APPLICATION WAS REFUSED на Русском - Русский перевод

• ходатайство было отклонено
• в заявлении было отказано
• прошение было отклонено

Примеры использования Application was refused на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, his application was refused.
Однако его запрос был отклонен.

His application was refused by an immigration department officer on 7 March 2005 without an interview.
Это ходатайство было отклонено сотрудником Министерства иммиграции 7 марта 2005 года без проведения собеседования.

The author subsequently applied to the Supreme Court for a release ex gratia. This application was refused on 25 March 2009.
Позднее автор ходатайствовал об" освобождении под честное слово" в Верховном суде, которое было отклонено на основании постановления 25 марта 2009 года.

This application was refused on 10 May 1994.
Это ходатайство было отклонено 10 мая 1994 года.

He requested more detailed information regarding the process that was now being applied to applicants for refugee status whose application was refused but who could not be extradited, such as Iraqis.
Он хотел бы получить более подробную информацию о том режиме, который теперь применяется к просителям убежища, чье заявление было отклонено, но которые не могут быть высланы из страны, как, например, иракцы.

His application was refused by the authorities.
Его просьба была отклонена властями Финляндии.

On 4 July 2011, Mr. M. A. also applied to the Regional State Administration for termination of the joint custody arrangement. His application was refused, pursuant to section 448f of the Administration of Justice Act, on 21 July 2011 and 15 August 2011.
Июля 2011 года с ходатайством об упразднении совместной опеки в региональную администрацию обратился также г-н М. А. 21 июля 2011 года, а затем 15 августа 2011 года его ходатайство было отклонено на основании раздела 448( f) Закона об отправлении правосудия.

The application was refused with no right of appeal.
В заявлении было отказано без права обжалования.

Several members of the author's family have fled Peru; some of them were granted asylum in Sweden or the Netherlands. His brother's application was refused in Sweden, while his mother and two sisters have been granted asylum as de facto refugees.
Ряд членов семьи автора бежали из Перу, и некоторым из них было предоставлено убежище в Швеции или НидерландахХодатайство брата автора было отклонено в Швеции, тогда как его матери и двум сестрам было предоставлено убежище как беженцам де-факто.

His application was refused by the Department of Immigration and Citizenship.
Его прошение было отклонено Управлением по делам иммиграции и гражданства.

There was no evidence for this. He claimed asylum on 21 February 2003 in the identity of Michel Moungar. His application was refused on 9 May 2005 and, on 11 May 2005, he was notified of his status and liability to removal from the United Kingdom as an illegal entrant.
Каких-либо подтверждений этого не имеется. 21 февраля 2003 года он обратился с ходатайством о предоставлении убежища на имя Мишеля Мунгара. 9 мая 2005 года его ходатайство было отклонено, и 11 мая 2005 года он был уведомлен о своем статусе и ответственности в виде депортации из Соединенного Королевства как лица, незаконно въехавшего в страну.

This application was refused because"specified documents" were not provided.
В данном заявлении было отказано из-за того, что не были представлены« указанные документы».

The report also concluded that his ability to present a story in an interview had been affected by his post-traumatic stress disorder. On 14 September 2002, based on the psychologist's report, he applied to the Refugee Board to reopen his case. The application was refused on 24 January 2003.
В справке был также сделан вывод о том, что посттравматическое стрессовое расстройство отразилось на его способности последовательно излагать события во время беседы. 14 сентября 2002 года заявитель, сославшись на справку психолога, подал в Апелляционный совет ходатайство о возобновлении дела. 24 января 2003 года его ходатайство было отклонено.

Her application was refused, although no law or regulation explicitly prevented the admission of women to the bar.
Ее прошение было отклонено несмотря на то, что не было никакого закона или регламента, запрещавшего женщинам быть практикующими адвокатами.

The State party argues that the dangers alleged by the complainant had already been reviewed thoroughly and fairly under domestic procedures; counsel acknowledges that OFPRA rejected the complainant's application for refugee status- on what grounds counsel does not know, since the application was refused while the complainant was in prison.
Что касается мнения государства- участника, что опасность, на которую ссылается заявитель, уже явилась предметом глубокого и беспристрастного изучения в рамках внутренней процедуры, то адвокат отмечает, что ФУДБА отклонило ходатайство заявителя о представлении статуса беженца, по каким причинам адвокату не известно, поскольку ходатайство было отклонено когда заявитель находился в тюрьме.

