ANY CONCERN на Русском - Русский перевод

• любую озабоченность
• любые проблемы
• какое-либо беспокойство
• каких-либо опасений

Примеры использования Any concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The female does not show any concern for the young hatching from the eggs.
Никакой заботы о вылупляющейся из яиц молоди самка не проявляет.

This way he got to live on the mountain without any concern for the future.
Таким образом, он мог жить на ферме без всяких забот о будущем.

Professor, do you have any concern about what you are asking the judge to allow?
Ѕрофессор, есть ли у вас какое-либо беспокойство о том, что вы просите у судьи?

Thus, you can improve the parameters of your newly purchased car without any concern!
Таким образом, вы можете улучшить параметры своего только что приобретенного автомобиля без каких-либо опасений!

Neither side has expressed any concern as to a danger of armed clashes occurring between their patrols in the border areas.
Ни одна из сторон не выразила какой-либо озабоченности в отношении опасности вооруженных столкновений, которые могут произойти между их патрулями в пограничных районах.

In our assessment, that should adequately take care of any concern with regard to that concept.
По нашему мнению, это является надлежащим ответом на все озабоченности, касающиеся этой концепции.

You will be given a cell phone number for the surgeon who performed the surgery on you and you can call him whenever you have any concern.
Вам предоставляется номер сотового телефона вашего хирурга в случае каких-либо проблем.

We all know that ordinary American citizens don't give any concern on this issue because it doesn't necessarily affect their day to day living.
Мы все знаем, что обычные американские граждане не дают никакого беспокойства по этому вопросу, потому что это не обязательно влияет на их повседневную жизнь.

In order to be sure to have good quality air and maximum performance without any concern.
Для обеспечения хорошего качества воздуха и достижения максимальной производительности без каких-либо забот.

At the same time, we also want to clarify our flexible stance, whereby any concern that may arise can be discussed in the Six-Party Talks.
В то же время мы хотели бы также разъяснить нашу гибкую позицию, согласно которой любая озабоченность, в случае возникновения, может обсуждаться в рамках шестисторонних переговоров.

Given the certainty of Morocco that the Sahrawi would remain under Moroccan governance, a referendum should not cause any concern.
Если Марокко так уверена в том, что сахарцы останутся под ее управлением, то проведение референдума не должно вызывать никакого беспокойства.

You must not have any concern with regard to the firm positions I have taken." Meeting with Israeli settlement leaders in the Golan on 10 February 1997.
Вы не должны испытывать какой-либо озабоченности относительно твердости занимаемой мною позиции". Встреча с лидерами израильских поселений на Голанах 10 февраля 1997 года.

The steroids are certainly the most effective muscle mass supplements, which provide good results successfully and also without any concern in any way.
Стероиды, конечно, лучшие мышечные добавки, которые дают положительные результаты эффективно и без каких-либо беспокойства вообще.

Attorney General Merab Chigoev said that security forces were ready to listen to any concern of residents who were not always able to go to Tskhinval to solve them.
Генеральный прокурор Мераб Чигоев сразу отметил, что силовики готовы выслушать любые проблемы жителей, которые не всегда могут съездить в Цхинвал для их решения.

The States members of the Council would ultimately decide whether to implement those modalities, and the initiative should not cause them any concern.
Государства- члены Совета в конце концов примут решение о том, применять эти формы или нет, и данная инициатива не должна вызывать у них никакого беспокойства.

He noted that there had never been any concern before that authorizing the arbitral tribunal to grant interim measures implied a waiver of immunity.
Оратор обращает внимание на то, что прежде никогда не возникало проблем в связи с тем, что наделение арбитражного суда полномочиями принимать обеспечительные меры может предполагать и отказ от иммунитета.

Managers of the Company will carefully elaborate the program of your tour, so that you would not have any concern from the beginning to the end of your tour.
Менеджеры компании тщательно продумают программу Вашего путешествия, чтобы с начала поездки и до самого конца Вам не приходилось о чем-либо беспокоиться.

But the barrels, which are offered by our store, do not cause any concern, because they are made by real professionals who have behind him a rich experience and extensive knowledge.
А вот бочки, которые предлагает наш магазин, никаких опасений не вызывают, потому что сделаны настоящими профессионалами, у которых за плечами богатый многолетний опыт и обширные знания.

