REQUEST WAS REJECTED на Русском - Русский перевод

• просьба была отклонена
• ходатайство было отклонено
• запрос был отклонен
• прошение было отклонено
• заявка была отклонена

Примеры использования Request was rejected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The request was rejected.
Эта просьба была отклонена.

On 9 July 1991, the request was rejected.
Эта просьба была отклонена 9 июля 1991 года.

His request was rejected.
Его просьба была отклонена.

In a ruling dated 25 July 2006, this request was rejected.
Постановлением от 25 июля 2005 года эта просьба была отклонена.

This request was rejected.
Эта просьба была отклонена.

He asked the judge to delay the trial, but his request was rejected.
Он просил судью отложить рассмотрение, но его запрос был отклонен.

That request was rejected.
И эта просьба была отвергнута.

The author specifically asked for a private meeting in order to present his case to the Government, but this request was rejected.
Автор специально просил о закрытой встрече для того, чтобы изложить свое дело представителям правительства, но его просьба не была удовлетворена.

This request was rejected.
Это ходатайство было отклонено.

Her son requested the trial court to order an investigation and a(medical) examination of the result of the beatings, but the request was rejected.
Ее сын просил суд провести расследование и( медицинское) освидетельствование по факту избиения, но его ходатайство было отклонено.

This request was rejected by the court.
Это ходатайство было отклонено судом.

The author requested the Minister to review the decision not to prosecute, but his request was rejected in February 2003.
Автор обратился к министру с просьбой о пересмотре решения о непривлечении к судебной ответственности, но его просьба была отклонена в феврале 2003 года.

This request was rejected by the Chamber.
Их просьба была отклонена палатой суда.

In view of this, he asked to be allowed to appear on his own behalf with the assistance of a lawyer of his choice, but his request was rejected.
С учетом этого автор обратился с просьбой представлять себя лично с помощью адвоката по своему выбору, но эта просьба была отклонена.

His request was rejected on 6 May 2005.
Его ходатайство было отклонено 6 мая 2005 года.

He sought political asylum in Australia; his request was rejected, and he risks forcible removal to Lebanon.
В Австралии он просил предоставить ему политическое убежище; его просьба была отклонена и ему грозит принудительное возвращение в Ливан.

The request was rejected by a vote.
В результате голосования эта просьба была отклонена.

Nonetheless, on 1 June 2010 he filed a request for reconsideration of his case; that request was rejected by the Federal Office for Migration on 11 June 2010.
Тем не менее 1 июня 2010 года заявитель подал ходатайство о пересмотре его дела; это ходатайство было отклонено ФУМ 11 июня 2010 года.

The request was rejected by a majority of the Assembly.
Предложение было отклонено большинством депутатов.

Upon arrival in the Netherlands, the author applied for asylum. His request was rejected on 24 March 2004 in the so-called"48-hour accelerated procedure.
По прибытии в Нидерланды автор подал ходатайство о предоставлении убежища. 24 марта 2004 года его ходатайство было отклонено в рамках так называемой" ускоренной 48- часовой процедуры.

The request was rejected, and declared frivolous.
Эта просьба была отклонена и объявлена явно необоснованной.

Instead, he lodged a request for annulment(recurso de reposición), alleging, among other reasons, that the case was time-barred. The request was rejected on 9 April 1997.
Вместо этого он подал ходатайство об отмене решения, в частности на основании истечения срока исковой давности. 9 апреля 1997 года его ходатайство было отклонено.

His request was rejected and he risked a forcible return to Lebanon.
Его просьба была отклонена, и ему грозило выдворение в Ливан.

The UNPROFOR Commander requested that air strikes be launched at Serb positions around Sarajevo, but this request was rejected by the Special Representative of the Secretary-General.
Командующий СООНО дал заявку на нанесение воздушных ударов по сербским позициям вокруг Сараево, однако эта заявка была отклонена Специальным представителем Генерального секретаря.

His request was rejected by the Trial Chamber, and later, the Appeals Chamber.
Его просьба была отклонена Судебной камерой, а затем Апелляционной камерой.

He expressed his readiness to perform alternative service. His request was rejected. On 11 July 2006, the Suwon District Court sentenced him to one and a half years' imprisonment.
Он сообщил о том, что готов пройти альтернативную службу, но его ходатайство было отклонено. 11 июля 2006 года окружной суд Сувона приговорил его к полутора годам лишения свободы.

This request was rejected and he again applied to the Federal Court for a judicial review.
Его просьба была отклонена, и заявитель вновь обратился с ходатайством в Федеральный суд, который вновь его отклонил..

He requested to have these lawyers questioned in court, but his request was rejected, and no record to this effect was entered in the trial transcript, according to the author.
Он просил, чтобы эти адвокаты были допрошены в суде, но его просьба была отклонена, а запись об этом, согласно автору сообщения, не была внесена в протокол судебного разбирательства.

His request was rejected, as his arguments were of a political nature.
Его просьба была отклонена на том основании, что его доводы носят политический характер.

In the present case, a pedestrian zone in the city of Brest was chosen by the authors as the intended location to hold a picket, from 1 p.m. to 3 p.m. on three consecutive days, with the aim of drawing citizens' attention to the issues regarding the erection of a monument devoted to the 1,000th anniversary of Brest, but their request was rejected.
В настоящем деле авторы сообщения выбрали в качестве планируемого места проведения пикета с 13 ч. 00 м. до 15 ч. 00 м. в течение трех дней подряд пешеходную зону в городе Бресте с целью привлечь внимание граждан к вопросам, касающимся возведения памятника, посвященного 1 000- летней годовщине Бреста, но данная заявка была отклонена.