His application was refused because he had not made the required contributions to the CPP for the minimum qualifying period.
Его ходатайство было отклонено, так как он не производил взносы в КПП в течение минимального периода, который требуется для получения права на выплаты из пенсионного плана.

The State party emphasizes that this request was mainly based on his community involvement in Quebec and on the unstable situation in Pakistan, and that no materials were filed demonstrating a personal risk for the author of torture or maltreatment, if he were to be returned to Pakistan. On 29 January 1993, the application was refused.
Государство- участник обращает внимание на то, что эта просьба обосновывалась главным образом его участием в общественной жизни в Квебеке и нестабильным положением в Пакистане и что не было представлено никаких материалов, свидетельствующих о том, что по возвращении в Пакистан автор сообщения подвергнется пыткам или грубому обращению. 29 января 1993 года это ходатайство было отклонено.

He was told when the July 2013 application was refused that he had no right of appeal and needed to make arrangements leave the UK.
При отказе в июльском заявлении 2013 года ему сообщили, что у него нет права на апелляцию и ему необходимо принять меры, чтобы покинуть Великобританию.

He then left Australia on 9 October 2002. On 1 October 2003, he came to Australia for the second time(second visit) on another short-stay visa. On 10 October 2003, he applied for a Protection Visa on grounds of persecution as a Falun Gong practitioner. His application was refused by an officer of the Department of Immigration, Multicultural and Indigenous Affairs on 24 December 2003.
Затем он 9 октября 2002 года выехал из Австралии, а 1 октября 2003 года вторично прибыл в эту страну по другой краткосрочной визе. 10 октября 2003 года он подал ходатайство о выдаче ему защитной визы в связи с преследованием за отправление культа Фалунь Гун. 24 декабря 2003 года его ходатайство было отклонено сотрудником Министерства иммиграции, многообразия культур и коренного населения.

On 27 August 1992, his application was refused by the Federal Office for Refugees, which considered his story not credible and full of inconsistencies.
Августа 1992 года его просьба была отклонена Федеральным управлением по делам беженцев, которое сочло его рассказ неправдоподобным в связи с выявленными в нем многочисленными несоответствиями.

An order giving leave to enforce an arbitral award was normally granted ex parte and had to be served upon the debtor, who might, within 14 days, apply to set aside the order; the arbitral award might be enforced against the debtor as any other judgement if, during this period, no application to set aside the order was made or any such application was refused;
Приказ, разрешающий приведение в исполнение арбитражного решения, обычно выдается на основе ex parte и должен быть вручен должнику, который может в течение 14 дней подать ходатайство об отмене этого приказа; арбитражное решение может быть приведено в исполнение в отношении должника в таком же порядке, как и любое другое судебное решение, если в течение этого срока никакого ходатайства об отмене приказа не представлено или в удовлетворении какого-либо такого ходатайства было отказано;

This application was refused because the Law requires that the name of a newly registered church be clearly distinct from the name of any church already registered in the country.
Однако эта заявка была отклонена, поскольку закон требует, чтобы название новой регистрируемой церкви явно отличалось от названия любой другой церкви, которая уже зарегистрирована в стране.

This application was refused by the Directorate of Legal Aid because the accused misused the opportunity as they did not apply to be legally represented in the criminal trial.
Эта просьба была отклонена Управлением правовой помощи, поскольку обвиняемые неправильно воспользовались этой возможностью, так как они не ходатайствовали в законном порядке о юридической представленности в уголовном судопроизводстве.

In spite of this, application was refused on the grounds of"medical inadmissibility" that the authors had not shown that they had established themselves economically in Canada.
Несмотря на это, ходатайство было отклонено по причине" неприемлемости по медицинским показаниям", а также в силу того, что автор и его дочь не представили доказательств, подтверждающих их способность обеспечить экономически свое проживание в Канаде.

If your application is refused you will be informed of the reason(s) in writing.
Если Ваша заявка отклонена, Вас известят о причине( ах) в письменной форме.

Your application is refused.
В вашем заявлении отказано.

If for any reason an application is refused, the applicant will receive £50 back.
Если по какой-либо причине в заявлении будет отказано, заявитель получит обратно 50 фунтов стерлингов.

Many applications are refused in an arbitrary manner.
Многие прошения отклоняются произвольно.

What became of asylumseekers whose applications were refused?
Что становится с просителями убежища, чьи ходатайства отклоняются?

The application is refused if the applicant's presence in Moroccan territory may impair the interests of the State.
Ходатайство отклоняется, если присутствие обратившегося с ним лица на территории Марокко может причинить ущерб интересам страны.