Mr. DIACONU said that the first part of the paragraph presented the facts, but did not express any concern or make any recommendations.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что в первой части этого пункта представлены факты, но не выражается никакой обеспокоенности и не высказывается никаких рекомендаций.

Mr. ABOUL-NASR said that the draft decision failed to express any concern about the truly grave situation in Bosnia and Herzegovina, which was the daily focus of world attention and concern..
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что в проекте решения не выражено какое-либо беспокойство о подлинно серьезной ситуации в Боснии и Герцеговине, которая ежедневно привлекает внимание и вызывает озабоченность во всем мире.

Calling for such a motion was aimed at denying Member States their sovereign right to bring before the General Assembly any concern which they deemed to merit its attention.
Выдвижение такого предложения направлено на лишение государств- членов их суверенного права привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к любой проблеме, которая, как они считают, заслуживает ее внимания.

For example, the State party had said in its reply to question 13 of the list of issues that any concern that a person to be extradited might be subjected to torture or inhuman or degrading treatment could not be offset by diplomatic assurances.
Например, в своем ответе на вопрос 13 перечня вопросов государство- участник сообщило о том, что любая обеспокоенность в связи с тем, что подлежащее высылке лицо может быть подвергнуто пыткам или жестокому и бесчеловечному обращению, не может быть устранена дипломатическими заверениями.

In response, it was stated that in some legal systems, judges rendered decisions on both preliminary orders and the merit of the dispute, and that such practice had not caused any concern.
В ответ было указано, что в некоторых правовых системах судьи принимают решения как по вынесению предварительных постановлений, так и по существу спора и что такая практика не вызывала каких-либо опасений.

Delegations were invited to reflect further on that question and to raise the issue again if it was felt that that question raised any concern which ought to be dealt with by appropriate wording in the convention.
Делегациям было предложено дополнительно поразмышлять над этим вопросом и поставить его вновь, если, по их мнению, данный вопрос вызывает какую-либо озабоченность, которая должна быть снята с помощью надлежащей формулировки в конвенции.

If there is any concern that the child's residence in the foster family is detrimental to his development or education, the social welfare centre will set aside its decision and take suitable measures to place the child elsewhere, particularly if it is established that the foster family's motivation for taking the child is exclusively financial gain.
Если возникают какие-либо опасения, что проживание ребенка в приемной семье наносит ущерб его развитию или образованию, то центр социального обеспечения аннулирует свое решение и принимает надлежащие меры по переводу ребенка в другое место, особенно если установлено, что, принимая ребенка, такая семья стремилась лишь к финансовой выгоде.

For that purpose, the Secretary-General shall select, on a case by case basis, an expert or a group of experts from the pool who will consider any concern mentioned in paragraph 7 of this Article.
С этой целью Генеральный секретарь на индивидуальной основе подбирает в коллегии эксперта или группу экспертов, которые будут рассматривать любую озабоченность, упомянутую в пункте 7 настоящей статьи.

On the issue of nuclear disarmament and nonproliferation, Malaysia firmly believes that any concern that any party may have on such matters can be best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.
Что касается вопроса о ядерном разоружении и нераспространении, то Малайзия твердо считает, что наилучшим способом развеять любые опасения, которые могут возникнуть у любой стороны в связи с этими вопросами, является заключение в рамках многосторонних переговоров универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.

The Easter holidays give us a few days of much needed relaxation at this time of year, and to take advantage of them and forget about any concern, few places have the leisure offer presented by Sitges.
Пасхальные каникулы дают нам несколько дней столь необходимой релаксации в это время года, и, чтобы воспользоваться ими и забыть о любой заботе, в нескольких местах есть предложение досуга, представленное Сиджесом.

The High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) made regular visits to Turkmenistan and had never expressed any concern with regard to education.
Верховный комиссар по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) регулярно посещает Туркменистан и ни разу не выражал какойлибо обеспокоенности по поводу образования.

Some States also indicated that indigenous peoples constituted the numerical majority within the State and thus did not present any concern for the recognition of their rights, which, in the view of the Expert Mechanism, is not always the case.
Некоторые государства также указали, что коренные народы составляют численное большинство в государстве, а следовательно никаких проблем с признанием их прав возникать не должно, что, по мнению Экспертного механизма, не всегда соответствует действительности.