ARE DESCRIBED IN THE REPORT на Русском - Русский перевод

• говорится в докладе
• описываются в докладе
• описаны в докладе

Примеры использования Are described in the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Outcomes for each meeting are described in the report of the meeting.
Итоги каждого совещания отражены в докладе о работе совещания.

Key sustainability-related impacts and opportunities of the Company are described in the Report.
Ключевые воздействия и возможности Компании, связанные с устойчивым развитием, описаны в отчете.

Some of these incidents are described in the report of the joint mission E/CN.4/1998/64, paras. 19 and 20.
Некоторые из этих инцидентов описываются в докладе совместной миссии E/ CN. 4/ 1998/ 64, пункты 19 и 20.

They have the same rights as Hungarian citizens, as well as special benefits, which are described in the report.
Они пользуются теми же правами, что и граждане Венгрии и получают специальные пособия, описываемые в докладе.

Other organisms of interest are described in the report of the Secretary-General ibid., paras. 169-178.
Прочие организмы, представляющие интерес, охарактеризованы в докладе Генерального секретаря там же, пункты 169- 178.

In June 2011, the Ministry of Defence adopted 15 measures to combat impunity, which are described in the report.
В июне 2011 года Министерство обороны определило 15 мер по борьбе с безнаказанностью, которые описываются в докладе.

Its related activities during 1998 are described in the report of the Executive Director E/CN.15/1999/2.
Его связанная с этим деятельность в течение 1998 года описывается в докладе Директора- исполнителя E/ CN. 15/ 1999/ 2.

A new special prosecutor was appointed in February 2012 and reforms have been adopted which are described in the report.
В феврале 2012 года назначена новый Специальный прокурор и утверждены соответствующие реформы меры, описываемые в докладе.

The results of those efforts are described in the report of the Secretary-General on technical cooperation E/CN. l5/l998/9.
Результаты этих усилий описаны в докладе Генерального секретаря о техническом сотрудничестве E/ CN. 15/ 1998/ 9.

Guarantees of equal rights and the inadmissibility of discrimination among people in Russia are described in the Report, and specifically in paragraphs 15-40.
Гарантии равноправия и недопустимости дискриминации людей в России описаны в Докладе, в частности в пунктах 15- 40.

Those issues are described in the report, along with measures that the Secretariat proposes to take in order to address them.
Эти вопросы описываются в докладе наряду с мерами, которые Секретариат предлагает принять в целях их решения.

The role and function of these elements are described in the report ibid., paras. 55-64.
Роль и функции этих элементов описаны в докладе там же, пункты 55- 64.

These are described in the report of the Special Rapporteur that will be submitted to the General Assembly at its fifty-second session.
Эти случаи описаны в докладе Специального докладчика, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

The objectives and accomplishments of those initiatives are described in the report of the Expert on Space Applications A/AC.105/925.
О задачах и результатах этих инициатив сообщается в докладе Эксперта по применению космической техники А/ АС. 105/ 925.

The plans and activities of these offices, bodies and agencies for the preparation and observance of the Year are described in the report of the..
Информация о планах и деятельности этих подразделений органов и учреждений в рамках подготовки к Году и его празднования содержится в докладе Генерального секретаря 2/.

The positions taken by delegations are described in the report TRANS/SC.3/AC.5/1 and CMNI/PC(97)8 of February 1997.
Позиции делегаций приводятся в отчете о работе совещания TRANS/ SC. 3/ AC. 5/ 1 и CMNI/ PC( 97) 8, состоявшемся в феврале 1997 года.

The Centre undertook numerous technical assistance activities against corruption and bribery(that is, needs assessment missions, organization of training seminars and elaboration of projects), which are described in the report of the Secretary-General on technical cooperation E/CN.15/1998/9.
Центр провел многочисленные мероприятия по оказанию технической помощи в области борьбы против коррупции и взяточничества( т. е. направление миссий по оценке потребностей, организация учебных семинаров и разработка проектов), которые описываются в докладе Генерального секретаря о технической помощи E/ CN. 15/ 1998/ 9.

Two main categories of instruments are described in the report:(i) corporate approaches, and(ii) government-driven initiatives, which also may involve external actors.
В докладе описаны два основных типа инструментов:( i) инструменты и подходы, применяемые самими предприятиями, и( ii) инициативы государственных органов, в которых могут принимать участие и внешние стороны.

The staffing requirements and organizational structure of the Civil Administration component of UNMIK are described in the report on financing of the Mission A/54/494, paras. 58-94, and annex III.B.
Штатные потребности и организационная структура компонента гражданской администрации МООНВАК описаны в докладе о финансировании Миссии A/ 54/ 494, пункты 58- 94 и приложение III. B.

