ARE DESCRIBED IN THE ANNEX на Русском - Русский перевод

• описаны в приложении
• приведены в приложении

Примеры использования Are described in the annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

The key events are described in the annex.
Основные из проведенных мероприятий описаны в приложении.

The results of the work of these working groups, the“Offensive against Violence and Xenophobia”, are described in the annexed material.
Результаты работы этих рабочих групп( документ" Борьба против насилия и ксенофобии") описываются в прилагаемой документации.

These activities are described in the annex to the present note.
Эти мероприятия перечислены в приложении к настоящей записке1.

Their botanical and organoleptic characteristics are described in the annex.
Их ботанические и органолептические признаки уточняются в приложении.

Mission outcomes are described in the annex to the present report.
Результаты работы миссии излагаются в приложении к настоящему докладу.

The topics addressed at the workshop are described in the annex.
Темы, рассмотренные на рабочем совещании, указываются в приложении.

The operational plan and requirements of MINURCA are described in the annex to the report of the Secretary-General to the Security Council dated 23 February 1998 S/1998/148.
Оперативный план и потребности МООНЦАР приведены в приложении к докладу Генерального секретаря Совету Безопасности от 23 февраля 1998 года S/ 1998/ 148.

The details of managing a hazardous waste investigation by police and investigators are described in the annex to this manual.
Подробные сведения о проведении сотрудниками полиции и следственных органов расследований, связанных с опасными отходами, приведены в приложении к настоящему пособию.

The functions of the posts are described in the annex to the present report.
Функции в рамках этих должностей описаны в приложении к настоящему докладу.

Other recent activities for the implementation of the Industrial Accidents Convention, including those which could be further developed under both conventions, are described in the annex to this note.
Другие новые виды деятельности по осуществлению Конвенции о промышленных авариях, включая те из них, которые могут получить дальнейшее развитие в рамках обеих Конвенций, описываются в приложении к настоящей записке.

In relation to recommendation 10, some actions taken are described in the annex to the present report, paragraph 5.
Некоторые меры, принятые в связи с рекомендацией 10, освещаются в пункте 5 приложения к настоящему докладу.

Each type of arrangement with its particular mechanism or mix of mechanisms has its advantages and disadvantages, which are discussed further in section II. The arrangements for specific conventions are described in the annex.
Каждый тип процедуры с его особым механизмом или набором механизмов имеет свои преимущества и недостатки, которые рассматриваются далее в разделе II. Описание процедур по конкретным конвенциям приведено в приложении.

The modalities for the use of the limited budgetary discretion are described in the annex to the present report.
Порядок применения ограниченных бюджетных полномочий описывается в приложении к настоящему докладу.

The overall targets and outputs of each of the components of the strategy are described in the annex to the present report and further detailed in the biennial UNEP programme of work, and contain a series of expected accomplishments, activities, outputs and indicators of achievement.
Общие цели и результаты реализации каждого из компонентов стратегии изложены в приложении к настоящему документу и более детально раскрыты в двухгодичной программе работы ЮНЕП и в них нашли отражение ряд ожидаемых достижений, мероприятий, результатов деятельности и показателей исполнения.

Examples of ongoing managerial reforms in the Secretariat and in the funds and programmes are described in the annex to the present report.
Примеры текущих управленческих реформ в Секретариате и в фондах и программах приведены в приложении к настоящему докладу.

Steps were taken to strengthen the resident coordinator system which are described in the annex, including the widening of the pool for recruiting resident coordinators, the development of a new statement on the role and functioning of the resident coordinator system, the provision of substantial financial support by decision of the Executive Board of UNDP in June 1995 and by intensifying the number and frequency of training workshops and other measures.
Предпринимались меры по укреплению системы координаторов- резидентов, которые описаны в приложении и включают расширение резерва кандидатов для набора на должности координаторов- резидентов, подготовку нового меморандума о роли и функциях системы координаторов- резидентов, предоставление существенной финансовой помощи в соответствии с решением Исполнительного совета ПРООН, принятым в июне 1995 года, и увеличение числа и частоты проведения учебных практикумов и других мероприятий.

During the 2007- 2008 biennium, the Secretariat undertook a number of cooperative activities with international organizations and non-governmental organizations at both the international and regional levels, which are described in the annex to the present note.
В течение двухгодичного периода 2007- 2008 годов секретариат реализовал ряд совместных мероприятий с международными организациями и неправительственными организациями как на международном, так и региональном уровнях, которые охарактеризованы в приложении к настоящей записке.

The specific fields of work, where action should be undertaken, are described in the Annex to this Memorandum of Understanding, which is part of the MoU.
Описание конкретных областей деятельности, в которых должны приниматься меры, приводится в приложении к настоящему Меморандуму о взаимопонимании, которое является составной частью МОВ.

The registration procedure is described in the annex.
Описание процедуры регистрации приводится в приложении.

The registration procedure is described in the annex.
Процедура регистрации описана в приложении.

The status of the Fund as at 31 December 2001, in line with the(audited) financial statements for the biennium, is described in the annex to the present document.
Информация о наличии средств в Фонде по состоянию на 31 декабря 2001 года в соответствии с( проверенными) финансовыми ведомостями за двухгодичный период приведена в приложении к настоящему документу.

The summary status of the Trust Fund as at 30 June 1996 is described in the annex to the present document.
Сводные данные о финансовом положении Целевого фонда по состоянию на 30 июня 1996 года приводятся в приложении к настоящему документу.

The provisional summary status of the Fund as of 30 June 1998 is described in the annex to the present document.
Предварительные сводные данные о финансовом положении Фонда по состоянию на 30 июня 1998 года приводятся в приложении к настоящему документу.

The Secretary-General had accepted all of the recommendations addressed to him and the general progress made towards implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit was described in the annexes to the report.
Генеральный секретарь одобрил все адресованные ему рекомендации; общий прогресс, достигнутый в деле осуществления рекомендаций, вынесенных Объединенной инспекционной группой, рассматривается в приложениях к докладу.

With regard to financial resources, the allocation of resources to cover general operating costs from the regular programme budget of the Organization and host Government assistance to information centres is described in the annex.
Что касается финансовых ресурсов, то данные о распределении ресурсов регионального бюджета Организации по программам для покрытия общих оперативных расходов и помощи, предоставленной правительствами стран пребывания информационным центрам, приводятся в приложении.

The questionnaire is described in the annex to decision IV/1.
Описание вопросника приведено в приложении к решению IV/ 1.

The implementation plan is described in the annex to the present report.
План реализации этого проекта приводится в приложении к настоящему докладу.

The status of the Fund as of 31 December 1999 is described in the annex to the present document.
Информация о финансовом положении Фонда по состоянию на 31 декабря 1999 года содержится в приложении к настоящему документу.

The distribution of roles among the Liaison Unit, UNECE, FAO, UNEP and EFI is described in the Annex to the Rules of Procedure.
Информация о распределении функций между Группой по поддержанию связей, ЕЭК ООН, ФАО, ЮНЕП и ЕЛИ содержится в приложении к правилам процедуры.

The financial status of the Extraordinary Chambers is described in the annex to the report of the Secretary-General, together with the indicative resource requirements for both the international and national components, disaggregated by component and funding availability.
В приложении к докладу Генерального секретаря представлено финансовое положение чрезвычайных палат, а также предварительные потребности в ресурсах для международных и национальных компонентов с разбивкой по компонентам и наличию финансовых ресурсов.