APPROVED BY THE BOARD OF GOVERNORS на Русском - Русский перевод

• утвержденным советом управляющих
• одобренный советом управляющих
• утвержденного советом управляющих

Примеры использования Approved by the board of governors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any other funding sources approved by the Board of Governors.
Любые другие финансовые источники, утвержденные Советом управляющих.

The IAEA International Action Plan for Strengthening the International Preparedness and Response System for Nuclear and Radiological Emergencies was approved by the Board of Governors in June 2004.
В июне 2004 года Совет управляющих МАГАТЭ утвердил Международный план действий по укреплению международной системы готовности и реагирования в случае ядерных и радиационных аварийных ситуаций.

A fourth plan for 2014-2017 was approved by the Board of Governors in September 2013.
В сентябре 2013 года Совет управляющих одобрил четвертый план, охватывающий период с 2014 по 2017 годы.

A meeting to review and incorporate these comments was held in July 2003 and, subsequently, the Code of Conduct was approved by the Board of Governors in September 2003.
В июле 2003 года было проведено совещание по обзору и оформлению этих замечаний, и впоследствии, в сентябре 2003 года, Кодекс поведения был утвержден Советом управляющих.

Procedural arrangements for wide-area environmental sampling would require to be approved by the Board of Governors before this feature of the Additional Protocol can be implemented. but the detection of enrichment at points distant from plants is less likely.
Прежде чем применять этот аспект дополнительного протокола, потребовалось бы одобрить на уровне Совета управляющих процедурные механизмы широкомасштабного отбора экологических проб, однако обнаружение факта обогащения в точках, удаленных от предприятий, является менее вероятным.

It is now more than 10 years since the model additional protocol was approved by the Board of Governors.
Прошло более 10 лет с момента одобрения Советом управляющих типового дополнительного протокола.

It is reassuring that the Agency's 1995-1996 Technical Cooperation Programme, approved by the Board of Governors in 1994, included 11 new model projects formulated to address the national priorities of recipient States in the areas covered by the Agency's research efforts at its Seibersdorf laboratory.
Отрадно, что в Программу технического сотрудничества Агентства на 1995- 1996 годы, одобренную Советом управляющих в 1994 году, включены 11 новых модельных проектов, составленных таким образом, чтобы учитывались национальные приоритеты государств- реципиентов в тех областях, по которым Агентство проводит исследования в своей лаборатории в городе Зайберсдорф.

Of these, four States(Bahrain, the Comoros, Lebanon and Qatar) implement the modified standard Protocol, which was approved by the Board of Governors on 20 September 2005.
Из них четыре государства( Бахрейн, Катар, Коморские Острова и Ливан) осуществляют модифицированный стандартный протокол, который был утвержден Советом управляющих 20 сентября 2005 года.

Cuba has expressed its support for the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency, although it recognizes that, like the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources, it is not legally binding.
Куба заявила о своей поддержке Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, принятого Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии, хотя и понимает, что, как и Руководящие материалы по импорту и экспорту радиоактивных источников, он не имеет юридически обязательного характера.

Action 43, in its second part, urges States parties to implement the IAEA Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources approved by the Board of Governors in 2004;
Во второй части действия 43 содержится настоятельный призыв ко всем государствам- участникам выполнять положения Руководящих материалов МАГАТЭ по импорту и экспорту радиоактивных источников, одобренных Советом управляющих в 2004 году;

The Dominican Republic had signed a comprehensive safeguards agreement in 1973 and had accepted the amendments to the small quantities protocol approved by the Board of Governors of IAEA in 2005; the additional protocol to its safeguards agreement had been promulgated by the President of the Republic on 18 March 2010.
Доминиканская Республика подписала в 1973 году Соглашение о всеобъемлющих гарантиях и приняла поправки к протоколу о малом количестве ядерных материалов, утвержденном Советом управляющих МАГАТЭ в 2005 году; 18 марта 2010 года президент Республики промульгировал дополнительный протокол к соглашению о гарантиях.

