Примеры использования Approved by the board of trustees на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A final design was approved by the Board of Trustees in April 2009.
Окончательный дизайн был одобрен советом компании в 2008 году.All applications corresponding to the object and purpose of the Foundation andmeeting its criteria are approved by the Board of Trustees of the Foundation.
Все заявки, соответствующие целям и задачам Фонда иотвечающие его критериям утверждаются Попечительским Советом Фонда.Annexes Project grants approved by the Board of Trustees at its fourteenth session.
Субсидии на осуществление проектов, утвержденные Советом попечителей на его четырнадцатой сессии.Размер образовательного гранта планируется рассматривать на ежегодной основе, а утверждать его будет Попечительский совет фонда.Travel and project grants approved by the Board of Trustees at its ninth session for attendance at the. .
Географическое распределение заявок на предоставление субсидий на проекты, утвержденные Советом попечителей Фонда на его девятой сессии.We have a clear plan which has already been approved by the board of trustees.
У нас есть четкий план, он уже разработан, он уже утвержден попечительским советом.Travel and project grants approved by the Board of Trustees at its ninth session for attendance at the twenty-ninth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
Субсидии на поездки для участия в работе двадцать девятой сессии Рабочей группы по современным формам рабства и субсидии на осуществление проектов, утвержденные Советом попечителей на его девятой сессии.According to the revised cost plan approved by the Board of Trustees.
Согласно пересмотренному плану расходов, утвержденному Советом попечителей.IV. Travel andproject grants approved by the Board of Trustees at its eighth session for attendance at the twenty-eighth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery I. Mandate of the Fund.
IV. Субсидии на поездки для участия вработе двадцать восьмой сессии Рабочей группы по современным формам рабства и субсидии на осуществление проектов, утвержденных Советом попечителей на его восьмой сессии.Размер гранта утверждается попечительским советом фонда на ежегодной основе.Table 1 shows that, in 1996, General Fund expenditures amounted to US$ 1,124,449(against $843,046 in 1995),representing a decrease of $22,937 vis-à-vis the appropriation approved by the Board of Trustees.
Приводимым в таблице 1, в 1996 году объем расходов, покрытых за счет средств Общего фонда, составил 1 124 449 долл. США( по сравнению с 843 046 долл. США в 1995 году), что на 22 937 долл.США меньше объема ассигнований, утвержденных Советом попечителей.List of project grants approved by the Board of Trustees at the twelfth session.
Субсидии на осуществление проектов, утвержденные Советом попечителей на его двенадцатой сессии.Travel grants for attendance at the thirtieth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery andproject grants approved by the Board of Trustees at its tenth session.
Субсидии на поездки для участия в работе тридцатой сессии Рабочей группы по современным формам рабства исубсидии на осуществление проектов, утвержденные Советом попечителей на его десятой сессии.Окончательный список победителей утверждается Попечительским Советом Фонда.Furthermore, in accordance with the statute, any revision of the budget andrelated expenditures should have been duly submitted to and approved by the Board of Trustees prior to implementation.
Кроме того, в соответствии с уставом информация о любых изменениях бюджета исоответствующих расходов должна надлежащим образом представляться Совету попечителей, и они должны утверждаться им до принятия соответствующих мер.Бюджетная смета по программе на 1994- 1995 годы, утвержденная Советом попечителей МУНИУЖ, составляет 4 492 100 долл. США.UNITAR policies andprocedures on project management are set out in the document on management of special-purpose grant policies and procedures approved by the Board of Trustees on 25 February 1994.
Политика и процедуры ЮНИТАР в области управления проектами излагаютсяв документе по вопросам осуществления политики и применения процедур использования специальных целевых субсидий, принятом Советом попечителей 25 февраля 1994 года.Совет попечителей утвердил на своей сессии 1995 года программу стипендий ЮНИТАР, исходя из двух основных соображений.However, in accordance with the statute of UNITAR, notably articles III, paragraph 2, and V, paragraph 2,the Executive Director of the Institute has no authority to incur expenditure beyond that approved by the Board of Trustees.
