ANY MANIPULATION на Русском - Русский перевод

• любые манипуляции
• любых манипуляций

Примеры использования Any manipulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any manipulation with reviews, ratings, position is prohibited.
Манипуляции с отзывами, рейтингами, позициями запрещены.

That did not involve any manipulation between layers of data.
Такие операции не были сопряжены с какой-либо манипуляцией между массивами данных.

It should present di%erent aspects of the topic and avoid any manipulation.
Она должна отражать различные аспекты темы и не допускать никакого манипулирования.

Including, without limitation, any manipulation of the multi-currency facilities 18.1.3.
Включая, но не ограничиваясь, любыми манипуляциями с мультивалютными счетами 18. 1. 3.

Any manipulation of the management interface elements occur due to the touch and movement of the fingers touch the field.
Любые манипуляции с управленческими элементами интерфейса происходят за счет прикосновения и движения в сенсорном поле пальцев руки.

Your computer will be protected from any manipulation from the moment it is turned on and until the end of the work.
Ваш компьютер будет защищен от любых манипуляций с момента включения и до конца работы.

The delegation had no doubt that the Committee members would demonstrate objectivity and impartiality and avoid any manipulation.
Делегация не сомневается в том, что члены Комитет проявят объективность и беспристрастность и не поддадутся на разного рода манипуляции.

In the future, any manipulation with poisons, or simply remove the nest in the autumn and winter.
В дальнейшем любые манипуляции с ядами, или просто снять гнездо осенью- зимой.

Providing accurate, reliable and balanced information which presents di%erent aspects of the topic and avoids any manipulation;
Предоставление точной, достоверной и сбалансированной информации, отражающей различные аспекты проблематики и избегающей любых манипуляций;

Absence of any manipulations with the terminal, requotes and other"ploys", which bucket shops like;
Отсутствие любых манипуляций с терминалом, реквот и прочих« фишек», которые любят делать ДЦ;

It is of paramount importance that the choice of residence can be exercised freely and voluntarily without any manipulation or pressures.
Крайне важно обеспечить возможность свободного и добровольного выбора места жительства без каких бы то ни было манипуляций или давления.

Therefore, any manipulation with these data requires a careful and weighted approach.
Поэтому суммировать или делать какиелибо манипуляции с этими данными нужно предельно осторожно и взвешенно.

The European Union condemned the violations of the fundamental rights of refugees and displaced persons and any manipulation of humanitarian assistance for political ends.
Европейский союз осуждает нарушения основных прав беженцев и перемещенных лиц и любое использование гуманитарной помощи в политических целях.

Therefore, any manipulation with these data requires a careful and weighted approach.
Поэтому суммировать или каким-либо образом манипулировать с этими данными нужно предельно осторожно и взвешенно.

The Security Council should therefore strictly limit the conditions under which the use of force is authorized so as to avoid any manipulation or deterioration of a situation.
Поэтому Совету Безопасности, во избежание каких-либо манипуляций или обострения той или иной ситуации, следует строго ограничивать условия, при которых допускается применение силы.

However, his country rejected any manipulation of the principle of universal jurisdiction for political and discriminatory purposes.
Тем не менее Куба отвергает любые манипуляции с принципом универсальной юрисдикции в политических и дискриминационных целях.

To ensure that women were able to participate in a meaningful way; in Bangladesh, for example, separate voting cards were used to avoid any manipulation of the decision making for project approval at the local level.
Для обеспечения наделения женщин возможностью конструктивного участия в Бангладеш, например, во избежание манипуляций в ходе принятия решений по утверждению проектов на местном уровне использовались отдельные карточки для голосования.

The same applies to any manipulation of the control device, record sheet or driver card which may result in data and/or printed information being falsified, suppressed or destroyed.
Запрещаются также любые действия в отношении контрольного устройства, регистрационного листа или карточки водителя, в результате которых могут быть подделаны, изъяты или уничтожены данные и/ или напечатанная информация.

Deniers do not rely on artifactual and documentary evidence to create their hypotheses, instead they develop a history of opinion in which any manipulation or distortion of history is acceptable as one's personal belief.
Разрабатывая свои гипотезы, отрицатели опираются не на артефакты и документальные свидетельства, вместо этого они создают историю, основанную на мнениях, для которой приемлемы любые манипуляции или искажения истории под видом чьих-то убеждений.

The same applies to any manipulation of the control device, record sheet or driver card which may result in data and/or printed information being falsified, suppressed or destroyed.
Это же положение применяется к любым действиям в отношении контрольного устройства, регистрационного листа или карточки водителя, в результате которых могут быть подделаны, изъяты или уничтожены данные и/ или напечатанная информация.

