APPROPRIATE PROPORTION на Русском - Русский перевод

• надлежащую долю
• соответствующая доля

Примеры использования Appropriate proportion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amounts or appropriate proportions of outstanding items; and.
Суммы или соответствующие доли по непогашенным статьям;

Membership in labour inspection teams must include an appropriate proportion of women;
В состав групп по инспекции труда должна входить соответствующая доля женщин.

Or the appropriate proportion of this if not everyone on the booking is affected.
Или соответствующей долей, если пострадали не все участники бронирования.

An indication of the volume of the transactions, either as an amount or as an appropriate proportion;
Сведения об объеме сделок- в виде либо суммы, либо соответствующей доли;

I have your own recipe: mix in appropriate proportions propolis, Royal jelly, capping and dead bees with honey.
Я же имею собственный рецепт: смешиваю в соответствующих пропорциях прополис, маточное молочко, забрус и подмор с медом.

Deputies should include representatives of social classes, the sexes and ethnic groups in appropriate proportions art. 7.
Депутаты должны в адекватной пропорции включать представителей всех социальных слоев, полов и этнических групп статья 7.

As long as the veto exists, at least an appropriate proportion of developing countries must also be able to exercise it.
До тех пор пока это право будет существовать, оно должно предоставляться, по меньшей мере, соответствующей части развивающихся стран.

A tinting test on a small quantity of a tinted product ought to be conducted in order to check the mutual tolerance and define the appropriate proportion.
Необходимо произвести пробу колерования на небольшом количестве колеруемого продукта для проверки взаимопереносимости и определения соответствующей пропорции.

According to the canton of St. Gallen, its police force has an appropriate proportion of persons belonging to minorities.
Как указывают в кантоне Санкт- Галлен, полиция данного кантона имеет определенную долю сотрудников, принадлежащих к меньшинствам.

There should be an appropriate proportion between the size of the Council and that of the entire membership of the Organization.
Должна существовать соответствующая пропорция между количественным составом Совета и составом всех членов Организации в целом.

It is often used in the production of commercial explosives, and in granular form it simply needs mixing with an appropriate proportion of fuel oil to become dangerous.
Она нередко используется в производстве промышленных взрывчатых веществ; для того же, чтобы сделать ее взрывоопасной, требуется всего лишь перемешать ее гранулы с мазутом в надлежащей пропорции.

Governments should devote an appropriate proportion of their expenditures to investments which enhance sustainable food security.
Правительства должны предусматривать, чтобы надлежащая доля их расходов приходилась на инвестиции, нацеленные на укрепление устойчивой продовольственной безопасности.

It refers to the best traditions of Old Polish cuisine and its exceptional taste results from the observance o the basic good cuisine principle- the use of perfect components in appropriate proportions.
Он обращается к лучшим традициям старинной польской кухни, а его исключительный вкус следует из соблюдения основного правила хорошей кухни- употребления отличных составных частей в соответствующих пропорциях.

The approach to determining the technically appropriate proportion of cost recovery requires examining the aggregate amounts required to support the programme.
Для того чтобы определить приемлемую с технической точки зрения долю возмещения расходов, необходимо проанализировать совокупные потребности в ресурсах на цели поддержки программ.

Non-respondents about which there is no information can be accounted for by re-weighting the survey sample to reflect the probability that an appropriate proportion of them are active.
Не представившие данных респонденты, в отношении которых отсутствует информация, могут учитываться путем повторного взвешивания выборки обследования для отражения вероятности того, что соответствующая доля их остается активной.

Village Fund Act B.E. 2547(2004) states than an appropriate proportion of women shall be represented in the National Committee overseeing the Fund.
В Законе о Фонде для сельских районов 2547 года по б. к.( 2004) указано, что в Национальном комитете, осуществляющим надзор за деятельностью Фонда, женщины будут представлены надлежащим образом.

Article 7 of the Law states,"It shall be ensured that the representatives of all social strata, of both sexes and of ethnic groups shall be included in the composition of the members of the National Assembly in appropriate proportion.
В статье 7 этого закона говорится:" Членский состав Национального собрания должен включать соответствующую долю представителей различных слоев общества, полов и этнических групп.

Ensuring that an appropriate proportion(for example, 20 per cent) of Board members, alternates and members' advisers are experts in management, administrative and budgetary matters;
Обеспечения того, чтобы надлежащая доля( например, 20 процентов) членов Комитета, их заместителей и советников были специалистами в области управления, административных и бюджетных вопросов;

Thus, it is reasonable to suggest that the composition of the Security Council should include an appropriate proportion of developing countries in both the permanent and non-permanent categories.
Таким образом, разумно предположить, что в состав как постоянных, так и непостоянных членов Совета Безопасности должны входить развивающиеся страны в соответствующем процентном соотношении.

