APPLICATION WAS DISMISSED на Русском - Русский перевод

• ходатайство было отклонено
• заявление было отклонено
• прошение было отклонено

Примеры использования Application was dismissed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The application was dismissed.
Заявление было отклонено.

They applied to have their sentences commuted to life sentences, but their application was dismissed on 31 July 1997.
Они подали ходатайство о замене смертных приговоров пожизненным заключением, однако их ходатайство было отклонено 31 июля 1997 года.

The application was dismissed.
Ходатайство было отклонено.

After the judgement of the High Court of Eastern Denmark, the complainant indeed applied for leave to appeal. On 5 December 2006, his application was dismissed.
После вынесения решения Высоким судом восточной части Дании заявитель действительно ходатайствовал о подаче апелляции в Верховный суд. 5 декабря 2006 года это ходатайство было отклонено.

The application was dismissed.
Это ходатайство было отклонено.

This court's proceedings were written and there were no public or private hearings. The application was dismissed on 21 April 1999.
Письменное решение по ходатайству о пересмотре дела было вынесено без проведения каких-либо публичных или закрытых слушаний. 21 апреля 1999 года ходатайство было признанно необоснованным.

The application was dismissed on 30 June 1998.
Это ходатайство было отклонено 30 июня 1998 года.

The officer determined that the complainant would not be at risk of life, extreme sanctions or inhuman treatment upon return to Iraq. On 28 June 1999, the complainant's application was dismissed.
Этот сотрудник установил, что после возвращения жалобщика в Ирак его жизнь не будет в опасности и к нему не будут применены крайние меры или бесчеловечное обращение. 28 июня 1999 года просьба жалобщика была отклонена.

This application was dismissed on 2 March 2004.
Это ходатайство было отклонено 2 марта 2004 года.

According to the author, this test was conducted by an expert"whose connections with the former communist regime could not be excluded". On 2 September 1993, based on the results of the test, the author's application was dismissed.
По словам автора, тестирование проводил эксперт," который вполне мог иметь связи с прежним коммунистическим режимом". 2 сентября 1993 года на основе результатов тестирования кандидатура автора была отклонена.

The application was dismissed on 23 March 2006.
Это ходатайство было отклонено 23 марта 2006 года.

Finally, following the Committee's Views in the present case, the author appealed to the Constitutional Court, but his application was dismissed as it firstly had to be examined within administrative proceedings.
И наконец, следуя рекомендации Комитета, изложенной в его соображениях по данному делу, автор направил апелляцию в Конституционный суд, однако она была отклонена, поскольку сначала она должна быть рассмотрена в рамках административной процедуры.

This application was dismissed on 3 December 1999.
Эта апелляция была отклонена 3 декабря 1999 года.

The Trial Chamber granted a one-day stay of the release, pending any application to appeal. On 5 April 2000, the prosecution sought leave to appeal the Trial Chamber's decision; the application was dismissed by a Bench of the Appeals Chamber on 19 April 2000.
Судебная камера распорядилась об однодневной отсрочке освобождения на случай возможной апелляции. 5 апреля 2000 года обвинение обратилось с просьбой разрешить обжаловать решение Судебной камеры; это ходатайство было отклонено коллегией Апелляционной камеры 19 апреля 2000 года.

Reportedly, this application was dismissed on 19 May 2000.
Как сообщается, это ходатайство было отклонено 19 мая 2000 года.

In order to be successful, the application must demonstrate that the person would suffer excessive hardship if he had to return to his country of origin to apply for permanent residence in Canada. On 7 July 2003, this application was dismissed.
Для того чтобы эта просьба была удовлетворена, в ней должны содержаться свидетельства того, что данное лицо в случае возвращения в страну своего происхождения для подачи ходатайства о выдаче постоянного вида на жительство в Канаде оказалось бы в чрезмерно тяжелой ситуации. 7 июля 2003 года это прошение было отклонено.

The application was dismissed on 21 September 2000 on the grounds that it was clearly unfounded.
Это ходатайство было отклонено 21 сентября 2000 года по причине его явной необоснованности.

The State party submits that although the author did file for leave to apply for judicial review of the IRB decision, his application was dismissed due to his failure to file an Application Record the supporting documentation required for the application..
Государство- участник отмечает, что, хотя автор действительно обратился за разрешением ходатайствовать о судебном пересмотре решения СИБ, его ходатайство было отклонено, поскольку автор не выполнил требования, связанные с подачей апелляционной жалобы документ, необходимый для апелляции.

The application was dismissed because the matter had already been decided by the Federal Court.
Это ходатайство было отклонено, поскольку этот вопрос был уже решен Федеральным судом.

He arrived in Sweden on 26 October 1995 in poor psychological condition. On 10 January 1996, he applied for asylum. His application was dismissed by the Swedish Board of Immigration on 5 September 1996. The Aliens Appeal Board turned down his appeal on 21 April 1997.
Он прибыл в Швецию в плохом психическом состоянии 26 октября 1995 года. 10 января 1996 года он обратился с просьбой о предоставлении ему статуса беженца. 5 сентября 1996 года его заявление было отклонено Шведским советом по вопросам иммиграции. 21 апреля 1997 года его апелляция была отклонена Апелляционным советом по делам иностранцев.

