APPLIED IN ALL LEGISLATIVE на Русском - Русский перевод

• применялся во всех законодательных
• применения во всех законодательных

Примеры использования Applied in all legislative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the State party ensure that this right is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects that are relevant to and have an impact on children.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащую интеграцию и последовательное применение этого права во всех законодательных актах, административных и судебных разбирательствах, а также во всех стратегиях, программах и проектах, касающихся детей и влияющих на положение детей.

The Committee draws attention to its general comment No.14(2013) on the right of the child to have his or her best interests taken as a primary consideration and recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that this right is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects relevant to, and with an impact on children.
Комитет привлекает внимание к его замечанию общего порядка№ 14( 2013) о праве ребенка на уделение первоочередного внимания наилучшему обеспечению его интересов и рекомендует государству- участнику активизировать усилия, имеющие целью должным образом интегрировать и последовательно применять это право во всех законодательных, административных и судебных процедурах, а также во всех мерах, программах и проектах, затрагивающих интересы детей.

It also recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that this right is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects that are relevant to and have an impact on children at central and local levels.
Он также рекомендует государству- участнику активизировать свою работу по обеспечению надлежащего интегрирования и последовательного применения этого права в рамках всех законодательных, административных и судебных процедур, а также всей политики, программ и проектов, которые имеют отношение к детям или затрагивают их интересы, на центральном и местном уровне.

In the light of its general comment No. 14(2013) on the right of the child to have his or her best interests taken as a primary consideration, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the right is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings, as well as in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.
В свете своего замечания общего порядка№ 14( 2013) о праве ребенка на уделение первоочередного внимания наилучшему обеспечению его интересов Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению надлежащего интегрирования и последовательного применения этого права во всей законодательной, административной и судебной практике, а также во всех стратегиях, программах и проектах, имеющих отношение к детям или затрагивающих их интересы.

It also recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that this right is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children, and that it provide for remedies in cases of violation of the right.
Он также рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению надлежащего интегрирования и последовательного применения этого права в рамках всех законодательных, административных и судебных процедур, а также в рамках политики, программ и проектов, которые имеют отношение к детям или затрагивают их интересы, и предусмотреть средства правовой защиты в случае нарушения этого права.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the right of the child to have his or her best interests taken into account as a primary consideration is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник наращивать свои усилия для обеспечения того, чтобы право ребенка на учет его или ее наилучших интересов как главное соображение было надлежащим образом интегрировано и находило последовательное применение в рамках всех законодательных, административных и судебных процедур, а также всех видов политики, программ и проектов, имеющих отношение к детям и оказывающих на них воздействие.

The Committee urges the State party to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children, and that legal reasoning of all judicial and administrative judgements and decisions also be based on this principle.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка должным образом учитывался и последовательно применялся во всех аспектах законодательного процесса, а также судебного и административного разбирательства, равно как и во всех стратегиях, программах и проектах, связанных с детьми и имеющих для них последствия, и чтобы правовое обоснование всех судебных и административных постановлений и решений также основывалось на этом принципе.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects relevant to children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник наращивать усилия по обеспечению надлежащего включения и последовательного применения принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка во всех законодательных, административных и судебных процедурах, а также во всех стратегиях, программах и проектах, касающихся детей.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children, especially with respect to the pending draft Child Act.
Комитет настоятельно призывает государство- участник усилить свою работу по достижению того, чтобы принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка надлежащим образом учитывался и последовательно применялся во всех законодательных, административных и судебных процедурах, а также во всех политических установках, программах и проектах, касающихся и имеющих последствия для детей, особенно в связи с ожидающимся принятием проекта закона о детях.

The Committee further urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is widely known and appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings and all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по обеспечению широкого ознакомления общественности с принципом наилучших интересов ребенка, его надлежащего учета и последовательного применения во всех законодательных, административных и судебных действиях, а также во всех стратегиях, программах и проектах, имеющих отношение к детям и затрагивающих их интересы.

It also recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that this right is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.
Он также рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы это право должным образом учитывалось и последовательно применялось во всех законодательных, административных и судебных процедурах, а также в рамках всех стратегий, программ и проектов, связанных с воздействием на детей или оказывающих на них такое воздействие.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is widely known and appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings and all policies, programmes and projects relevant to, and with an impact on children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы принцип обеспечения наилучших интересов ребенка получил широкую известность и надлежащим образом учитывался и последовательно применялся во всех законодательных, административных и судебных процедурах, а также во всех стратегиях, программах и проектах, имеющих отношение к детям и затрагивающих их интересы.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is widely known and appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings and all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children, particularly those deprived of a family environment, asylum seeking, refugee and/or in immigration detention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить усилия по обеспечению широкой осведомленности о принципе учета наилучших интересов ребенка и его единообразного и комплексного применения во всех законодательных, административных и судебных процессах, а также в рамках всех стратегий, программ и проектов, имеющих значение и последствия для детей, в частности для детей, лишенных семейного окружения, детей- просителей убежища, беженцев и/ или детей, содержащихся в центрах временного размещения для иммигрантов.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings and in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник умножить усилия к тому, чтобы принцип наилучших интересов ребенка был надлежащим образом отражен и последовательно применялся во всех законодательных, административных и судебных процедурах, а также во всех стратегиях, программах и проектах, касающихся и затрагивающих детей.

The Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not widely known, appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings and in policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.
Комитет обеспокоен тем, что принцип обеспечения наилучших интересов ребенка малоизвестен, недостаточно учитывается и непоследовательно применяется в любых законодательных, административных и судебных процедурах, а также в политике, программах и проектах, имеющих отношение к детям и затрагивающих их интересы.

It also recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that that right is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings and in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.
Он также рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению надлежащего интегрирования и последовательного применения этого права в рамках всех законодательных, административных и судебных процедур, а также всех стратегий, программ и проектов, имеющих отношение к детям или затрагивающих их интересы.

The Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not widely known, appropriately integrated or consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings and all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.
Комитет обеспокоен тем, что принцип наилучших интересов ребенка мало известен, не учитывается должным образом и не применяется в полной мере при осуществлении любых законодательных, административных и судебных действий и при реализации стратегий, программ и проектов, имеющих отношение к детям и затрагивающих их интересы.

Strengthen its efforts in order to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children;
Активизировать его усилия для обеспечения того, чтобы принцип наилучших интересов ребенка был надлежащим образом интегрирован и последовательно применялся во всех законодательных, административных и судебных процедурах, а также во всех программах, проектах и политике, имеющих отношение к детям и оказывающих на них воздействие;

The Committee urges the State party to step up its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по обеспечению надлежащей интеграции и последовательного применения принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка во всех законодательных, административных и судебных процедурах, а также в политике и программах, касающихся детей и оказывающих на них воздействие.

The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.
Комитет призывает государство- участник умножить усилия, призванные обеспечить надлежащее отражение и последовательное применение принципа наилучших интересов ребенка во всех законодательных, административных и судебных процедурах, а также во всех стратегиях, программах и проектах, касающихся детей и затрагивающих их интересы.

The Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not widely known, appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings and in policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.
Комитет обеспокоен тем, что в отношении принципа учета наилучших интересов ребенка вряд ли можно сказать, что в государстве- участнике этот принцип широко известен, надлежащим образом интегрирован и последовательно применяется во всех законодательных, административных и судебных процедурах и в рамках политики, программ и проектов, связанных с детьми или оказывающих влияние на их положение.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить дополнительные усилия к тому, чтобы принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка был должным образом интегрирован и последовательно применялся во всех законодательных, административных и судебных процедурах, а также всех мерах, программах и проектах, затрагивающих интересы детей.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.
Комитет призывает государство- участник укрепить усилия по обеспечению надлежащего включения принципа наилучших интересов ребенка во все законодательные, административные и судебные процессы и его последовательного применения, а также учета этого принципа во всех программах, стратегиях и проектах, касающихся детей и имеющих последствия для них.

It further recommends the State party to strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings, and in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка надлежащим образом учитывался и последовательно применялся во всех законодательных, административных и судебных процедурах, а также во всех областях политики, программах и проектах, касающихся и затрагивающих детей.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы принцип наилучших интересов ребенка был надлежащим образом интегрирован и последовательно применялся во всех законодательных, административных и судебных процедурах, а также во всех стратегиях, программах и проектах, имеющих актуальное значение для детей и влияющих на них.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия в направлении того, чтобы принцип наилучших интересов ребенка был должным образом интегрирован и последовательно применялся во всех законодательных, административных и судебных производствах, а также во всех видах политики, программ и проектов, имеющих отношение к детям и оказывающим на них влияние.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия для обеспечения того, чтобы принцип уважения наилучших интересов ребенка был надлежащим образом интегрирован и последовательно применялся во всех законодательных, административных и судебных процедурах, а также в рамках всех программ, проектов и мер политики, имеющих отношение к детям и оказывающих на них влияние.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник наращивать свои усилия по обеспечению надлежащей интеграции и последовательного применения принципа наилучших интересов ребенка в работе всех законодательных, административных и судебных органов, а также во всех мерах политического характера, программах и проектах, имеющих отношение к детям и оказывающих на них воздействие.

The Committee also recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.
Комитет рекомендует также государству- участнику активизировать его усилия по обеспечению того, чтобы принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка был надлежащим образом включен и последовательно применялся во всех законодательных, административных и судебных процедурах, а также во всех мерах политики, программах и проектах, связанных с детьми и воздействующих на положение детей.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings, as well as in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник наращивать свои усилия, направленные на обеспечение надлежащего интегрирования и последовательного применения принципа наилучших интересов ребенка в рамках всех законодательных актов, административных и судебных разбирательств, а также всех стратегий, программ и проектов, относящихся к детям и оказывающих на них воздействие.