Однако в соответствии с уставом ЮНИТАР, в частности пунктом 2 статьи III и пунктом 2 статьи V,Директор- исполнитель Института не уполномочен производить расходы сверх суммы, утвержденной Советом попечителей.Размер гранта рассматривается и утверждается Попечительским Советом Фонда на ежегодной основе.Доклад, одобренный Советом попечителей Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций и озаглавленный" Завершение реорганизации Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 47/ 227 Генеральной Ассамблеи" А/ 52/ 367, приложение.Takes note of the programme budget of the Institute for the biennium 1994-1995, approved by the Board of Trustees at its fourteenth session;
Принимает к сведению бюджет по программам Института на двухгодичный период 1994- 1995 годов, утвержденный Советом попечителей на его четырнадцатой сессии;Note by the Secretary-General transmitting the report approved by the Board of Trustees of UNITAR, entitled“Completion of the restructuring of the United Nations Institute for Training and Research, in pursuance of General Assembly resolution 47/227”(A/52/367);
Записка Генерального секретаря, препровождающая утвержденный Советом попечителей ЮНИТАР доклад, озаглавленный« Завершение реорганизации Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 47/ 227 Генеральной Ассамблеи»( A/ 52/ 367);Cost recovery approaches were improved, anda new policy for direct support cost was approved by the Board of Trustees and applied as from 1 July 2013.
Были усовершенствованы схемы возмещения расходов, и новая стратегия,касающаяся прямых вспомогательных расходов, была одобрена Советом попечителей и начала применяться с 1 июля 2013 года.Originally approved by the Board of Trustees in 1992, this research project will review the proliferation of weapons technologies(nuclear weapons, chemical weapons, biological weapons, missile technology, new weapons of mass destruction) and the means to limit their transfer.
В рамках данного исследовательского проекта, первоначально утвержденного Советом попечителей в 1992 году, будут рассматриваться вопросы распространения технологий производства оружия( ядерного оружия, химического оружия, биологического оружия, ракет, новых видов оружия массового уничтожения) и способы ограничения их передачи.Also takes note of the programme budget of the Institute for the biennium 1998-1999, approved by the Board of Trustees at its eighteenth session; Ibid., sect. V.
Принимает к сведению также бюджет по программам Института на двухгодичный период 1998- 1999 годов, утвержденный Советом попечителей на его восемнадцатой сессииТам же, раздел V.In view of the limited resources available, INSTRAW, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the United Nations Secretariat, prepared a work programme and estimated budgetary requirements for 2002,which was approved by the Board of Trustees.
С учетом имеющихся ограниченных ресурсов МУНИУЖ в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Управлением по планированию программ, бюджету и счетам Секретариата Организации Объединенных Наций подготовил программу работы и бюджетную смету на 2002 год,которые были одобрены Советом попечителей.With regard to operational activities,the Institute carried out the work programme approved by the Board of Trustees and prepared project proposals, taking into account requests from recipient countries and donors.
Что касается оперативной деятельности, тоИнститут работал по программе работы, утвержденной Советом попечителей, и подготавливал проектные предложения с учетом просьб стран- получателей и доноров.To that end, a needs assessment mission led by the Special Adviser was undertaken in March 1997 anda project has been approved by the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation.
В этой связи в марте 1997 года была осуществленамиссия по оценке потребностей, возглавляемая Специальным советником, а Советом попечителей Добровольного фонда для технического сотрудничества в области прав человека был утвержден соответствующий проект.First, ongoing projects are programmed to extend to mid-year; second,new projects approved by the Board of Trustees in June/July are developed into full-fledged proposals for submission to Member States and foundations in the autumn; third, pledges of support are sought in the winter/spring period.
Во-первых, планируется, что текущие проекты будут продолжаться до середины года; во-вторых,новые проекты, утверждаемые Советом попечителей в июне/ июле, трансформируются в полновесные предложения для представления государствам- членам и фондам осенью; в-третьих, мероприятия по обеспечению объявления взносов в поддержку этих проектов проводятся зимой и весной.
