REQUEST WAS REFUSED на Русском - Русский перевод

• просьба была отклонена
• в просьбе было отказано
• ходатайство было отклонено

Примеры использования Request was refused на Английском языке и их переводы на Русский язык

The request was refused.
Ходатайство было отклонено.

However, this reversal would have caused the guitar to become too heavy, and Paul's request was refused.
Однако это сделало бы гитару слишком тяжелой, поэтому предложение Леса Пола было отклонено.

This request was refused.
Эта просьба была отклонена.

The author asked the Chairperson to have access to these notifications, but his request was refused.
Автор обратился к председателю с просьбой ознакомиться с этими заявлениями, в чем ему было отказано.

That request was refused.
В этой просьбе было отказано.

Its passengers requested MISCA to wait for them but the request was refused and the truck was left behind.
Его пассажиры просили солдат АФИСМЦАР подождать их, но те отказались, и грузовик был оставлен позади.

The request was refused by the Court of First Instance and thereafter by the European Court of Justice.
Эта просьба была отклонена судом первой инстанции и впоследствии Европейским судом.

Again, this request was refused.
Эта просьба вновь была отклонена.

The request was refused and they were returned to the Woomera facility.
В просьбе было отказано, и они были возвращены в центр задержания в Вумере.

The authors filed a request to the State Prosecutor's Office to investigate the circumstances of the death of Mr. R.V. but this request was refused.
Авторы обратились в государственную прокуратуру с просьбой расследовать обстоятельства смерти г-на Р. В., но их запрос был отклонен.

His request was refused and he was sent to Bayankhongor Province to lead a construction office.
Его просьба была отклонена, и его отправили в аймак Баянхонгор, где ему предстояло возглавить строительную службу.

When, in 1992, he did seek legal aid to obtain judicial review of the decision rejecting his application for refugee status, his request was refused.
Когда в 1992 году он обратился за юридической помощью, чтобы получить правовую оценку решения об отказе удовлетворить его заявление о получении статуса беженца, в этой просьбе ему было отказано.

If the request was refused, the suspect must immediately be either charged or released.
В случае отклонения ходатайства подозреваемому должно незамедлительно предъявляться обвинение или же он подлежит освобождению из-под стражи.

Dr. Son's wife petitioned the investigative and prison authorities to allow Dr. Son to meet with his lawyers in jail before the trial but her request was refused.
Жена д-ра Сона обратилась к следственным органам и тюремным властям с просьбой разрешить д-ру Сону встретиться с его адвокатами в камере до начала судебного разбирательства, но ее просьба была отклонена.

If that request was refused, the individual could apply to the High Court, citing denial of the right to legal representation.
Если такая просьба отклоняется, данное лицо может обратиться в Высокий суд, сославшись на отказ в праве на юридическое представительство.

When the author subsequently retained another defence lawyer, he requested to be allowed to familiarize himself with the same case file materials once again in the presence of his lawyer, but this request was refused.
Впоследствии, заключив соглашение с новым адвокатом, автор просил о предоставлении ему возможности повторно ознакомиться с теми же материалами дела в присутствии адвоката, однако эта просьба была отклонена.

That request was refused, while local authorities holding him in Zintan have refused to transfer him to the national authorities in Tripoli.
В этом было отказано, а местные власти, содержащие его в Зинтане, отказались передать его национальным властям в Триполи.

On 29 April 2008, after becoming aware that X. lived in Switzerland, the Turkish authorities requested her extradition; the request was refused by Switzerland based on the principle of non-refoulement.
Узнав, что Х. проживает в Швейцарии, турецкие власти 29 апреля 2008 года направили просьбу о ее выдаче; Швейцария отказала в этой просьбе, сославшись на принцип недопустимости принудительного возвращения.

Unfortunately, the Special Rapporteur's request was refused on the grounds of a lack of financial resources and security considerations.
К сожалению, просьба Специального докладчика была отклонена из-за отсутствия финансовых средств, а также по соображениям безопасности.

Edward remained close to the Dominican Order, who had helped to educate him, and followed their advice in asking for papal permission to be anointed with the Holy Oil of St Thomas of Canterbury in 1319; this request was refused.
Эдуард оставался близок к доминиканцам, участвовавшим в его образовании, и следовал их советам, когда в 1319 году попросил у Папы разрешения быть помазанным святым маслом святого Томаса Кентерберийского; прошение было отклонено.

The request was refused on 7 October 2005 by the Federal Office for Migration, which requested Mr. Yambala to leave the country.
Это ходатайство было отклонено 7 октября 2005 года Федеральным управлением по миграции, которое предписало заинтересованному лицу покинуть территорию страны.

