APPROPRIATE SHARE на Русском - Русский перевод

• соответствующую долю
• надлежащую долю
• соответствующей доли
• соответствующая доля

Примеры использования Appropriate share на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can eat what you like, but you must keep an appropriate share.
Вы можете есть, что вам нравится, но вы должны держать соответствующую долю.

Qatar fully intended to allocate the appropriate share of its gross national product to development assistance.
Катар всецело готов к выделению соответствующей доли своего валового национального продукта на оказание помощи в области развития.

A legal entity, in relation to which the company shall be a major shareholder or have the right to an appropriate share in the property;
Юридическое лицо, по отношению к которому общество является крупным акционером или имеет право на соответствующую долю в имуществе;

Calls for an allocation of an appropriate share of the United Nations regular budget to the United Nations Environment Programme;
Призывает выделять из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций надлежащую долю средств для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

Next, the assessment of variable costs, i.e. varying with the number of ships, is made and appropriate shares are allocated to freight and other vessels.
Затем оценивают переменные издержки, т. е. изменяющиеся в зависимости от числа судов, и соответствующие доли относят на грузовые и другие суда.

The appropriate share of each eligible Member State is deducted from the contribution assessed on it for the second year of the subsequent financial period.
Соответствующая доля каждого имеющего на это право государства- члена вычитается из суммы его начисленного взноса за второй год последующего финансового периода.

All opinions and viewpoints, if attributable to external sources, must enjoy an appropriate share of coverage within an article.
В рамках статьи Википедии все мнения и точки зрения должны иметь соответствующую долю освещения по данному вопросу, если они имеют свои подтверждения во внешних источниках.

MoLSAMD has allocated an appropriate share for women in different programs, particularly technical and professional training.
Министерство по делам жертв войны и инвалидов, труда и социальных дел установило соответствующую квоту для женщин в различных программах, прежде всего в программах в области технической и профессиональной подготовки.

Only if they were freed from the shackles of debt servicing could the poorest countries devote an appropriate share of their revenue to anti-poverty programmes.
Лишь будучи свободными от бремени обслуживания задолженности, беднейшие страны смогут выделять соответствующую долю своих доходов на осуществление программ борьбы с нищетой.

The appropriate share of the managerial overhead is determined on the basis of a total service unit staff to total staff supervised by posts in question.
Соответствующая доля накладных расходов на управление определяется на основе соотношения общего числа сотрудников обслуживающих подразделений к общему количеству персонала, руководимого сотрудниками соответствующих должностей.

At headquarters, the increase will be stabilized in 2004-2005 as UNFPA will endeavour to recover an appropriate share of costs for each project staff member.
В штаб-квартире в 2004- 2005 годах увеличение будет стабилизировано, поскольку ЮНФПА приложит усилия с целью компенсации соответствующей доли расходов на каждого сотрудника по проектам.

An appropriate share of the support costs received by UNCTAD for project execution will be allocated to the responsible substantive programme in a transparent and equitable manner.
Соответствующая доля средств на покрытие оперативно- функциональных расходов, получаемых ЮНКТАД для целей исполнения проектов, будет выделяться соответствующим основным программам на транспарентной и справедливой основе.

In the case of manufactured inventories and work in progress, cost includes an appropriate share of production overheads based on normal operating capacity.
Стоимость запасов собственного изготовления и незавершенного производства включает в себя соответствующую долю накладных производственных расходов при обычном уровне загрузки операционных мощностей.

Further enhance international mechanisms for the provision of humanitarian and financial assistance to refugees and host countries and promote appropriate shared responsibility;
Будем далее укреплять международные механизмы оказания гуманитарной и финансовой помощи беженцам и принимающим их странам и содействовать надлежащему распределению ответственности;

Label(): Using Instagram tags you can see the appropriate shares you are interested in. You can add tags(up to 30) to stocks so that Instagram users who do not follow you can see your shares..
Метка(): Использование Instagram тегов вы можете увидеть соответствующие акции вы заинтересованы в. Вы можете добавить теги( вплоть до 30) к запасам, так что пользователи Instagram, которые не следуют вы можете увидеть свои акции..

In so doing, Governments are encouraged to enhance regional and international mechanisms that promote appropriate shared responsibility for the protection and assistance needs of refugees.
При этом правительствам предлагается укрепить региональные и международные механизмы и содействовать соответствующему распределению обязанностей в сфере защиты беженцев и оказания им помощи.

Carney repeatedly declared guarantees that«the appropriate share» of clearing operations with euro will still be carried out in London, nevertheless, an active transfer of large banks working platforms out of Britain borders proceeds.
Карни неоднократно заявлял о гарантиях того, что« надлежащая доля» клиринговых операций с евро по-прежнему будет осуществляться в Лондоне, тем не менее, продолжается активный вывод рабочих площадок крупных банков за пределы Британии.

For each of its services, however, UNOPS should ensure that its income will cover all of the costs which it will incur in providing those services, including an appropriate share of overhead costs.
Каждая из предоставляемых УОПООН услуг должна, однако, предоставляться таким образом, чтобы поступления УОПООН покрывали все понесенные им расходы по оказанию услуг, включая соответствующую долю накладных расходов.

My Government fully recognizes that good public services require an appropriate share of the national income, and it is progressively increasing the investment necessary for providing all vital social services.
Мое правительство полностью осознает, что создание нормальных государственных служб требует соответствующей доли национального дохода, и оно постепенно увеличивает средства, необходимые для предоставления всех жизненно необходимых социальных услуг.

