Примеры использования Are already taking на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many Parties are already taking this approach.
Support for the ITF's global campaign against violence against women and for actions that unions are already taking.
Оказание поддержки глобальной кампании МФТ против насилия в отношении женщин и акциям, которые уже проводят профсоюзы.We are already taking steps to follow up on the outcome of this conference.
Мы уже принимаем меры, направленные на реализацию решений этой конференции.Over 800 Finnish companies are already taking advantage of the services.
All pills, weight loss, whether they are"all natural" or not,there are ingredients in them that can change the effect of drugs that you are already taking.
Все таблетки потеря веса, являются ли они" все натуральное" или нет,есть в них ингредиентов, которые могут изменить эффект лекарств, что вы уже принимаете.Tell your doctor or pharmacist if you are already taking the following medicine.
Сообщите врачу или аптекарю, если вы уже принимаете следующие лекарства.MACHIVENTA: We are already taking them, and we appreciate the hard work that you have committed to this project over the last 10-15 years.
МАКИВЕНТА: Мы уже предпринимаем их, и мы ценим усилия, которые вы проделали в этом проекте за последние 10- 15 лет.According to the respondents,many companies are already taking anti-crisis measures 40.
По словам опрошенных директоров,многие компании уже принимают соответствующие антикризисные меры 40.Some organizations are already taking steps towards making better use of performance evaluations.
Некоторые организации уже принимают меры для более эффективного использования служебных аттестаций.In this new report, NRDC demonstrates how businesses andwater agencies across California are already taking steps to reduce water use.
В этом новом докладе, НЦРР демонстрирует, как бизнес иводы через органы Калифорнии уже принимают меры по сокращению использования воды.Both the Transitional Government and UNMIL are already taking steps to address the regional dimensions of the conflict in Liberia.
Как переходное правительство, так и МООНЛ уже принимают меры по учету региональных аспектов конфликта в Либерии.During the discussion of lessons learned from implementation of local and national climate change measures,it was noted that many countries and regions are already taking action.
В процессе обсуждения опыта, накопленного в ходе осуществления мер в области изменения климата на местном и национальном уровнях,было отмечено, что многие страны и регионы уже предпринимают соответствующие действия.Local publishers are already taking recommendations along these lines into account in their revisions of the textbooks they produce.
Издатели на местах уже принимают во внимание сделанные в этом отношении рекомендации при пересмотре выпускаемых ими школьных учебников.We also welcome the fact that several Member States that cannot yet sign the treaty are already taking unilateral measures to conform with its provisions.
Мы также приветствуем тот факт, что ряд государств- членов, которые пока не в состоянии подписать этот договор, уже предпринимают в одностороннем порядке шаги по соблюдению его положений.Diuretics- If you are already taking diuretics(for example, high-blood pressure medication) could lead to frequent urination.
Мочегонные средства- если вы уже принимаете мочегонные средства( например, лекарства высокого кровяного давления) может привести к частым мочеиспускание.The participants will be given the opportunity to counsel patients who are preparing to start ART or those who are already taking ART as well as to monitor ART side effects and severe conditions of HIV infection.
Участники получат возможность провести консультирование пациентов, готовящихся к началу АРТ или уже принимающих АРТ, а также провести мониторирование побочных эффектов АРТ и тяжелых случаев ВИЧ-инфекции.We are able to take, and are already taking, all necessary measures to uproot any possibility of the use of our territory by terrorists.
Но мы способны You must remember that if a person needs to undergo a regular medical checkup or treatment once a year, orjust needs to renew the medicines you are already taking, such costs will not be reimbursed by the insurance company.
Вы должны помнить, что если человеку необходимо раз в год проходитьмедицинское плановое обследование или лечение, или просто надо продлить лекарства, которые вы уже принимаете, то такие затраты не будут возмещены страховой компанией.Governments throughout the world are already taking action to promote better access by women to education, training and skills development in various ways.
Во всем мире правительства уже принимают меры, чтобы с помощью самых различных инструментов содействовать расширению для женщин доступа к образованию, профессиональной подготовке и повышению квалификации.Yakovlev is one of the Perestroika publicists who created"russian newspeak" of the 90's:«This new generation- mostly the children of the men of the 60's such as Vladimir Yakovlev, Artyom Borovik, Dmitry Lihanov, Eugene Dodolev,Alexaner Lyubimov- are already taking their course.
