CORRESPONDING SHARE на Русском - Русский перевод

• соответствующая доля
• соответствующей доли

Примеры использования Corresponding share на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second formula converts an author's reputation into corresponding shares.
Вторая формула конвертирует репутацию автора в соответствующие доли.

In the OECD/Eurostat group a corresponding share of countries is 24 per cent.
В группе ОЭСР/ Евростата соответствующая доля стран составляет 24 процента.

The corresponding share of renters for Athens was 27.3 per cent, while the average rent-to-consumption ratio was 20.2 per cent.
Соответствующая доля для арендаторов в Афинах составляла 27, 3%, тогда как среднее соотношение арендной платы и потребления составляло 20, 2.

For large investors they send by mail corresponding share certificate.
Для крупных инвесторов даже предусмотрена отправка по почте соответствующего долевого сертификата.

The regions' corresponding share in global total therefore also went down from 68 per cent in 2008 to 67 per cent in 2009.
В этой связи соответствующая доля региона в общемировом объеме изъятий также уменьшилась с 68 процентов в 2008 году до 67 процентов в 2009 году.

Export long product sales are calculated including the corresponding share of trading companies.
Экспортные продажи сортовой продукции рассчитаны с учетом соответствующей доли продаж торговых компаний.

The corresponding share in total debt service during the period had increased from less than 30 per cent to almost 50 per cent.
Соответствующая доля в общем объеме платежей по обслуживанию задолженности в этот период увеличилась с менее чем 30 процентов до почти 50 процентов.

In South-East Europe and the Commonwealth of Independent States(CIS), the corresponding share was 41 per cent.
В Юго-Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств( СНГ) соответствующая доля равнялась 41.

The corresponding share in total debt service during this period increased even more, from less than 30 per cent to almost 50 per cent.
Ее соответствующая доля в общем объеме платежей в счет погашения задолженности в этот период увеличилась еще больше: с менее 30% до почти 50.

In the developing countries, on the other hand, the corresponding share has dropped from about 20 to just about 15 per cent during the same period.
С другой стороны, в развивающихся странах соответствующая доля упала за тот же период почти с 20 процентов до чуть более 15 процентов.

The corresponding share in total debt service during this period increased even more, from less than 30 per cent to almost 50 per cent.
Применительно к общему объему обслуживания долга соответствующий показатель за этот период увеличился еще больше- с менее 30 процентов до почти 50 процентов.

B These shares, taken together, were somewhat lower, however, than the corresponding shares for Japanese affiliates in Europe and North America.
B/ Однако вместе взятые эти долевые показатели несколько ниже соответствующих долей японских филиалов в Европе и Северной Америке.

In the PES, women accounted on average for 40 per cent of all support measures for persons with disabilities, which is disproportionately high as compared to the corresponding share of registered women.
В АСЗ в интересах женщин осуществляются в среднем 40% всех мер поддержки инвалидов, что является несоразмерно высоким показателем по сравнению с соответствующей долей зарегистрированных женщин.

The current share of resources by group and the corresponding share in the proposed update are given below in table 4.
В таблице 4 ниже представлена информация о нынешних долях ресурсов с разбивкой по группам и соответствующей доле в предлагаемой обновленной системе.

Over one fifth of wage earners work for municipalities or the State as fixed- term, whereas in the private sector the corresponding share is about 10 per cent.
Более одной пятой работников муниципалитетов или государственных органов трудятся на основе срочных соглашений, в то время как в частном секторе соответствующая доля работников составляет около 10 процентов.

October 2007 and entering into a corresponding share transfer agreement, for a consideration of US$522.2 million.
Компании корпорацией Toshiba одновременно с приобретением Компанией таких акций в октябре 2007 года и заключения соответствующего соглашения о передаче акций на сумму около 522, 2 млн. долл.

In 1999, 16.9% of all employed women worked part-time and 17.1% in 2002 while the corresponding shares for men were 7.7% and 7.5.
В 1999 году 16, 9 процента всех трудоустроенных женщин работали на неполную ставку, а в 2002 году их насчитывалось 17, 1 процента, тогда как соответствующие цифры для мужчин составляли 7, 7 процента и 7, 5 процента.

The corresponding share in total debt service during this period increased even more from less than 30 per cent to almost 50 per cent. In this respect, the share of obligations to multilateral institutions in total long-term debt represented around 36 per cent of LDCs' total debt in 1993 as compared with 27 per cent in 1984.
В случае платежей по обслуживанию задолженности аналогичный показатель за этот же период увеличился еще больше- с менее 30% до почти 50%. В этом отношении доля долга многосторонним учреждениям в общем объеме долгосрочного долга составляла около 36% общего долга НРС в 1993 году против 27% в 1984 году.

As indicated earlier, the share of extra-EU imports in the GDP of EU will be of the same order of magnitude as the corresponding share for the United States, about 10 per cent.
Как указывалось выше, доля импорта из стран, не входящих в ЕС, в ВВП ЕС будет примерно соответствовать аналогичному показателю для Соединенных Штатов, составляя порядка 10 процентов.

