ARE HELD SEPARATELY на Русском - Русский перевод

• содержались отдельно
• содержатся раздельно
• проводятся раздельно
• содержатся отдельно
• хранятся отдельно

Примеры использования Are held separately на Английском языке и их переводы на Русский язык

That children are held separately from adults.
Дети содержались отдельно от взрослых;

Minors detained on suspicion of committing a crime are held separately from adults.
Несовершеннолетние лица, задержанные по подозрению в совершении преступлений, содержатся отдельно от взрослых.

Competitions are held separately for men and women.
Соревнования проводятся раздельно среди мужчин и женщин.

This is the experience of countries in which entrance examinations to universities and final examinations are held separately.
Это опыт стран, в которых вступительные экзамены в вузы и выпускные экзамены проводятсяраздельно.

Competitions are held separately among men's and women's teams.
Соревнования проводятся раздельно среди мужских и женских команд.

Reorganizing prisons so that accused persons are held separately from convicted persons;?
Реорганизацию тюрем, с тем чтобы подследственные содержались отдельно от осужденных?

Competitions are held separately between the riders and between the teams engineers.
Соревнования проходят отдельно между гонщиками и отдельно между командами инженерами.

Minors placed in a pre-trial detention unit are held separately from adult detainees.
В случае помещения несовершеннолетнего в следственный изолятор, он содержится отдельно от взрослых правонарушителей.

Competitions are held separately for men and women in three program: Blitz, Rapid and Classic.
Соревнования проходят раздельно среди мужчин и женщин по трем программам: классической, быстрой и молниеносной.

These individuals, like those suffering from other infectious diseases, are held separately from healthy detainees.
Эти лица, также как и больные другими инфекционными заболеваниями, содержатся изолированно от здоровых подозреваемых и обвиняемых.

Accused persons are held separately from sentenced criminals.
Обвиняемые лица содержатся раздельно от преступников, которым вынесен приговор.

It should also ensure that sufficient facilities are available so that all juveniles in conflict with the law are held separately from adults.
Ему также следует обеспечивать наличие достаточных помещений, с тем чтобы все несовершеннолетние правонарушители содержались отдельно от взрослых.

In addition, meetings are held separately each year with all donors.
Кроме того, каждый год проводятся отдельные совещания с участием всех доноров.

Please also describe the conditions in which minors are held and describe what measures are taken to ensure that they are held separately from adults.
Просьба также сообщить об условиях содержания несовершеннолетних и о том, каким образом гарантируется соблюдение требования относительно их содержания отдельно от взрослых.

The assets of the investment plan are held separately from other assets of the management company.
Активы плана хранятся отдельно от других активов управляющей компании.

The process does not take into account the categorization of inmates by phase of legal procedure already applied under the Code to ensure that accused and convicted prisoners are held separately.
Этот процесс не включает в себя уже применяемую в соответствии с Кодексом категоризацию заключенных в зависимости от этапа судебного разбирательства, в рамках которой раздельно содержатся обвиняемые и осужденные лица.

Persons infected with HIV are held separately from other convicts with other infectious diseases.
ВИЧ- инфицированные содержатся раздельно от других осужденных, больных другими инфекционными заболеваниями.

Convicted girls are sent to an ordinary-regime women's correctional colony, where they are held separately under the regime stipulated for minors.
Осужденные несовершеннолетние женского пола направляются для отбывания наказания в женскую исправительную колонию общего режима, где они содержатся раздельно при обеспечении режима предусмотренного для несовершеннолетних.

Girls and boys are held separately, between there are police, prosecutors, government and teachers.
Девочки и мальчики держатся отдельно, между ними стоит милиция, прокуратура, правительство и учителя.

In Cyprus, young offenders sentences to imprisonment are held separately and do not associate with adult prisoners.
На Кипре молодые нарушители, приговоренные к тюремному заключению, содержатся раздельно и не контактируют со взрослыми заключенными.

After school sports clubs are held separately for the national teams of university basketball, volleyball, athletics, swimming, futsal, wrestling, table tennis, chess, togyz-kumalak.
Во внеурочное время отдельно проводятся спортивные секции для сборных команд университета по баскетболу, волейболу, легкой атлетике, плаванию, футзалу, борьбе, настольному теннису, шахматам, тогыз- кумалак.

Ensure the availability of sufficient youth facilities so that all juveniles in conflict with the law are held separately from adults in pretrial detention, as well as after correction;
Обеспечить наличие достаточного количества пенитенциарных центров для молодежи, с тем чтобы все несовершеннолетние правонарушители содержались отдельно от несовершеннолетних как на стадии предварительного производства, так и после суда;

All personal competitions are held separately for men and women(boys and girls) in the following age groups.
Все личные соревнования проводятся раздельно среди мужчин и женщин( юношей и девушек) в следующих возрастных группах.

Only the small number of asylum seekers posing a security risk are likely to continue to be detained in facilities administered by the Department of Corrections and are held separately from sentenced prisoners.
Лишь небольшое число просителей убежища, создающих угрозу для безопасности, по всей видимости, продолжают находиться в учреждениях, подведомственных Департаменту исправительных учреждений, и содержатся отдельно от осужденных.

Young offenders sentenced to imprisonment are held separately and do not associate with adult prisoners.
Несовершеннолетние преступники, приговоренные к тюремному заключению, содержатся раздельно и они не общаются со взрослыми заключенными.

Support was expressed for having a 2-day CES plenary session in one year and possibly a longer meeting(up to 3 days, including 2 seminars) every second year, if the CES plenary sessions and OECD Statistics Committee meetings are held separately in even years.
Была выражена поддержка проведению двухдневной пленарной сессии КЕС в одном году и, возможно, более продолжительной сессии( до трех дней, в том числе двух семинаров) раз в два года, если пленарные сессии КЕС и совещания Статистического комитета ОЭСР будут проводиться отдельно в четные годы.

Men and women serving their first custodial sentence are held separately from those who have previously served a sentence of imprisonment.
Впервые осужденные к лишению свободы мужчины и женщины содержатся отдельно от ранее отбывавших наказание в виде лишения свободы.

The Committee notes that the State party seeks to ensure that migrant workers and members of their families detained for violation of provisions relating to migration are held separately from convicted persons or persons detained pending trial.
Комитет отмечает стремление государства- участника обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей, помещенные под стражу за нарушение положений о миграции, содержались отдельно от осужденных лиц или лиц, находящихся под стражей в ожидании суда.

The very fact that these prisoners are held separately from common convicts clearly indicates that they are not.
Уже один тот факт, что эти лица содержатся отдельно от общей группы заключенных, со всей очевидностью свидетельствует о том, что они не являются таковыми.

The Department of Management accepted this recommendation, provided that meetings with the members of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee panels and secretariats are held separately from the meetings involving persons acting for the respondent and the Panel of Counsel.
Департамент по вопросам управления согласился с указанной рекомендацией при условии, что совещания с членами коллегий и секретариатов объединенных апелляционных советов/ объединенных дисциплинарных комитетов будут проводить отдельно от совещаний с участием лиц, выступающих от имени ответчика, и членами групп консультантов.