Журналист принадлежит к плеяде перестроечных публицистов, сформировавших новояз 90- х: Это молодое поколение- в основном дети тех самых шестидесятников Владимир Яковлев, Артем Боровик, Дмитрий Лиханов, Евгений Додолев,Александр Любимов,- уже берет свое.For our part, we are already taking concrete steps, including in the security field, to support all those that are already locally assisting the Iraqi people to live in freedom.
Со своей стороны мы уже предпринимаем конкретные шаги, включая шаги в области безопасности, в поддержку всех тех, кто It is also important that you know whether these types of medication are going to interact with other medications that you are already taking or whether you have existing allergies or conditions that could determine how your body react to the pills.
Также важно, что вы знаете ли эти типы лекарств будет взаимодействовать с другими препаратами, которые вы уже принимаете или существующей аллергии или условий, которые могли бы определить, как ваше тело реагировать на таблетки.Do not take this medicine, if you are already taking another prescription or non-prescription drug that contains paracetamol to combat pain or fever, cold or influenza or sleep disorders.
Не Warnings and precautions Talk to your doctor or pharmacist before taking Helituspan:- if you have gastritis(inflamation of the lining of the stomach)or have a gastric ulcer(stomach ulcer);- if you are already taking medicine to help you stop coughing such as codeine or dextromethorphane;- if you have shortness of breath, fever, bloody or purulent phlegm.
Предостережения и меры предосторожности Перед приемом Гелитуспана сообщите лечащему врачу:- еслиу вас гастрит( воспаление слизистой оболочки желудка) или язва желудка;- если вы уже принимаете какой-либо препарат, подавляющий кашель, например, кодеин или декстрометорфан;- если у вас одышка, жар, мокрота с кровью или гноем.Looking at the ratio of corporations that'are already taking positive action' by the size of corporations, bigger corporations have a higher ratio and 74% of corporations with 5,000 employees or more is already taking positive action.
Если проанализировать величину показателя корпораций," уже принимающих конструктивные меры", то можно сделать вывод о том, что среди более крупных корпораций он выше, а среди корпораций, в которых занято свыше 5 тыс. наемных работников, он составляет 74 процента.According to the Basic Survey on Women Workers' Employment Management, implemented by the Ministry of Health, Labour and Welfare in FY2000,the ratio of corporations that"are already taking Positive Action" is 26.3% and the ratio of corporations that"are planning to take Positive Action in the future" is 13.0.
Согласно результатам базового обследования ситуации с регулированием условий труда работающих женщин, проведенного министерством здравоохранения, труда и социального обеспечения в 2000 финансовом году,доля корпораций," уже принимающих конструктивные меры", составляет 26, 3 процента, а доля корпораций," планирующих As for the countries that are already taking part, Switzerland invites them to remain determined in their resolve to put an end to the trade in conflict diamonds and not to be misled by a false sense of security that could possibly arise from the launching of the Certification Scheme.
Что же касается стран, которые уже принимают участие в таких мероприятиях, то Швейцария призывает их сохранять приверженность борьбе за прекращение торговли алмазами из зон конфликтов и не давать себе успокоиться в результате ложного чувства безопасности, которое может создаться в результате введения системы сертификации.Member States of the United Nations which have committed themselves individually and collectively within the consensus Declaration on South Africa,to support the negotiating process in South Africa, are already taking measures- political, diplomatic, economic and others- to give effect to their commitment to a new constitutional democracy in South Africa.
Государства- члены Организации Объединенных Наций, которые в соответствии с консенсусной Декларацией по Южной Африке обязались индивидуально иколлективно поддерживать процесс переговоров в Южной Африке, уже предпринимают политические, дипломатические, экономические и другие меры по претворению в жизнь их обязательств по отношению к новой конституционной демократии в Южной Африке.It is important to tell your doctor orpharmacist what medicines you are already taking, including those bought without a prescription and herbal medicines, before you start treatment with this medicine.
Важно сказать ваших доктора илиаптекаря какие медицины вы уже принимаете, включая те купленные без рецепта и фитотерапий, прежде чем вы начнете обработку с этой медициной.It is important to tell your doctor orpharmacist what medicines you are already taking, including those bought without a prescription and herbal medicines, before you start treatment with this medicine.
Важно сообщить своему врачу илифармацевту какие лекарства, которые вы уже принимаете, включая тех, кто купил без рецепта и травяные лекарства, прежде чем начать лечение с этой медицины.
