ARE ENTITLED WITHOUT ANY DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• имеют право без всякой дискриминации
• имеют право без всякого различия

Примеры использования Are entitled without any discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.
Все люди одинаковы перед законодательством и у них есть право, без любого различия, на одинаковую охрану закона.

The Government of Israel should ensure that, in line with its international legal obligations, all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
Правительству Израиля следует в соответствии со своими международно-правовыми обязательствами гарантировать всем лицам равенство перед законом и право на равную защиту закона без какой-либо дискриминации.

Moreover, all are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law, including all matters referring to land.
Кроме того, все люди равны перед законом и имеют право без всякого различия на равную защиту закона, в том числе во всех вопросах, касающихся земли.

Article 7 of the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) states:"All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.
Статья 7 Всеобщей декларации прав человека гласит: Все люди равны перед законом и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона.

It emphasizes that"all are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law"(article 7) and that"higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit" article 26.
В ней подчеркивается, что" все люди равны перед законом и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона"( статья 7) и что" высшее образование должно быть одинаково доступно для всех на основе способностей каждого" статья 26.

Article 11 of the Constitution provides that all citizens are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
В статье 11 Конституции говорится, что все граждане равны перед законом и имеют право без всякой дискриминации на равную защиту закона.

In the Declaration of the 2012 High Level Meeting on the Rule of law, the UN General Assembly recognized that“all persons, institutions and entities, public and private, including the State itself, are accountable to just, fair and equitable laws and are entitled without any discrimination to equal protection of the law”1.
В Декларации Заседания высокого уровня по вопросам верховенства права в 2012 году, Генеральная Ассамблея ООН признала, что" все лица, учреждения и структуры, государственные и частные, включая и само государство, подотчетны беспристрастным, честным и справедливым законам и имеют право на равенство всех перед законом без какой-либо дискриминации" 1.

Article 26 provides that all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
Статья 26 предусматривает, что все люди равны перед законом и имеют право без всякой дискриминации на равную защиту закона.

They also set the parameters for the activities of the United Nations in support of the rule of law, recognizing that all persons, institutions and entities, public and private, including the State itself, are accountable to just, fair and equitable laws and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.
Они также определили параметры деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку верховенства права, признав, что все лица, учреждения и структуры, как государственные, так и частные, в том числе само государство, обязаны соблюдать справедливые, беспристрастные и основанные на равноправии законы и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона.

States Parties recognize that all persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination to the equal protection and equal benefit of the law.
Государства- участники признают, что все лица равны перед законом и по нему и имеют право на равную защиту закона и равное пользование им без всякой дискриминации.

In the Universal Declaration of Human Rights, 1/ from which most nations derive guiding principles on rights and fundamental freedoms, the United Nations emphatically condemns discrimination on the basis of sex and clearly states that"All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.
Во Всеобщей декларации прав человека 1/, содержащей руководящие принципы в отношении прав и основных свобод, которым следует большинство государств, Организация Объединенных Наций решительно осуждает дискриминацию по признаку пола и ясно заявляет, что" все люди равны перед законом и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона.

States Parties recognize that all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
Государства- участники признают, что все лица равны перед законом и имеют право на равную защиту со стороны закона без какой бы то ни было дискриминации.

A general prohibition against discrimination and unequal treatment is found in article 2 and 7 of the Universal Declaration of Human Rights, according to which“everyone is entitled to all the rights and freedoms… without any distinction of any kind, such as race, colour, sex.” and“all are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.
Общее запрещение дискриминации и неравного обращения закреплено в статьях 2 и 7 Всеобщей декларации прав человека, где провозглашено, что" каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами… без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, цвета кожи, пола…" и" все люди равны перед законом и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона.

Article 7 of the Declaration states that"All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.
Статья 7 Декларации гласит, что" Все люди равны перед законом и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона.

The declaration of the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels, adopted in September 2012, affirmed that rule of law means that all persons, institutions and entities, public and private, including the State itself, are accountable to just, fair and equitable laws and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.
Декларация заседания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи о верховенстве права на национальном и международном уровнях, принятая в сентябре 2012 года, подтвердила, что в соответствии с принципами верховенства права все люди, учреждения и организации-- как государственные, так и частные, включая само государство,-- несут ответственность за существование справедливых и равноправных законов и имеют право на равную защиту со стороны закона без всякой дискриминации.

