CLAIM WAS REJECTED на Русском - Русский перевод

• иск был отклонен
• ходатайство было отклонено
• заявление было отклонено
• претензия была отклонена

Примеры использования Claim was rejected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The claim was rejected.
Требование было отвергнуто.

The South Korean company, in turn, accused rivals of illegally using its development, demanding 399 million dollars compensation, but the claim was rejected.
Южнокорейская компания, в свою очередь, обвинила конкурентов в незаконном использовании ее разработок, потребовав 399 миллионов долларов компенсации, однако этот иск был отклонен.

His claim was rejected.
Его ходатайство было отклонено.

The effect of the decision, which was not drafted as an award, was to declare the decision by the tribunal final which meant that the claim was rejected.
Следствием такого решения, которое не было сформулировано как арбитражное, стало объявление судом этого решения окончательным, что означало отклонение требования.

This claim was rejected by the court.
Это заявление было отклонено судом.

Accordingly, the claim was rejected.
Поэтому в данном иске было отказано.

This claim was rejected by the court, but accepted by the Court of Appeal.
Это утверждение было отклонено судом, однако признано апелляционным судом.

And since there was no evidence that the article was published for humiliation of honor, dignity and business reputation of the plaintiff then the claim was rejected;
И поскольку доказательств того, что статья была опубликована именно для унижения чести, достоинства и деловой репутации истца не было предоставлено, то в иске было отказано;

His claim was rejected but Peter offered him an annual pension of 50,000 Bezants.
Претензии были отвергнуты, но Петр назначил Гуго ежегодную пенсию размером в 50 тысяч золотых.

The author brought an action of protection for restitution of his rights and provision of protection. On 11 December 1996, his claim was rejected by the Administrative Tribunal of Cundinamarca.
Автор возбудил иск с требованием восстановить его в правах и предоставить ему необходимую защиту. 11 декабря 1996 года его иск был отклонен Административным трибуналом Кундинамарки.

The claim was rejected as it was not possible to issue a training coupon retroactively.
Иск был отклонен, поскольку учебный талон было невозможно выдать задним числом.

When this information finally became available from the Czech authorities, their claim was rejected under the pretext that the same information could have been obtained from their former estate manager earlier.
Когда у чешских властей наконец удалось получить эту необходимую информацию, их требование было отклонено под тем предлогом, что эту же информацию можно было получить раньше у бывшего управляющего имением.

His claim was rejected. On 26 May 2006, the Court(unspecified name) sentenced him to one and a half years imprisonment.
Его ходатайство было отклонено. 26 мая 2006 года суд( какой именно не уточняется) приговорил его к полутора годам лишения свободы.

Although she was in telephone contact with her family, she did not tell the IRB if there was an arrest warrant out in her name, and it was not until her claim was rejected that she submitted, as part of her PRRA application, a"summons" dated 22 December 2003.
Хотя она поддерживала связь по телефону со своими родственниками, она не сообщила СИБ, что издан ордер о ее аресте, и только после того как ее заявление было отклонено, она представила по процедуре ОРДВ" повестку", датированную 22 декабря 2003 года.

His claim was rejected. On 25 October 2006, the Suwon District Court sentenced him to one and a half years' imprisonment.
Его ходатайство не было удовлетворено. 25 октября 2006 года окружной суд Сувона приговорил его к полутора годам лишения свободы.

The practical significance of the dispute over the dies ad quem is illustrated by the case of Minnie Stevens Eschauzier, whose claim was rejected because she lost her British nationality when she married an American national between the presentation of the claim and the award.
Примером практической значимости спора вокруг определения dies ad quem служит дело Минни Стивенс Эшауцир, чья претензия была отклонена в связи с утратой ею гражданства Великобритании после выхода замуж за гражданина Соединенных Штатов Америки в период до представления претензии и вынесения решения по ней.

His claim was rejected. On 20 October 2006, the Ueijeongbu District Court sentenced him to one and a half years' imprisonment.
Его ходатайство было отклонено. 20 октября 2006 года окружным судом Ыйджонбу он был приговорен к полутора годам тюремного заключения.

Legal action may be brought by a person so entitled, but only against the railway to which the claim was submitted, and only if the latter did not respect the time limit for consideration of the claim specified under article 29,§ 8, or if it informed the complainant during that period that the claim was rejected in full or in part.
Иск может быть предъявлен лицом, имеющим на то право, только к той железной дороге, к которой была заявлена претензия, и только в том случае, если ею не был соблюден срок на рассмотрение претензии, установленный в§ 8 статьи 29, или если в течение этого же срока железная дорога уведомила заявителя об отклонении претензии полностью или частично.