WFP has a relatively simple and transparent system in place that ensures that recovery from supplementary contributions covers all incremental costs plus an appropriate share of administrative costs called"indirect support costs" in WFP terminology.
В МПП используется относительно простая и транспарентная система, обеспечивающая использование средств, поступающих в порядке возмещения израсходованных дополнительных взносов, на покрытие всех дополнительных издержек, а также соответствующей доли административных расходов которые в МПП называются термином<< косвенные вспомогательные расходы.

One way in which that reality can be given concrete recognition is through the dedication of a more appropriate share of regular budget resources to core mine-action operations, such as those of the United Nations Mine Action Service(UNMAS), in order to reduce the undue reliance of essential overhead operations on voluntary funding.
Одним из путей привлечения конкретного внимания к этой реальности является выделение надлежащей доли ресурсов из регулярного бюджета на ключевые операции по разминированию, как, например, работа Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), с тем чтобы сократить никем не обоснованное финансирование важнейших операций за счет добровольного финансирования.

Recalling also its resolution 1992/22 of 30 July 1992, in section VI of which it accorded high priority to the United Nations crime prevention and criminal justice programme and requested an appropriate share of the overall resources of the United Nations for the programme.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1992/ 22 от 30 июля 1992 года, в разделе VI которой он придал первоочередное значение программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и просил выделять для этой программы соответствующую долю общих ресурсов Организации Объединенных Наций.

The Executive Director will allocate an appropriate share(which should initially not be less than 67%) of the annual Programme Support Costs(PSC) income attributable to all of the trust funds of the Convention to the Secretariat upon receipt of an annual cost plan that demonstrates that these funds will be used efficiently and effectively in support of Convention activities.
Директор- исполнитель будет выделять секретариату надлежащую долю( которая первоначально не должна составлять менее 67%) поступлений от относимых на все целевые фонды Конвенции расходов на обслуживание программ( РОП) после получения ежегодного плана расходов, демонстрирующего, что эти фонды будут эффективно и рационально использованы для поддержки деятельности Конвенции.

The Agreed Conclusions appeal for a substantial increase in resources for operational activities and urge that an appropriate share of aid and budgetary resources be devoted to the social sector.
Согласованные выводы содержат призыв к существенному увеличению объема ресурсов для оперативной деятельности и настоятельное предложение о том, чтобы надлежащая доля получаемой помощи и бюджетных ресурсов выделялась на социальный сектор.

The Executive Director will allocate an appropriate share(which should initially not be more than 33%) of the PSC income attributable to all of the trust funds of the Convention to finance the part of UNEP's central administrative functions that support the Stockholm Convention, including those performed by UNON on behalf of UNEP, the UN's Office of Internal Oversight Services(OIOS) and the Board of Auditors.
Директор- исполнитель будет выделять соответствующую долю( которая первоначально не должна составлять менее 33%) поступлений от относимых на все целевые фонды Конвенции РОП для финансирования центральных административных функций, которые используются для оказания поддержки Стокгольмской конвенции, включая функции, выполняемые ЮНОН от имени ЮНЕП, Управления служб внутреннего надзора( УСВН) ООН и Комиссии ревизоров.

Unfortunately the resources available to the programme had not increased at the same pace as the demands made on it, despite numerous resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council calling for an appropriate share of budgetary resources to be allocated to it.
К сожалению, в то время, когда программе приходится выполнять все большее количество задач, объем выделяемых для нее ресурсов не увеличивается, несмотря на многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, в которых содержится требование о выделении для нее надлежащей доли бюджетных ресурсов.

Such economies are at the heart of important political economy considerations underscoring many developing countries' policies aiming at acquiring an appropriate share of production capabilities and thereby securing development and growth via specific industries making for growth poles in the economy.
Достижение такого эффекта является сердцевиной важных политэкономических соображений, лежащих в основе политики многих развивающихся стран, направленной на приобретение соответствующей доли производственного потенциала и, тем самым, на обеспечение развития и роста через конкретные производства, формирующие полюсы роста в экономике.

Reaffirms the priority attached to the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in accordance with General Assembly resolutions 46/152 and 47/91, and the need for the Assembly to devote to the programme an appropriate share of the existing resources of the United Nations;
Вновь подтверждает приоритетность программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 46/ 152 и 47/ 91, а также необходимость того, чтобы Ассамблея выделяла для этой программы соответствующую долю имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций;

Questions may arise as to whether States have given proper consideration to the factors that have to be taken into account in the determination of the allowable catch for a high seas stock, whether a State has cooperated appropriately with other States in developing a management regime, whether a State has received an appropriate share of the allowable catch in the light of its particular circumstances and whether a coastal State 's claims in respect of the management of a straddling stock are reasonable.
Могут возникнуть вопросы относительно того, уделяют ли государства надлежащее внимание факторам, которые необходимо учитывать при определении допустимого улова запаса в открытом море, сотрудничает ли какое-либо государство надлежащим образом с другими государствами в разработке режима управления, получило ли какое-либо государство соответствующую долю допустимого улова в свете конкретных обстоятельств его положения и являются ли претензии какого-либо прибрежного государства в отношении управления трансзональным запасом разумными.

Recalling its relevant resolutions as well as the decisions of the Economic and Social Council, which accorded a high level of priority to the activities of the United Nations crime prevention and criminal justice programme and requested an appropriate share of the overall resources of the United Nations for the programme.
Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, а также решения Экономического и Социального Совета, в которых придается большое значение деятельности по программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и содержится просьба о выделении для этой программы соответствующей доли общих ресурсов Организации Объединенных Наций.