Article 22 of the BOR provides that all people are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
В статье 22 Билля предусматривается, что все равны перед законом и имеют право без какой-либо дискриминации на равную защиту закона.

In maintaining this practice, the United Nations systematically violates article 7 of the Universal Declaration of Human Rights, which stipulates:"All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.
Применяя такую практику, Организация Объединенных Наций систематически нарушает статью 7 Всеобщей декларации прав человека, которая гласит:" Все люди равны перед законом и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона.

Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that"all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law" and, further, that"in this respect, the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Согласно статье 26 Международного пакта о гражданских и политических правах," все люди равны перед законом и имеют право на равную защиту закона без всякой дискриминации", далее говорится, что" в этом отношении всякого рода дискриминация должна быть запрещена законом, и закон должен гарантировать всем лицам равную и эффективную защиту против дискриминации по какому бы то ни было признаку, как-то расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства.

According to article 7 of the Universal Declaration of Human Rights, all are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.
Согласно статье 7 Всеобщей декларации прав человека, все люди равны перед законом и имеют право без всякого различия на равную защиту закона.

States should recognize that all persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination, to the equal protection and benefit of the law.
Государствам следует признать, что все лица равны перед законом и по закону и обладают правом на равную защиту закона и равное пользование им без какой-либо дискриминации.

The author claims, therefore, that the Ryazan Region Law is also contrary to article 26 of the Covenant, which states that all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
В связи с этим автор утверждает, что Закон Рязанской области противоречит также статье 26 Пакта, в которой указано, что все люди равны перед законом и имеют право без всякой дискриминации на равную защиту закона.

States Parties recognize that all persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination to the equal protection and equal benefit of the law.
Государства- участники признают, что все лица равны перед законом и имеют право на равную защиту со стороны закона и равное его использование без какой бы то ни было дискриминации.

Particular mention may be made of Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which affirms that all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
Особого упоминания заслуживает статья 26 Международного пакта о гражданских и политических правах, в которой подтверждается, что все люди равны перед законом и имеют право без всякой дискриминации на равную защиту закона.

It shall also affirm the principle that all persons in Kosovo are equal before the law and are entitled, without any discrimination, to equal protection of the law.
В ней также устанавливается принцип, в соответствии с которым все лица в Косово равны перед законом и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона.

We also recognize that all persons, institutions and entities, public and private, including the State itself, are accountable to just, fair and equitable laws and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.
Мы также признаем, что все лица, учреждения и структуры, как государственные, так и частные, в том числе само государство, обязаны соблюдать справедливые, беспристрастные и основанные на равноправии законы и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона.

Article 22 of the Hong Kong Bill of Rights provides that all people are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
В статье 22 Гонконгского билля о правах предусматривается, что все люди равны перед законом и имеют право без какой бы то ни было дискриминации на равную защиту закона.

Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion applies equally to theistic, non-theistic and atheistic beliefs and that all believers and non-believers are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
Подчеркивает, что право на свободу мысли, совести и религии в равной степени применяется по отношению к теистическим, нетеистическим и атеистическим убеждениям и что все верующие и неверующие имеют право без какойлибо дискриминации на равную защиту закона.

For example, article 7 of the Universal Declaration of Human Rights provides that"All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.
Так, статья 7 Всеобщей декларации прав человека гласит:" Все люди равны перед законом и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона.

Under the provisions for the protection of law, the Constitution declares that all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
В соответствии с положениями о праве на охрану со стороны закона Конституция объявляет, что все граждане равны перед законом и имеют право без какой бы то ни было дискриминации на равную защиту со стороны закона.

The Constitution of Belize prohibited discrimination against all persons and affirmed that"all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
Конституция Белиза запрещает дискриминацию всех лиц и предусматривает, что" все лица равны перед законом и имеют право на равную защиту со стороны закона без какой бы то ни было дискриминации.