Payment of the appropriate proportion of the $50,000 principal amount as decided by the United Nations Medical Director will be made in accordance with the Government's instructions regarding mode of payment.
Выплата соответствующей части основной суммы в размере 50 000 долл. США по решению директора Медицинской службы Организации Объединенных Наций будет произведена в соответствии с указанным правительством способом платежа.

The cost of crude oil and refined products is the cost of production, including the appropriate proportion of depreciation, depletion and amortization and overheads based on normal capacity.
Стоимостью сырой нефти и нефтепродуктов является их себестоимость добычи, включая соответствующую часть расходов на износ, истощение и амортизацию и накладных расходов на основе среднего объема производства.

Far from being impossible, a long-term needs exercise had recently been conducted for peacekeeping; a similar exercise could be carried out for the Secretariat to determine its continuing needs and the appropriate proportion of continuing contracts.
Недавно оказалось вполне возможным проведение оценки долгосрочных потребностей для операций по поддержанию мира; аналогичная оценка может быть проведена и для Секретариата в целях определения его сохраняющихся потребностей и соответствующей доли непрерывных контрактов.

UEFA competition revenue should be recognised as an appropriate proportion of the minimum amount that the club is contractually obliged to receive performance should not be anticipated.
Доход от соревнований УЕФА должен учитываться как соответствующая доля минимальной суммы, которую клуб должен получить по контракту Возможные вознаграждения за достижение показателей не учитываются.

As recognized in the proposed strategic long-term vision statement, the professional expertise and technical skills of UNIDO staff should be regularly updated through, among other things, an appropriate proportion of internal and external recruitment.
Как указано в заявлении о стратегической долгосрочной перспективе, профессиональную подго- товку и технические навыки сотрудников ЮНИДО следует регулярно обновлять, в том числе за счет установления определенной пропорции между внутренним и внешним набором кадров.

For example, it is difficult to achieve the appropriate proportion of women representatives in every Sub-district Administrative Organization due to the attitude of executives in various agencies.
Так, например, обеспечить надлежащую представленность женщин во всех административных организациях районного уровня сложно в силу скептического отношения к этому руководства различных ведомств.

The proportion of women civil servants in state organs at all levels will be increased, and in professions and industries where women are in the majority the number of women holding managerial posts should be in an appropriate proportion to the number of total women workers.
Доля женщин среди гражданских служащих в государственных органах всех уровней должна возрасти, а в различных профессиональных областях и отраслях, где женщины составляют большинство, число женщин, занимающих руководящие должности, должно быть пропорционально общему числу работающих в них женщин.

In 2001, the Cabinet issued a resolution that an appropriate proportion of women shall be represented in national committees established by laws or regulations of the Office of the Prime Minister.
В 2001 году кабинет издал распоряжение о том, что женщины будут надлежащим образом представлены в национальных комитетах, создаваемых на основе законов или постановлений канцелярии премьер-министра.

The Advisory Group noted that the overhead charged by the implementing United Nations agencies and IOM reflected decisions by their respective boards and asked the Secretary-General to explore options to direct the appropriate proportion of the overhead to the final implementing partner.
Консультативная группа отметила, что ставка, которую применяют учреждения- исполнители Организации Объединенных Наций и МОМ, отражает решения их соответствующих советов, и просила Генерального секретаря изучить варианты, позволяющие направлять соответствующие средства для покрытия накладных расходов тому партнеру- исполнителю, который задействован на заключительном этапе осуществления.

To ensure an appropriate proportion of women participating in political life, the Women's Act stipulates that there should be an appropriate number of women deputies to the National People's Congress and People's Congresses at all levels.
В целях обеспечения соответствующей процентной доли женщин, участвующих в политической деятельности, в Законе о женщинах предусматривается наличие соответствующего количества женщин- депутатов Всекитайского собрания народных представителей и собраний народных представителей других уровней.

If a club has not been eliminated from a UEFA competition by its interim reporting balance sheet date, only an appropriate proportion of the minimum amount that the club is contractually obliged to receive should be recognised.
Если клуб не выбыл из соревнований УЕФА до даты составления бухгалтерского баланса за промежуточный период, учитывается только соответствующая доля минимальных доходов, которые клуб должен получить согласно контракту.