To that extent, a comprehensive, independent and impartial investigation is needed into current events in Libya so as to avoid any manipulation by the media and to guarantee that justice is effectively served.
Поэтому во избежание любых манипуляций со стороны средств массовой информации и в целях эффективного обеспечения правосудия необходимо провести всеобъемлющее, независимое и беспристрастное расследование событий, которые сегодня происходят в Ливии.

Any manipulation with the aces up sleeve to avoid the dissolution of this Parliament is profoundly immoral, and those trying this way would be regarded as ready to do anything in order to keep their seats.
Любые манипуляции с тузами в рукаве с целью предупреждения роспуска законодательного органа были бы глубоко аморальными, а те, кто попытался бы пойти таким путем, в любом случае воспринимались бы как люди, готовые сделать все, лишь бы сохранить за собой свои кресла.

In this connection and in the name of my country, I wish to reaffirm our strong attachment to the universality, interdependence and indivisibility of human rights and our resolute commitment to promote them free from any manipulation or politicization.
В этой связи я хотел бы вновь заявить о решительной приверженности нашей страны универсальности, взаимозависимости и неделимости прав человека и о нашей твердой готовности поддерживать их и освободить их от любых манипуляций и политизации.

Everything should be done to ensure that there was no interference in the work of the Prosecutor, but also to ensure that he was not subject to any manipulation, to avoid which prior authorization of the Prosecutor to act would have to be given by a preliminary chamber of the Court.
Следует сделать все, чтобы обеспечить невмешательство в работу Прокурора, а также обеспечить, чтобы он не был субъектом каких-либо манипуляций, во избежание чего Прокурор должен получить предварительные полномочия от палаты предварительного производства Суда.

As to preventing any manipulation connected with diamonds, the Republic of Armenia currently participates in the Kimberley process of control of international trade of diamonds and implements appropriate mechanisms Diamonds cross-border transportation is carried out in accordance with the Kimberley Certification Scheme.
Что касается предупреждения любых операций с алмазами, то Республика Армения в настоящее время принимает участие в Кимберлийском процессе контроля за международной торговлей алмазами и применяет соответствующие механизмы трансграничная перевозка алмазов осуществляется в соответствии с Кимберлийской системой сертификации.

The letters resolutely reject attempts to impose the policy of fait accompli and demand that the Contact Group member States and the international community prevent any manipulation and create appropriate conditions for the resumption of talks without pressure, threats or blackmail.
Авторы упомянутых писем решительно отвергают попытки навязать политику fait accompli и требуют, чтобы государства- члены Контактной группы и международное сообщество пресекли любые махинации и создали соответствующие условия для возобновления переговоров без какого-либо давления, угроз или шантажа.

The highest international legal standards have been provided before the Court, through trials which, amongst others, guarantee equality of parties through high quality defence, protection of witnesses where needed, as well as through economy of trials by using new systems for administration of cases. These systems include a system of automatic assignment of cases to judges which is completely transparent and prevents any manipulation in distribution of cases by judges and panels.
В Суде соблюдаются самые высокие международно-правовые стандарты отправления правосудия, в соответствии с которыми гарантируется равенство сторон путем предоставления услуг высококвалифицированных адвокатов, в надлежащих случаях обеспечивается защита свидетелей, а также рационализируется организационная сторона процессов за счет использования новых систем делопроизводства, в частности системы автоматического направления дел судьям, которая полностью прозрачна и исключает возможность любых манипуляций при распределении дел между судьями и коллегиями.

In that context, the availability of impartial information on the human rights situation will contribute not just to ensuring accountability for human rights violations and abuses, but will also help to prevent any manipulation of such information, which would only exacerbate a climate of impunity, insecurity and violence.
В этом контексте наличие беспристрастной информации о положении с правами человека не только способствовало бы обеспечению ответ- ственности за нарушения прав человека и злоупо- требления, но и помогло бы предотвратить любую возможность манипулирования такой информаци- ей, что приводит лишь к усугублению атмосферы безнаказанности, отсутствию безопасности и наси- лию.

In Benin, democracy has been strengthened by the tireless commitment of the United Nations to ensuring electoral transparency, which it accomplished through its support for the creation of a computerized permanent voters' list, which prevents any manipulation or other fraudulent manoeuvres and thereby ensures fairness in our country's elections.
В Бенине демократия укрепляется благодаря неустанным усилиям, которые Организация Объединенных Наций прилагает для обеспечения прозрачности выборов, поддерживая процесс создания постоянного компьютеризованного списка избирателей, что позволяет предотвращать любые манипуляции или другие виды фальсификации и таким образом гарантировать справедливость выборов в нашей стране.