Encourages that further efforts be taken to conclude the Model Protocol Additional to the agreements between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards, approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
Рекомендует приложить дальнейшие усилия с целью заключить Типовой дополнительный протокол к соглашению( соглашениям) между государством( государствами) и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий, который был одобрен Советом управляющих Агентства 15 мая 1997 года;

Notes the progress in the implementation of the Action Plan for the Safety of Transport of Radioactive Material, approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency in March 2004, and encourages States concerned to continue their efforts in the implementation of all areas of the Action Plan;
Отмечает прогресс с осуществлением Плана действий по безопасности перевозки радиоактивных материалов, утвержденного Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии в марте 2004 года, и рекомендует соответствующим государствам продолжать свои усилия по осуществлению всех аспектов Плана действий;

Also calls upon those States that have not yet done so to conclude full-scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
Призывает также те государства, которые еще не сделали этого, заключить с Международным агентством по атомной энергии полномасштабные соглашения о гарантиях и подписать дополнительные протоколы к своим соглашениям о гарантиях, руководствуясь Типовым протоколом, утвержденным Советом управляющих Агентства 15 мая 1997 года;

Djibouti has had its comprehensive safeguards agreement approved by the Board of Governors but has not yet signed.
Джибути еще не подписало свое соглашение о всеобъемлющих гарантиях, хотя оно уже одобрено Советом управляющих.

In addition, to supply low-enriched uranium for the continuing operation of research reactors, the United States has, since 2010, entered into IAEA Project and Supply Agreements with Chile, Mexico and Jamaica, and another such agreement has recently been approved by the Board of Governors with Peru.
Кроме того, для поставок топлива из низкообогащенного урана для обеспечения бесперебойной работы исследовательских реакторов, Соединенные Штаты, с 2010 года, заключили в рамках МАГАТЭ соглашения об осуществлении проектов и поставок материала и оборудования с Чили, Мексикой и Ямайкой, а недавно Советом управляющих было одобрено еще одно такое соглашение с Перу.

Noting also the tenth anniversary of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 8 September 2003.
Отмечая также, что прошло десять лет с того времени, как Совет управляющих Международного агентства по атомной энергии 8 сентября 2003 года утвердил Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.

The Russian Federation welcomes the IAEA Nuclear Security Plan 2014-2017 approved by the Board of Governors of the Agency, focused on strengthening the coordinating role of IAEA in ensuring nuclear security, the wide use of information technology and modern developments and rendering relevant assistance to countries at their request.
Российская Федерация приветствует одобренный Советом управляющих Агентства План МАГАТЭ по физической ядерной безопасности на 2014- 2017 годы, ориентированный на усиление координирующей роли МАГАТЭ в обеспечении физической ядерной безопасности, широкое использование информационных технологий и современных разработок и оказание помощи странам в этой области по их запросам.

The College budget for 2007 was the first budget of the College presented as a results-based budget. It was approved by the Board of Governors of the College in December 2006.
В декабре 2006 года бюджет Колледжа на 2007 год впервые был представлен в форме бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и был утвержден Советом управляющих Колледжа.

Russia welcomes the IAEA's Nuclear Security Plan for 2014- 2017 approved by the Board of Governors of the Agency, that focusses on strengthening the IAEA's coordinating role in ensuring nuclear security, the wide use of information technologies and state-of the-art developments and the delivery of relevant assistance to countries at their request.
Россия приветствует одобренный Советом управляющих Агентства План МАГАТЭ по физической ядерной безопасности на 2014- 2017 годы, ориентированный на усиление координирующей роли МАГАТЭ в обеспечении физической ядерной безопасности, широкое использование информационных технологий и современных разработок и оказание помощи странам в этой области по их запросам.

They should also conclude additional protocols to the safeguards agreements on the basis of the Model Protocol, approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997.
Им следует также заключить дополнительные протоколы к их соглашению о гарантиях, руководствуясь Типовым протоколом о гарантиях, утвержденным Советом управляющих Агентства 15 мая 1997 года.

The States parties further urge those with comprehensive Safeguards Agreements to implement those safeguards-strengthening measures already approved by the Board of Governors of IAEA, and conclude and bring into force a protocol to their Safeguards Agreements incorporating 93+2 safeguards-strengthening measures at an early time.
Государства- участники далее настоятельно призывают тех, кто уже заключил всеобъемлющие соглашения о гарантиях, обеспечить осуществление этих гарантий, подкрепив меры, уже одобренные Советом управляющих МАГАТЭ, и заключить и ввести в действие предусматривающий осуществление гарантий по программе" 93+ 2" протокол к заключенным ими соглашениям о гарантиях, обеспечив тем самым скорейшее укрепление мер.