By developing recommendation for the amount of dividends on shares and a corresponding share of the net profit allocated for their payment, the Board of Directors of the Company considers the restrictions imposed by the needs of funding of the production and investment activity of the Company, management of debt instruments and requirements of the applicable tax legislation.
Совет директоров Общества при выработке рекомендаций по размеру дивидендов по акциям и соответствующей доли чистой прибыли, направляемой на их выплату, учитывает ограничения, накладываемые потребностями финансирования производственной и инвестиционной деятельности Общества, управления долговыми обязательствами и требованиями применимого налогового законодательства.

As a result, the share of core contributions available for programme activities at the country level is significantly lower than the corresponding share of non-core funding.
Вследствие этого доля основных взносов, имеющихся в наличии для программных мероприятий на страновом уровне, значительно меньше соответствующей доли неосновного финансирования.

Although transport accounts for only 2 per cent of privately invested(PPP) infrastructure projects in EECCA, the corresponding share amounts to 16 per cent in South-Eastern Europe.
В странах ВЕКЦА на транспорт приходится всего 2% финансируемых за счет частного сектора( ГЧП) инфраструктурных проектов, тогда как соответствующая доля в Юго-Восточной Европе достигает 16.

In addition to taking over land registration from courts, Statens kartverk was also mandated to make a first registration of all collective housing units, in total about 320 000 apartments, or about 15 per cent of the total amount of real estates and a corresponding share of the transactions.
Помимо передачи ей судебной функции учета земель, Statens kartverk была также уполномочена провести первую регистрацию всего коллективного жилого фонда, т. е. в общей сложности 320 000 квартир, или примерно 15% от общего объема недвижимости, и соответствующей доли сделок с ней.

In 2001, 8.2 per cent of visitors used their own dwellings, totalling 11.5 per cent of overnights; in 2009(data for January-November) the corresponding shares reached 11.5 per cent of visitors and 19.1 per cent of overnights.
В 2001 году собственные жилища использовало 8, 2% посетителей, на которых приходилось в общей сложности 11, 5% ночевок; в 2009 году( данные за январь- ноябрь) соответствующие доли достигли 11, 5% от числа посетителей и 19, 1% от количества ночевок.

In the case of children born in the period 2002-2004, each year about 10 per cent of the children had a father who had not claimed a single day the corresponding share for women was about 2 per cent.
В случае с детьми, родившимися в период 2002- 2004 годов, то каждый год отцы примерно 10 процентов детей не подавали заявлений на оплату даже одного дня соответствующая доля среди женщин составила примерно 2 процента.

Whereas for 2006-2007, approximately 71.1 per cent(adjusted from 70.7 per cent**) of regular resources are estimated to be spent on programmes, the corresponding share of regular resources for 2008-2009 is estimated at 73.3 per cent.
Согласно оценкам, в 2006- 2007 годах на программы будет израсходовано около 71, 1 процента регулярных ресурсов( до корректировки-- 70, 7 процента**), а соответствующая доля регулярных ресурсов в 2008- 2009 годах, по оценкам, составит 73, 3 процента.

The share of women aged 18 to 24 years who left school prematurely without having acquired secondary education in this age group has dropped from 14.9% to 7%, whereas the corresponding share of men has dropped from 18.5% to 13.3.
Доля женщин в возрасте 18- 24 лет, оставивших школу преждевременно, без получения среднего образования, в этой возрастной группе снизилась с 14, 9 процента до 7 процентов, тогда как соответствующая доля мужчин снизилась с 18, 5 процента до 13, 3 процента.

Developing economies in the region inevitably took a hard hit since their export sector comprises close to 38 per cent of GDP, or 250 per cent more than the corresponding share of the three developed economies in the region;
Развивающимся странам региона был немедленно нанесен сильный удар, поскольку доля их экспорта составляла приблизительно 38 процентов от ВВП, или на 250 процентов больше, чем соответствующая доля трех развитых стран в регионе;

Since 1998 the share of men infected during sex in the total amount of annually registered HIV cases in men has grown by 4 times(from 15.9% to 64.6%), and the corresponding share of women has grown almost by 3 times from 32.9% to 90.2.
С 1998 г. доля мужчин, заразившихся половым путем, в общей численности ежегодно регистрируемых случаев ВИЧ-инфекции у мужчин выросла в 4 раза( с 15, 9% до 64, 6%), а соответствующая доля женщин выросла почти в 3 раза с 32, 9% до 90, 2.

In that discussion we have to bear in mind one aspect among many other elements: there is a connection between the political will to play a role in the United Nations and the willingness to assume the corresponding share of the common financial burden.
В ходе этого обсуждения мы должны, среди многих прочих элементов, учитывать один аспект: существует некая связь между политическим стремлением играть определенную роль в Организации Объединенных Наций и готовностью нести соответствующую долю общего финансового бремени.