ARE DOMICILED на Русском - Русский перевод

• проживают
• домицилированы
• домицилированных

Примеры использования Are domiciled на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are domiciled on actual spheres of a material nature, worlds just as real as those on which mortals live.
Их обителью являются настоящие материальные сферы- миры, подобные тем, в которых живут смертные.

In accordance with Danish private international law, the act applies to persons who are domiciled in Denmark.
Согласно датскому международному частному праву, этот закон распространяется на лиц, имеющих домициль в Дании.

Some 86 per cent of the total number of students at Queen's University and Ulster University are domiciled in Northern Ireland, 8 per cent are from the Republic of Ireland, and 5 per cent from Great Britain and overseas.
От общего числа учащихся Королевского и Ольстерского университетов являются жителями Северной Ирландии, 8%- Ирландской Республики и 5%- Великобритании и других стран.

The same applies with regard to offenders of Liechtenstein nationality or offenders who are domiciled in Liechtenstein.
То же самое относится к правонарушителям лихтенштейнского гражданства или правонарушителям, имеющим домициль в Лихтенштейне.

Deportation of aliens who are domiciled or resident or who have a commercial establishment in the territory shall only be ordered in a manner that does not betray the trust they have had in the laws of the State.
Депортация иностранцев, домицилированных или резидентов, или имеющих коммерческие предприятия на данной территории, должна быть предписана только таким образом, что это не подрывает доверия, которое они испытывали к законам данного государства.

Such immunity is not enjoyed by persons who are Polish citizens or who are domiciled in Poland arts. 512-518 of the Code of Criminal Procedure.
Польские граждане или лица, постоянно проживающие в Польше, таким иммунитетом не пользуются статьи 512- 518 Уголовно-процессуального кодекса.

Petitions for divorce or associated proceedings under the Native Divorce Act provided both parties are domiciled in Tuvalu;
Заявления о расторжении брака или заявления, связанные с делами о расторжении брака, на основании Закона о расторжении брака между коренными жителями при условии, что оба супруга домицилированы в Тувалу;

Deportation of aliens who are domiciled or resident or who have a commercial establishment in the territory shall only be ordered in a manner that does not betray the trust they have had in the laws of the State.
Высылка иностранцев, которые домицилированы, постоянно проживают или имеют коммерческие предприятия на данной территории, должна осуществляться таким образом, чтобы это не подрывало доверия, которое они испытывали к законам данного государства.

This procedure legalizes the representation of not-for-profit foreign legal entities under private law that are domiciled abroad and establish permanent places of business in Colombia.
Эта процедура представляет собой форму легализации представительства некоммерческих иностранных юридических лиц, учрежденных по публичному праву, домицилированных за рубежом и ведущих постоянную работу в Колумбии.

One of the central demands of human rights advocacy groups is for the more extensive exercise of extraterritorial jurisdiction by countries in which multinational corporations are domiciled.
Одним из центральных требований групп, выступающих в защиту прав человека, является требование активизировать осуществление экстерриториальной юрисдикции странами, в которых базируются многонациональные корпорации.

The law contained stringent requirements for registration, including membership of 100,000 persons who are domiciled in Angola from two-thirds of the total of the provinces of Angola.
В этом Законе содержатся жесткие требования в отношении регистрации, включая требование о том, что число последователей данной религии должно составлять не менее 100 000 человек, постоянно проживающих в Анголе, по крайней мере в двух третях всех провинций страны.

National courts are prohibited from recognizing and enforcing foreign judicial decisions and orders based on foreign legislation with extraterritorial effects against companies which are domiciled in Mexico;
Национальным судам запрещается признавать и обеспечивать исполнение иностранных судебных решений и распоряжений, которые вынесены на основании иностранных законов экстерриториального действия и направлены против компаний, домицилированных в Мексике;

We are domiciled in the 69400 in VILLEFRANCHE on SAÔNE in the Rhone in France at 65 street of the Barmondiere, and the law of modernization of the economy in force since 01/01/2009 we are exempt from registration to the RCS however our siren number is 799 849 609 and naf 4791 B.
Мы проживающего в 69400 в Вильфранш по Сона в Роны во Франции на 65 улице Barmondiere, и Закон о модернизации экономики в силу с 01/ 01/ 2009 мы освобождаются от регистрации в RCS однако Наш номер сирена- 799 849 609 и naf 4791 б.

The Treasurer is responsible for maintaining an up-to-date list of reputable and P1-rated banks and financial institutions that are domiciled in the major money market centres throughout the world.
Казначей отвечает за ведение постоянно обновляемого списка солидных банков и банков и финансовых учреждений с рейтингом Р1, домицилированных в важнейших центрах рынков краткосрочного капитала во всем мире.

Persons receiving an AVS old-age pension who are domiciled in Switzerland and who require expensive appliances to enable them to enjoy mobility, to establish contact with those around them or to ensure their independence are entitled to auxiliary support art. 43 ter, para. 1, LAVS.
Получатели пенсии по старости, по ССПК, которые проживают в Швейцарии и нуждаются в дорогостоящих средствах передвижения, с тем чтобы общаться со своими близкими или обеспечить свою самостоятельность, имеют право на дополнительные средства пункт 1, статья 43- тер ЗСПК.

