ARE ALSO ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• созданы также
• также устанавливаются
• также установлены
• также закреплены
• также создаются

Примеры использования Are also established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parking zones are also established in the hotel zone and the central zone.
В зоне отеля и центральной зоне также установлены парковочные зоны.

Separate consultations mechanisms(other than mandatory consultations linked to the dispute settlement process) are also established under the aegis of the WTO.
Под эгидой ВТО созданы также отдельные механизмы консультаций помимо обязательных консультаций, связанных с процессом урегулирования споров.

Working groups are also established to coordinate activities and strategies.
Кроме того, создаются рабочие группы для координации деятельности и стратегий.

Finally, I have instructed the Department of Peacekeeping Operations to ensure that adequate arrangements for policy coherence are also established at Headquarters.
И наконец, я поручил Департаменту операций по поддержанию мира создать также и в Центральных учреждениях надлежащие механизмы для обеспечения согласования политики.

Such open consultations are also established practice in this Organization.
Такие открытые консультации являются также укоренившейся практикой в Организации.

Mr. Aguilar Zinser(Mexico)(spoke in Spanish): Mexico bases its foreign relations on the principles of international law that regulate coexistence among nations and that are also established in my country's Constitution.
Г-н Агилар Синсер( говорит поиспански): Внешняя политика Мексики основывается на принципах международного права, которыми регулируется сосуществование государств и которые также закреплены в конституции моей страны.

Targets are also established via international treaties among riparian countries.
Целевые показатели также устанавливаются в заключаемых прибрежными странами международных соглашениях.

Behavioural risk factors for later disease such as smoking, poor diet and insufficient physical activity are also established early in life and track through the life-course.
Поведенческие факторы риска, такие как курение, плохое питание и недостаточная физическая активность, также формируются на ранних этапах и переходят в другие этапы жизни.

At the interregional level contacts are also established with the Alps Adria Working Community and with the Danube Council.
На межрегиональном уровне также установлены контакты с Рабочим сообществом региона Альп и Адриатического моря и Советом по Дунаю.

The objective of the Bill which gave rise to Act No. 19,567 lay in the abovementioned process of change aimed at further strengthening the guarantees which must exist with regard to every detention, and which are also established in the new Code of Criminal Procedure.
Цель этого законопроекта, по которому был принят Закон№ 19. 567, состояла в проведении вышеупомянутого процесса реформ, направленных на дальнейшее укрепление гарантий, которые должны действовать при любом задержании и которые также закреплены в новом Уголовно-процессуальном кодексе.

Expert committees are also established in other parts of the United Nations system to provide advice on specific areas of work.
Комитеты экспертов созданы также в других организациях системы Организации Объединенных Наций для предоставления консультаций по конкретным областям деятельности.

I would like to add to this stipulation that, by the very same concept, rights and duties are also established for the sending States and for members of the staffs of their missions.
К этому положению я хотел бы добавить, что в соответствии с этой же самой концепцией устанавливаются также права и обязанности для аккредитующих государств и для сотрудников их представительств.

Night schools are also established in five of Liberia's 15 counties to further the education of school dropouts, particularly pregnant girls and elderly women.
В пяти из 15 графств Либерии созданы также вечерние школы для оказания помощи в получении образования выбывшим из обычных школ учащимся, в частности беременным девушкам и пожилым женщинам.

The guarantees and fundamental values relating to human rights are also established by the Burundian Constitution of 18 March 2005 in articles 13-18 of chapter 2.
Гарантии и основополагающие ценности в области прав человека закреплены также в статьях 13- 18 главы 2 Основного закона Бурунди от 18 марта 2005 года.

MINUSTAH offices are also established in all the principal cities of the 10 provinces Port-au-Prince, Cap-Haïtien, Port-de-Paix, Fort Liberté, Hinche, Gonaïves, Jacmel, Miragoâne, Les Cayes and Jérémie.
Отделения МООНСГ также созданы во всех основных городах десяти департаментов Порт-о-Пренс, Кап- Аитьен, Пор- де- Пе, Форт- Либерте, Энш, Гонаив, Жакмель, Мирагоан, Ле- Ке и Жереми.

The pay conditions of employees in institutions and organizations funded from the budget are also established irrespective of their origin, social or property status, race or ethnicity, or sex.
Условия оплаты труда работников учреждений и организаций, которые финансируются из бюджета, также устанавливаются независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола.

These penalties are also established in article 87 bis 5 of the Penal Code as punishment for any act of knowing reproduction or dissemination of printed documents or recordings that incite terrorist acts.
Вышеприведенные меры наказания также предусмотрены в пункте 5 статьи 87 бис за сознательное воспроизведение и распространение печатных документов или записей, подстрекающих к террористическим актам.

