical assistance, capacity building and special and differential treatment.
В ходе региональных рабочих совещаний эксперты из столиц и находящиеся в Женеве делегаты совместно с внешними техническими экспертами проанализировали и обсудили возможности доработки и уточнения статей V, VIII и Х ГАТТ, а также связь между возможными обязательствами в области упрощения процедур торговли, технической помощью, укреплением потенциала и особым и дифференцированным режимом.

Particular projects include: The inventories of sources and methods used in compiling ESA95 data will be delivered at the end of 2000 and will need to be thoroughly analysed and discussed with the Member States in 2001; Statistical assistance to the Budget DG in their verification of the statistical basis of the VAT based"third resource" will continue at the rhythm of about seven countries per year.
Конкретные проекты включают в себя: опубликование в конце 2000 года перечней источников и методов, используемых для расчета данных ЕСС 1995 года, которые необходимо будет тщательно проанализировать и обсудить с государствами- членами в 2001 году; оказание статистической помощи ГД по бюджету в проверке статистической основы опирающегося на НДС" третьего ресурса" будет продолжено из расчета семь стран в год.

Regrets further that while the cost element of the introduction of a new series of larger than present ISO Series 1 standard containers had been adequately analysed and discussed at the Seminar, the possible benefits for the industry and the economy at large had not been examined and quantified to any extent, either by the transport industry or by any other circles advocating the introduction of larger containers, both of which were invited to do so.
Выражает далее сожаление по поводу того, что если расходы по внедрению новой серии контейнеров увеличенных габаритов по сравнению с имеющимися стандартными контейнерами ИСО серии 1 были должным образом проанализированы и обсуждены на Семинаре, то возможные выгоды для промышленности и экономики в целом не были ни рассмотрены, ни обоснованы с количественной точки зрения ни представителями транспортной промышленности, ни любыми другими кругами, которые выступают за внедрение контейнеров увеличенных габаритов и которым было предложено сделать это;

Analyse and discuss subregional issues with a view to ratifying and implementing the Convention.
Анализ и обсуждение субрегиональных вопросов имел в виду ратификацию и осуществление Конвенции.

The first session of IGWG, scheduled for March/April 2003, will analyse and discuss proposals and views on the guidelines.
На первой сессии МРГ, которая запланирована на мартапрель 2003 года, будут проанализированы и обсуждены предложения и мнения в отношении упомянутых руководящих принципов.

Police expressed appreciation that the seminars provided a forum in which they could analyse and discuss serious issues affecting their work and morale.
Полицейские выразили признательность в связи с тем, что эти семинары дали им возможность проанализировать и обсудить серьезные вопросы, касающиеся их работы и морального состояния.

A distinctive feature to be borne in mind when analysing and discussing productivity, employment and social protection is the significant progress that has been made in the region and the persistence of substantial challenges;
Характерную особенность региона, как следует из обсуждения и анализа вопросов производительности труда, занятости и социального обеспечения, составляет наличие существенных достижений и сохранение нерешенных проблем.

To present, analyse and discuss the nature, extent, causes and consequences of violence against children as described above;
Изложение, анализ и обсуждение характера, масштабов, причин и последствий насилия в отношении детей, о котором говорилось выше;

Even without the prospect of easy answers, however, it will be important to explore, analyse and discuss the conclusions that should be drawn from the trends revealed by ISED.
Однако даже не имея надежды на получение легких ответов, важно будет изучать, анализировать и обсуждать выводы, которые должны быть получены благодаря ПУРЭ из наблюдаемых тенденций.