With regard to the latter, the Committee takes note of the State party's argument that while the author's request was refused in 1998, article 12, section 7, invoked by the author, only entered into force on 1 October 1999.
Что касается последнего утверждения, то Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что, хотя просьба автора была отклонена в 1998 году, часть 7 статьи 12, на которую ссылается автор, вступила в силу только 1 октября 1999 года.

However this request was refused because he was a foreign national, notwithstanding that the provisions of the Law on advocacy and the agreement between the Russian Federation and Kyrgyzstan authorized this.
Но это ходатайство было отклонено, поскольку тот является иностранным гражданином, хотя положения закона" Об адвокатской деятельности" и соглашение между Российской Федерацией и Кыргызстаном дают на это право.

In 1816, the author asked the Ministry of Public Education to recommend the book as a guide for public schools; After consideration by the Russian Academy, which generally approved the book, the request was refused.
В 1816 г. автор обратился в Министерство народного просвещения с просьбой рекомендовать книгу в качестве руководства для народных училищ; после рассмотрения Российской Академией, в целом одобрившей книгу, в просьбе было отказано.

A request was refused, as manifestly unfounded, on only two conditions: if it was outside the scope of the Convention relating to the Status of Refugees in that the person concerned did not invoke fear but rather personal considerations, such as seeking employment or better living conditions; or if it had no credible justification, being lacking in substance and containing insurmountable improbabilities or contradictions.
В просьбе отказывают как очевидно не обоснованной лишь при двух условиях: если она выходит за рамки Конвенции о статусе беженцев в том, что заинтересованное лицо ссылается не на угрозу для его( ее) жизни, а на соображения личного характера, такие, как стремление получить работу или улучшить условия своей жизни; или если эта просьба не имеет под собой правдоподобного обоснования, поскольку не имеет существа и содержит непреодолимые неправдоподобия или противоречия.

In August 2009, his family learned that the Syrian authorities were allowing relatives to visit family members detained at the Palestine Branch and requested to visit him. On 18 August 2009, their request was refused.
В августе 2009 года его семье стало известно, что сирийские власти разрешили родственникам посещать членов их семей, находящихся в заключении в тюрьме палестинского отделения, и она направила просьбу о посещении. 18 августа 2009 года им было отказано в свидании.

As to the refusal of the visa, as a consequence of which the author was not able to attend the court hearing in the Oslo City Court, the State party recalls that the author applied for a visa on 22 March 1996, to attend the hearing scheduled for 24 July 1996. On 11 July 1996, the request was refused, because grounds existed to believe that the author would not leave Norway voluntarily after expiry of a visa. On 15 July 1996, the author appealed the refusal to the Ministry of Justice.
Что касается отказа в визе, вследствие которого автор не смог присутствовать на рассмотрении дела в городском суде Осло, то государство- участник напоминает, что автор подал заявление на получение визы 22 марта 1996 года, с тем чтобы участвовать в слушании, назначенном на 24 июля 1996 года. 11 июля 1996 года его просьба была отклонена, поскольку имелись основания полагать, что автор не покинет добровольно Норвегию по истечении срока действия визы. 15 июля 1996 года автор обжаловал этот отказ в министерстве юстиции.

Ramiz Bećirović, acting Commander of Bosniac forces in Srebrenica, asked the UNPROFOR Battalion Commander to give the Bosniacs back the weapons they had surrendered as part of the demilitarization agreements of 1993, but this request was refused.
Исполняющий обязанности командующего боснийскими силами в Сребренице Рамиз Бечирович обратился к командиру батальона СООНО с просьбой вернуть боснийцам оружие, которое они сдали в порядке выполнения положений соглашений о демилитаризации 1993 года, однако эта просьба была отклонена.

With regard to the author's claim that article 12, section 5 of the Aliens Act, does not apply to citizens of the European Union and NATO, the State party recalls that the author's request was refused in 1998, but that the provision the author invokes entered into force only on 1 October 1999.
Что касается жалобы автора на то, что положения части 5 статьи 12 Закона об иностранцах не распространяются на граждан государств ЕС и НАТО, то государство- участник напоминает о том, что просьба автора была отклонена в 1998 году, а положения, на которые ссылается автор, вступили в силу только 1 октября 1999 года.

If a request is refused, a further request may be made by a person to the Registrar, upon showing a change in circumstances.
Если просьба отклоняется, лицо может обратиться к Секретарю с новой просьбой, представив доказательства того, что обстоятельства изменились.