APPLIED IN ALL на Русском - Русский перевод

• применялся во всех
• применять во всех
• применима во всех
• применяться во всех
• применяется во всех
• применяются во всех

Примеры использования Applied in all на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the protection against torture applied in all cases.
Поэтому защита против пыток применима во всех случаях.

ICTs can be integrated and applied in all sectors of programmes in innovative ways.
ИКТ может быть интегрирована и применяться во всех секторах программ новаторскими способами.

There were no ready-made solutions that could be applied in all circumstances.
Не существует готового решения, которое можно было бы применить во всех случаях.

This is the prevailing rule applied in all State systems throughout the world, and its aim is to maintain order in the State.
Это основное правило применяется во всех государственных системах во всем мире, и его цель заключается в поддержании порядка в государстве.

Existing crash tests(front, side and rear) already applied in all jurisdictions.
Существующие испытания на столкновение( лобовое, боковое и заднее), которые уже применяются во всех странах;

It was developed to be applied in all industries, and in all sorts of processes, like batch processes, continuous and repetitive processes.
Этот стандарт был разработан для применения во всех видах производства, для всех видов процессов- например- непрерывных или повторяющихся.

All repatriations were carried out by air and therefore the ban applied in all cases.
Вся репатриация осуществляется по воздуху, и, следовательно, запрет распространяется на все случаи.

To establish minimal measures to be applied in all the judicial jurisdictions within the country;
Определить минимальные меры, которые будут применяться во всех судебных округах страны;

Project management has become a powerful management methodology, widely applied in all work areas.
Проектный менеджмент превратился в мощную методологию управления, широко используемую во всех областях работы.

The new standards, which would be applied in all educational institutions, included a track on pluralism and diversity and incorporated the gender approach.
Эти новые нормативы, которые будут введены во всех образовательных учреждениях, содержат курс по вопросам плюрализма и многообразия и включают гендерный подход.

Separation of functions of airports regulation and management should be applied in all TRACECA countries.
Разделение функций регулирования и управления аэропортами должно быть применено во всех странах ТРАСЕКА.

Accordingly, gender budgeting will have to be applied in all phases of federal budget management, i.e. during planning, drafting, implementing and verifying the budget.
Соответственно, составление бюджета с учетом гендерного фактора должно применяться на всех этапах управления федеральным бюджетом, т. е. в ходе планирования, составления, осуществления и проверки бюджета.

It indicated a direction rather than establishing a clear criterion that could be applied in all cases.
Она скорее указывает направление, нежели устанавливает четкий критерий, который может быть применен во всех случаях.

The high silicon aluminum alloys can be applied as wear-resistance material and applied in all means of transportation and motive power machine, machine tools and special fastener and tools.
Алюминиевые сплавы высокого кремния можно применять как сопротивление износа материала и применения всех видов транспорта и мотив власти машины, Станки и специальные крепления и инструменты.

Since no two without three, try to add a new one before the end of the series of Christmas wallpapers, adding the effects that have been applied in all.
Поскольку нет двух без трех, попробуйте добавить новый до конца серии рождественских обоев, суммированием эффектов, которые были применены во всех.

A set of best practices has been developed and will be applied in all specialized areas of the Census.
Был определен ряд передовых методов, которые будут использоваться во всех специализированных областях переписи.

Ms. Sveaass said she was pleased to hear that the use of the"cage beds" was being reduced, and hoped that the reduction would be applied in all prisons.
Г-жа Свеасс говорит, что она с удовлетворением узнала о сокращении применения коек, огороженных металлическими прутьями или сеткой, и она надеется, что такое сокращение будет применяться во всех тюрьмах.

The drift-net provisions applied in all maritime waters under Community jurisdiction(with the exception of the Baltic Sea, the Belts and the Sound), and to all Community vessels operating outside of Community waters.
Положения о дрифтерных сетях применяются во всех морских районах под юрисдикцией Сообщества( за исключением Балтийского моря, Бельтов и Зунда) и ко всем судам Сообщества, ведущим промысел за пределами вод Сообщества.