The stay application was dismissed and an order recognizing and enforcing the award was entered.
По этой причине суд отклонил ходатайство о приостановлении производства и вынес постановление о признании и приведении в исполнение арбитражного решения.

On 23 August 1999, the author filed a motion in Federal Court seeking a mandatory injunction for the delivery of urgent medical care. On 14 September 1999, the application was dismissed. On 1 November 1999, the author claims that all his lawsuits in Federal Court(unspecified) were stayed.
Августа 1999 года автор подал ходатайство в федеральный суд с просьбой отдать судебный приказ об оказании неотложной медицинской помощи. 14 сентября 1999 года данное ходатайство было отклонено. 1 ноября 1999 года автор заявил, что ни один из его исков, поданных в федеральный суд( какие именно, не указывается), не был удовлетворен.

The application was dismissed by a decision of the Bureau dated 11 June 2004 and the defence case was rescheduled for 20 to 22 July 2004.
Это ходатайство было отклонено решением Бюро от 11 июня 2004 года, и изложение защитой своих аргументов по делу было запланировано на 20- 22 июля 2004 года.

The author acknowledges that she applied to the European Court of Human Rights under article 3(prohibition of torture) and article 8(right to respect for private and family life) but maintains that her application was dismissed because at the time, she had informed the Court that she was awaiting the decision from the Home Office on her application for"discretionary leave" or"temporary protection.
Автор признает, что она обращалась в Европейский суд по правам человека в соответствии со статьей 3( запрет пыток) и статьей 8( право на уважение частной и семейной жизни), однако заявляет о том, что ее прошение было отвергнуто, поскольку в то же самое время она уведомила Суд о том, что ожидает решения министерства внутренних дел в связи с ее прошением о предоставлении ей<< дискреционного разрешения>> и обеспечении<< временной защиты.

On 14 April 1989, the application was dismissed by the Court, which declared itself incompetent to deal with the matter on the basis of res judicata.
Однако его прошение было отклонено 14 апреля 1989 года на том основании, что суд не может рассматривать его прошение, поскольку вопрос, поднятый автором, является rеѕ judісаtа.

The application was dismissed on 10 July on the grounds that it was not a"decision", as the Minister has no power to review a decision made pursuant to section 501(2) of the Act.
Его ходатайство было отклонено 10 июля на том основании, что действие министра не являлось" решением", поскольку у министра нет полномочий пересматривать решение, принятое в соответствии со статьей 501( 2) Закона.

On 10 September 1993, the author applied for a position with the Regional Prosecutor of Pilsen. His application was dismissed on 24 March 1994, with reference to the unsatisfactory results of his personality test. On 7 April 1994, the author filed a constitutional complaint claiming that the dismissal of his job application by the Regional Prosecutor violated article 26, paragraph 2, of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, according to which the conditions and restrictions for certain professions and activities may be defined by law.
Сентября 1993 года автор подал заявление о приеме на работу в областную прокуратуру Пльзени. 24 марта 1994 года его заявление было отклонено со ссылкой на неудовлетворительные результаты теста на проверку его личных качеств. 7 апреля 1994 года автор подал конституционную жалобу, в которой утверждал, что отклонение областным прокурором его заявления о приеме на работу нарушает пункт 2 статьи 26 Хартии основных прав и свобод, согласно которому законом могут быть установлены условия и ограничения для осуществления определенных профессий или видов деятельности.

The application was dismissed as inadmissible by the European Court of Human Rights on the basis that it"did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols.
Заявление было отвергнуто в качестве неприемлемого Европейским судом по правам человека на том основании, что в нем<< нет подтверждений нарушения прав и свобод, сформулированных в Конвенции или протоколах к ней.

The application was dismissed by the Superior Court of Québec. The author's representative appealed to the Court of Appeal of Québec on 17 October 1991. On 25 May 1992, he abandoned his appeal, considering that, in the light of the Court's jurisprudence, it was bound to fail.
Это ходатайство было отклонено Высоким судом Квебека. 17 октября 1991 года представитель автора обжаловал это решение в Апелляционный суд Квебека. 25 мая 1992 года он отозвал эту жалобу ввиду того, что в свете юриспруденции данного Суда жалоба не могла быть удовлетворена.

His application was dismissed by a decision dated 8 February 1999, as the author failed to prove that there was a well-founded fear of persecution because of his race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion if he were to be returned to his country of origin.
Его заявление было отклонено решением от 8 февраля 1999 года, поскольку автор не смог доказать наличия обоснованных опасений в отношении преследований по признаку расы, религии, национальности, принадлежности к той или иной социальной группе или политических убеждений в случае возврата в страну его происхождения.