The Committee on the Rights of the Child General Comments 2, 5 and 12 refer to“independent national human rights institutions” but the denomination has since been modified slightly, most likely to take into account the fact that many such institutions are also established at subnational level.
В замечаниях общего порядка 2, 5 и 12 Комитета по правам ребенка говорится о« независимых национальных правозащитных учреждениях», однако с тех пор название было слегка изменено, вероятнее всего, с учетом того, что многие подобные учреждения также создаются на местном уровне.

Technical procedures describing how to perform proofing are also established by the C.I.P. and updates to the various test methods are issued in the form of"decisions.
Технические процедуры для выполнения тестов оружия и боеприпасов также установлены П. М. К. Обновления различных методов испытаний издаются в виде« решений».

The alleged Freedom House programme in Cuba, entitled"Cuba Democracy Project" is in no way one of the organization's initiatives, but forms an integral part of the USAID Cuba program, and the goals of this project are also established by USAID and not by Freedom House.
Так называемая программа организации<< Фридом хаус>> для Кубы, которая называется<< Проект во имя демократии на Кубе>>, предпринята отнюдь не по инициативе этой организации; она является составной частью программы ЮСАИД в отношении Кубы, и цели этого проекта также определены ЮСАИД, а не<< Фридом хаус.

New political and cultural relationships are also established between migrant associations and their communities of origin, creating a kind of transnational social capital.
Новые политические и культурные отношения также устанавливаются между объединениями мигрантов и общинами их происхождения, создавая определенный транснациональный социальный капитал.

Guardianship and trusteeship are established for bringing up and protecting the individual and property rights and interests of children left without the parental care as a result of the parents' death, forfeiture of parental rights, disease or other difficulties. Guardianship and trusteeship are also established for the protection of the individual and property rights and interests of adults who, because of their health condition, may not exercise their rights or fulfil their duties on their own.
Опека и попечительство устанавливаются для воспитания несовершеннолетних детей, которые вследствие смерти родителей, лишения родителей родительских прав, болезни родителей или по другим причинам остались без родительского попечения, а также для защиты личных и имущественных прав и интересов этих детей Опека и попечительство устанавливаются также для защиты личных и имущественных прав и интересов совершеннолетних лиц, которые по состоянию здоровья не могут самостоятельно осуществлять свои права и выполнять свои обязанности.

Rules to prevent conflicts of interest are also established at the level of individual public administration institutions, such as the Financial Monitoring Service, the Tax Service and the Police.
Правила по урегулированию конфликта интересов установлены также на уровне отдельных государственных органов, таких как Служба финансового мониторинга, налоговая служба и полиция.

Certain restrictions on the acquisition of immovable property are also established in other laws, for example the Water Act, the Forest Act and the Protected Natural Objects Act.
Ряд ограничений на приобретение недвижимого имущества установлен также другими законами, например Законом о водных ресурсах, Законом о лесных ресурсах и Законом об охраняемых природных объектах.

The embryos of microbusinesses are also established at the village level, under the supervision of field social workers. The microbusiness is integrated into the village cooperative, which provides support for the marketing of the products.
На уровне сельских общин под контролем социальных работников на местах также создаются простейшие микропредприятия, которые в целях облегчения проблемы сбыта произведенной продукции объединяются в сельские кооперативы.

The economic entities of the Nizhny Novgorod region are also established the joint ventures in Belarus: the LLC«SWAN» in Smolevichi town Minsk region was organized by CJSC«Acrylic polymers» for the coating mixtures production.
Субъектами хозяйствования Нижегородской области в Республике Беларусь также созданы совместные предприятия: ООО« СВАН» в г. Смолевичи Минской области организовано ИЗАО« Акриловые полимеры» по производству грунтовальных составов.

Joint Appeals Boards are also established at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi to consider appeals submitted by staff members serving at those duty stations or administered by organizational units located at those duty stations.
Объединенные апелляционные советы учреждены также в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби для рассмотрения апелляций, представленных сотрудниками, работающими в этих местах службы или под началом организационных подразделений, расположенных в этих местах службы.

The human rights of youth with disabilities are also established by a number of other instruments such as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention on the Rights of the Child.
Права человека, которыми обладают молодые инвалиды, также закреплены в ряде других документов, таких как Всеобщая декларация прав человека, Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенция о правах ребенка.

The national human rights institutions were also established on the President's initiative.
Национальные учреждения по правам человека также были учреждены по инициативе Президента.

A strong and regular liaison network was also established with BONUCA in the Central African Republic.
Была создана также надежная сеть регулярной связи с ОООНПМЦАР в Центральноафриканской Республике.