By its resolution 54/48 of 1 December 1999, the Assembly called upon the African States parties to the Non-Proliferation Treaty that had not concluded comprehensive Safeguards Agreements with IAEA to do so and to conclude additional protocols to their Safeguards Agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors on 15 May 1997.
В своей резолюции 54/ 48 от 1 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея призвала те африканские государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия, которые еще не сделали этого, заключить с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях и заключить дополнительные протоколы к их соглашениям о гарантиях, руководствуясь типовым протоколом, утвержденным Советом управляющих Агентства 15 мая 1997 года.

FACTS ABOUT THE CODE OF CONDUCT The‘Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources'(Code of Conduct) was approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in September 2003.
ФАКТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ О КОДЕКСЕ ПОВЕДЕНИЯ« Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников»( Кодекс поведения) был утвержден Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в сентябре 2003.

That have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty, thereby satisfying the requirements of article 9(b) of and annex II to the Treaty of Pelindaba when it enters into force, and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors on 15 May 1997;
Которые еще не сделали этого, заключить соглашения о всеобъемлющих гарантиях с Международным агентством по атомной энергии, предусмотренные Договором, обеспечив тем самым выполнение требований статьи 9( b) Пелиндабского договора и Приложения II к нему после вступления Договора в силу, и заключить дополнительные протоколы к их соглашениям о гарантиях, руководствуясь Типовым протоколом, утвержденным Советом управляющих 15 мая 1997 года;

The activities of the Agency in that area have been strengthened by the adoption of additional standards for the safe management and transportation of radioactive waste and for the security of nuclear power stations, which were approved by the Board of Governors, as well as by the adoption of resolutions in the General Conference on the radiological protection of patients, the safety of transport of radioactive materials and the security of radiation sources.
Деятельность Агентства в этой области была подкреплена принятием дополнительных норм безопасного обращения с радиоактивными отходами и их перевозки и обеспечения безопасности ядерных электростанций, которые были утверждены Советом управляющих, а также принятием на Генеральной конференции резолюций о радиологической защите пациентов, о безопасности перевозки радиоактивных материалов и о безопасности радиационных источников.

Calls upon the African States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons that have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty, thereby satisfying the requirements of article 9(b) of and annex II to the Treaty of Pelindaba, and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
Призывает те африканские государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия, которые еще не сделали этого, заключить соглашения о всеобъемлющих гарантиях с Международным агентством по атомной энергии, предусмотренные Договором, обеспечив тем самым выполнение требований статьи 9 b Пелиндабского договора и приложения II к нему, и заключить дополнительные протоколы к их соглашениям о гарантиях, руководствуясь Типовым протоколом, утвержденным Советом управляющих Агентства 15 мая 1997 года;

Welcoming IAEA activities in support of national efforts to enhance nuclear security worldwide and commending the work of IAEA for the provision of assistance, upon request, through its Nuclear Security Programme and for the implementation of the Nuclear Security Plan 2010-2013, approved by the Board of Governors in September 2009 and noted by the IAEA General Conference, and welcoming IAEA programs to advance new technologies to improve nuclear security and nuclear materials accountancy.
Приветствуя деятельность МАГАТЭ в поддержку национальных усилий, направленных на совершенствование физической ядерной безопасности в мире, и одобряя работу МАГАТЭ по предоставлению помощи по запросу через Программу по физической ядерной безопасности и по реализации Плана по физической ядерной безопасности на период 2010- 2013 годов, одобренного Советом управляющих в сентябре 2009 года и принятого к сведению Генеральной конференцией МАГАТЭ, а также приветствуя программы МАГАТЭ по продвижению новых технологий, направленных на укрепление физической ядерной безопасности и совершенствование учета ядерных материалов;

Also calls upon those States that have not yet done so to conclude full-scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;See IAEA/GOV/2914, attachment 1.
Призывает также те государства, которые еще не сделали этого, заключить с Международным агентством по атомной энергии полномасштабные соглашения о гарантиях и подписать дополнительные протоколы к своим соглашениям о гарантиях, руководствуясь Типовым протоколом, утвержденным Советом управляющих Агентства 15 мая 1997 года См. IAEA/ GOV/ 2914, приложение 1.

In this respect, encouraging progress is being made in the implementation of the Action Plan for the Safety of Transport of Radioactive Material, which was approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency in March 2004.
В этой связи значительный прогресс был достигнут в деле выполнения Плана действий по безопасной перевозке радиоактивных материалов, утвержденного Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии в марте 2004 года.