That initiative had been incorporated into the standard guidelines that the Department of Peacekeeping Operations applied in all missions.
Эта инициатива была закреплена в стандартных руководящих принципах, которые Департамент операций по поддержанию мира применяет в отношении всех миссий.

Dressing the modern, urban women for her daily needs is the formula we have analysed, adapted and applied in all the countries in which MANGO is present: it has been and remains one of the keys to our commercial success and international prestige.
Одежда для современной женщины на каждый день- это формула, которую мы проанализировали, адаптировали и применили во всех странах, где присутствует бренд MANGO: он был и есть один из ключей к нашему коммерческому успеху и международному престижу.

The danger exists that provisions needed specifically in the fight against organized crime are eventually applied in all situations.
Существует опасность того, что положения, необходимые исключительно для борьбы с организованной преступностью, в конечном счете будут применяться во всех случаях.

Concerning paragraph 3 of the resolution, Lebanon emphasizes that the security and customs procedures applied in all ports and at all border crossing points guarantee the impossibility of introducing such weapons or any other weapons illegally.
Что касается пункта 3 резолюции, то Ливан подчеркивает, что процедуры обеспечения безопасности и таможенные процедуры, применяемые во всех его портах и на всех пограничных пунктах, гарантируют невозможность незаконного провоза такого оружия или какого-либо другого оружия.

Similarly, it might be better suited to the situation of some treaty bodies than others, and might not be applied in all cases.
Кроме того, этот подход, возможно, будет в большей степени соответствовать потребностям одних договорных органов и в меньшей степени- потребностям других, так что его нельзя будет применять во всех случаях.

Chemical safety considerations are routinely, cooperatively, and consistently applied in all relevant organisations, in all relevant sectors, and at all levels of government including for multilateral environmental agreements.
Аспекты химической безопасности в обязательном порядке в рамках сотрудничества и на постоянной основе применяются во всех соответствующих организациях, всех соответствующих секторах и на всех уровнях правительства, в том числе в рамках многосторонних соглашений по окружающей среде.

The measures aiming at establishing such control will be effective only if they are consistently applied in all countries of a given region;
Меры по установлению такого контроля будут эффективными только в том случае, если они будут последовательно применяться во всех странах того или иного конкретного региона;

Family law was a Commonwealth responsibility and therefore applied in all States and Territories, although the latter had jurisdiction in matters relating to such things as succession rights, disposal of property, wills and probate, which could have an effect on marriage and divorce.
Закон о семейном праве относится к юрисдикции федерального уровня и, как таковой, применяется во всех штатах и территориях, несмотря на то, что в ведении последних находятся такие вопросы, как права наследования, распоряжение имуществом, завещания и утверждение завещаний, которые могут оказывать влияние на браки и разводы.

In relation to unsafe abortion, there is a standard operating procedure(SOP) applied in all hospitals, for the necessary interventions.
В отношении небезопасных абортов действует стандартная оперативная процедура( СОП), применяемая во всех больницах в случае необходимости медицинского вмешательства.

At the same time, as we have said before, in order to produce a document that will attract the widest possible number of States parties, treaty negotiations should be deliberate, unhurried and careful, allowing for full expression of views by all representatives, with every effort to achieve a consensus text that can be applied in all legal systems.
Вместе с тем, как мы уже говорили ранее, для того чтобы подготовить документ, который поддержит наибольшее число государств- участников, соответствующие переговоры должны быть целенаправленными, неспешными и тщательными, с тем чтобы все представители имели возможность высказать все свои взгляды, при этом все усилия должны быть направлены на подготовку такого основанного на консенсусе текста, который может быть применимым во всех правовых системах.

Despite that fact, it did not necessarily follow that the rules of international law applied in all cases and could apply in the national courts.
Это, однако, не означает, что все нормы международного права обязательно применяются во всех случаях и могут быть применимы в национальных судах.

And we in turn wish to stress that among these fundamental rules none is more important than the principle that the rules of international humanitarian law should be fully applied in all circumstances.
И мы, в свою очередь, хотим подчеркнуть, что среди этих основополагающих норм нет более важной, чем принцип, согласно которому нормы международного гуманитарного права должны быть в полной мере применимы во всех обстоятельствах.