More specifically, one claim was rejected as it is in respect of a dispute with the employer that occurred prior to the invasion and occupation of Kuwait.
Конкретно, одна претензия была отклонена, поскольку она касалась спора с работодателем, возникшего до вторжения в Кувейт и его оккупации.

Naira Khachikyan had particularly appealed the second part of March 22 decision of the court of general jurisdiction of the Tavush marz, according to which the"Ijevani Studia" Ltd and its director were obligated to pay the part of the legal expenses made by the plaintiff, the"Ijevani CHSHSH" road-constructing CJSC, though, according to the first part of the same decision, the claim was rejected.
Апелляционный гражданский суд РА 26 июня 2013 отклонил жалобу ООО" Студия Иджеван" и директора одноименной телекомпании Наиры Хачикян по поводу той части принятого 22 марта судом общей юрисдикции Тавушкой области решения, согласно которой телекомпания и ее руководитель должны выплатить истцу- дорожно-строительному ЗАО" ДСЭ Иджевана"- судебные расходы, хотя сам иск был отклонен.

Her claim was rejected on 10 September 1997 because they did not satisfy the condition of citizenship. On 8 December 1998, the Brno Regional Court upheld the first instance court's decision.
Ее заявление было отклонено 10 сентября 1997 года, поскольку они не удовлетворяли условию, связанному с гражданством. 8 декабря 1998 года Региональный суд Брно поддержал решение суда первой инстанции.

Moreover, the Government explained to the Working Group that one of the four persons, Mr. Ben-Artzi, raised before the court the claim of double jeopardy, but that the claim was rejected"… as he had committed numerous offences of disobedience, and the case before the court did not relate to any of the offences for which he had previously been indicted.
Кроме того, правительство сообщило Рабочей группе, что одно из четырех лиц, а именно г-н Бен- Артзи, подал в суде жалобу на двукратное привлечение к ответственности за одно и то же правонарушение, однако эта жалоба была отклонена,"… поскольку он совершил множество правонарушений, связанных с неподчинением, и поскольку рассматриваемое судом дело не относилось ни к одному из правонарушений, в совершении которых он ранее обвинялся.

Such a claim was rejected by the Prague City Court on 30 April 1997, on the ground that her family's property had not been confiscated under the Benes' Decrees, but rather under Law No. 143/1947.
Такой иск был отклонен Пражским городским судом 30 апреля 1997 года на основании того, что собственность ее семьи была конфискована не в соответствии с декретами Бенеша, а по Закону№ 143/ 1947.

In a ruling of 17 May 1999, the claim was rejected on the grounds that the time period of four years for filing a claim for damages under article 1074 of the Spanish Civil Code had been exceeded.
В постановлении от 17 мая 1999 года иск был отклонен на основании истечения срока давности для подачи иска, составляющего четыре года с момента раздела имущества в соответствии со статьей 1074 испанского Гражданского кодекса.

The claim was rejected with regard to recognizing unlawful the non-submission of contracts on providing retranslation signed with the third parties and obligating the submission of those by the respondent.
Иск отклонен по части признания неправомерными действий НКТР по непредоставлению копий договоров, заключенных с третьими лицами для осуществления ретрансляции, и требования КЗСС обязать НКТР предоставить также эти договоры.

Their claim was rejected on the grounds that they did not fulfil the then applicable dual requirement of Act 87/91 that applicants have Czech citizenship and be permanent residents in the Czech Republic.
Их иск был отклонен на основании несоблюдения действовавшего тогда двойного требования закона№ 87/ 91, в соответствии с которым истцы должны иметь чешское гражданство и постоянно проживать на территории Чешской Республики.

The claim was rejected on the ground that Tellech had spent 28 of his 33 years in Austria and by voluntarily residing in Austria, being a dual national, he had taken the risk of having to comply with his obligations under Austrian laws.
Иск был отклонен на том основании, что из 33 лет 28 Телех провел в Австрии и, будучи лицом с двойным гражданством, добровольно проживающим в Австрии, он взял на себя риск выполнения своих обязательств по австрийским законам.

Their claim was rejected because they were not persons entitled to the recovery of property pursuant to the Extrajudicial Rehabilitation Act, since they did not satisfy the conditions of citizenship of the Czech Republic and of permanent residence there.
Иск был отклонен на том основании, что они не имели права на возвращение имущества в соответствии с законом о реабилитации во внесудебном порядке: в их случае не выполнялись требования относительно принадлежности к гражданству Чешской Республики и постоянного проживания в ней.

Claims were rejected;
Требования были отклонены;

However, all their claims were rejected.
Однако все их жалобы были отклонены.