These weapons of terror- as they are described in the report of the WMD Commission, and it is a lesser description than these weapons deserve- represent a threat to peace and stability, and even for mankind as a whole.
Это оружие террора- как оно квалифицируется в докладе Комиссии по ОМУ, и это более мягкая квалификация, чем оно того заслуживает,- представляет собой угрозу миру и стабильности и даже человечеству в целом.

Specific UNICEF actions contributing to progress, especially those taken at the country level, are described in the Report of the Executive Director to the present Board session E/ICEF/2000/4 Part II.
Описание конкретной деятельности ЮНИСЕФ, способствующей этому прогрессу, особенно действий, предпринимаемых на страновом уровне, дается в докладе Директора- исполнителя, представленном нынешней сессии Совета E/ ICEF/ 2000/ 4 Part II.

Particular incidents are described in the report if there are reasonable grounds to believe that they occurred, namely if the commission obtained a reliable body of evidence, consistent with other information, indicating their occurrence.
Конкретные инциденты описывались в докладе в том случае, когда существовали разумные основания полагать, что они действительно имели место, в частности если комиссия получала надежные сведения, совпадавшие с другой информацией, указывавшей на наличие таких инцидентов.

Regrets profoundly the numerous reports of violations of basic human rights and fundamental freedoms that are described in the report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights E/CN.4/1994/51.
Выражает глубокое сожаление по поводу многочисленных сообщений о нарушениях основных прав человека и основных свобод, о которых говорится в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1994/ 51.

Please indicate whether measures taken to provide redress to persons who were victims of enforced disappearance during the dictatorship have included rehabilitation services, such as medical and psychological assistance, and whether women who were victims of enforced disappearance during this period have received assistance in keeping with measures to provide comprehensive support in cases of violence against women, which are described in the report.
Просьба сообщить также, включают ли меры по возмещению ущерба лицам, ставшим жертвами насильственных исчезновений в период диктатуры, меры реабилитационного характера, в том числе оказание медицинской и психологической помощи, и получают ли женщины, ставшие жертвами насильственных исчезновений, помощь в рамках мер по оказанию всесторонней поддержки женщинам, пострадавшим от насилия, о которых говорится в докладе.

The recommendations of the Special Representative are described in the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia A/49/635.
Рекомендации Специального представителя излагаются в докладе Генерального секретаря по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже А/ 49/ 635.

Regrets profoundly the numerous uncontested reports of violations of basic human rights and fundamental freedoms that are described in the report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights E/CN.4/1993/39.
Выражает глубокое сожаление по поводу многочисленных неоспоримых сообщений о нарушениях основных прав человека и основных свобод, о которых говорится в докладе Специального представителя Комиссии по правам человека 51/ и в его промежуточном докладе 49/;

Recent steps that have been taken to revise the MDG website and database are described in the report of the Statistics Division(E/CN.3/2006/14, annex III). This is a very important initiative and has our full support.
Принятые в последнее время меры по реорганизации веб- сайта и базы данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, изложены в докладе Статистического отдела( E/ CN. 3/ 2006/ 14, приложение III). Это весьма важная инициатива, и мы ее полностью поддерживаем.

Subsequently, an overall review of the Department of Peacekeeping Operations was carried out, including the reorganization of its structure, the details of which are described in the report of the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations A/53/854/Add.1.
Впоследствии был проведен общий обзор деятельности Департамента операций по поддержанию мира, включая реорганизацию его структуры, о чем подробно говорится в докладе Генерального секретаря о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира A/ 53/ 854/ Add. 1.

Regrets profoundly the numerous reports of violations of human rights and fundamental freedoms that are described in the report of the Special Rapporteur, and expresses particular concern at prevailing intolerance for freedom of speech and assembly in Cuba;
Выражает глубокое сожаление в связи с многочисленными сообщениями о нарушениях основных прав человека и основных свобод, о которых говорится в докладе Специального докладчика, и выражает особую озабоченность по поводу сохраняющейся нетерпимости к свободе слова и собраний на Кубе;

The work of the Friends of the Chair Group on broader measures and its support to the intergovernmental process during 2013 are described in the report of the Friends of the Chair Group to the Commission at its forty-fifth session.
Информация о работе Группы друзей Председателя по более широким показателям прогресса и ее поддержке межправительственного процесса в 2013 году приводится в докладе Группы, представленном Комиссии на ее сорок пятой сессии.