Funds under the ethnic groups support scheme may also be used to support activities of associations of ethnic groups that are domiciled outside the autochthonous settlement areas.
Средства, выделяемые в рамках механизма по оказанию помощи этническим группам, могут также использоваться для поддержки деятельности ассоциаций этнических групп, которые постоянно проживают за пределами районов исторического расселения.

The Section has successfully negotiated with Governments of countries where defence witnesses are domiciled, including countries where it had never operated before, for the provision of temporary travel documents, enabling the witnesses to travel to and from Arusha.
Секция успешно провела переговоры с правительствами стран, в которых проживают свидетели защиты, в том числе стран, в которых она ранее не осуществляла свою работу, в отношении выдачи временных проездных документов, которые позволят свидетелям осуществлять поездки в Арушу и обратно.

As the Board of Auditors confirmed during its review, approximately 60 per cent of all companies investigated by the Task Force since its inception are domiciled in North America and Europe.
Как было подтверждено Комиссией ревизоров во время проведенной ею проверки, приблизительно 60 процентов всех компаний, по которым Целевая группа провела расследования со времени своего создания, имеют домицилий в Северной Америке и в Европе.

Other European Union nationals may vote in communal elections, provided they are domiciled in the Grand Duchy, have lived there for at least five years and have not forfeited their right to vote as a result of living outside their country of origin.
Граждане других государств- членов Европейского союза могут участвовать в коммунальных выборах, если они домицилированы в Великом Герцогстве, проживают на его территории не менее пяти лет и не утратили права голоса по причине постоянного проживания за пределами государства- члена, гражданами которого они являются.

On the second group of seven major worlds two mortals abide with each native group of ten, and so on up until, on the last group of seven major spheres, ten morontia beings are domiciled with ten univitatia.
Во второй группе из семи больших миров двое смертных проживают вместе с каждой местной группой из десяти унивитат- и так далее, вплоть до последней группы из семи больших сфер, где десять моронтийных существ поселяются с десятью унивитатами.

Nationals of contracting States and persons who, without being nationals of any contracting State, are domiciled or have a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a contracting State may deposit designs at the International Bureau.
Граждане Договаривающихся государств и лица, которые, не будучи гражданами ни одного из Договаривающихся государств, проживают или имеют действительное и нефиктивное промышленное или торговое предприятие на территории какого-либо Договаривающегося государства, могут депонировать образцы в Международном бюро.

Substantial answers, and assistance in bringing private sector actors to the attention of the Group or encouraging them to reply to the Group's questionnaires, were provided by some States where significant private sector actors are domiciled or by States that have expressed an interest in supporting the exploration and possibly the development of a natural resource control system.
Подробные ответы и существенная помощь в деле привлечения участников из частного сектора и поощрения их к представлению ответов на вопросник Группы были предоставлены рядом государств, в которых зарегистрированы важные участники из частного сектора, или государств, проявивших интерес к изучению и, возможно, разработке систем контроля за природными ресурсами.

Within that area they have summary jurisdiction to deal with the following civil matters: petitions for divorce or associated proceedings under the Native Divorce Ordinance provided both parties are domiciled in Tuvalu; claims in contract and tort where the amount involved does not exceed $60; applications for maintenance under the Maintenance(Miscellaneous Provisions) Ordinance; and applications under the Custody of Children Ordinance.
На этой территории они обладают юрисдикцией упрощенного судопроизводства по следующим гражданским делам: заявления о расторжении брака или связанные с ними дела, которые рассматриваются на основании Закона о расторжении брака между коренными жителями при условии, что оба супруга домицилированы в Тувалу; договорные требования и деликтные иски, касающиеся сумм, не превышающих 60 австралийских долларов; заявления на алименты, подаваемые на основании Закона об алиментах( Различные положения), и заявления, подаваемые на основании Закона об опеке над детьми.

The Bank was incorporated and is domiciled in the Russian Federation.
Банк зарегистрирован и имеет юридический адрес на территории Российской Федерации.

The petition must be submitted to the governor of the department in which the petitioner is domiciled.
Ходатайство должно направляться губернатору того департамента, в котором проживает податель заявления.

Licences are issued by the commissioner of police in the area in which the person concerned is domiciled.
Лицензии выдаются комиссаром полиции по месту проживания соответствующего лица.

Secondly, the"incorporators" should be domiciled outside of the jurisdiction of incorporation.
Во-вторых, учредители компании не должны проживать в пределах юрисдикции регистрации.

The offender is Swiss or is domiciled in Switzerland.
Нарушитель является гражданином Швейцарии или проживает в Швейцарии.

Your company can be domiciled in any other jurisdiction, it is important the characteristics of the software to meet the requirements imposed by the legislation of jurisdiction.
Ваша компания может быть домицилирована в любой другой юрисдикции, важно, чтобы характеристики программного обеспечения соответствовали требованиям, выдвигаемым законодательством юрисдикции.

In the event the user is domiciled outside of Spain, the website owners and the users will appear before the Courts of Justice in the city of Adeje, Tenerife, Spain.
В случае если пользователь проживает за пределами Испании, владельцы Сайта и пользователь обращаются в судебные инстанции города Адехе, Тенерифе Испания.