ARE NOT INTEGRATED на Русском - Русский перевод

• не интегрированы
• не включены
• не объединены

Примеры использования Are not integrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Databases are not integrated.
Базы данных не объединены.

The Parties shall decide on the criteria of eligibility for the process of disarming the combatants who are not integrated;
Стороны определяют критерии для охвата процессом разоружения комбатантов, не прошедших интеграцию;

These systems are not integrated with one another.
Эти системы друг с другом не объединены.

However, their activities are not included in the integrated work programme, as these activities are not integrated with those of UNECE.
Однако проводимые ими мероприятия не включены в комплексную программу работы, поскольку они не интегрированы в деятельность ЕЭК ООН.

P-E and sustainable development issues are not integrated in the water, sanitation and irrigation policies;
Вопросы БОС и устойчивого развития не интегрированы в политику области водоснабжения, санитарии и орошения;

If member servers(server that are not used as domain controllers) are used as DNS servers, they are not integrated with AD DS.
Если рядовые серверы( серверы, которые не используются как контроллеры домена) используются в качестве DNS- серверов, они не интегрируются в доменные службы Active Directory.

There are 13 barriers installed, but they are not integrated with an access control system.
Установлено 13 барьеров, однако они не подключены к системе контроля доступа.

If the Units are not integrated, professional and well regulated, they risk becoming part of the problem rather than part of the solution.
Если эти подразделения не будут интегрированы, профессионально подготовлены и хорошо организованы, они могут стать частью проблемы, а не ее решения.

Therefore, managers dealing with risks rely on individual IT Tools, which are not integrated in any way or supported by the central IT service.
Поэтому руководители, решающие проблему рисков, опираются на отдельные ИТ- средства, которые совершенно не интегрированы в центральную ИТ- службу или не поддерживаются ею.

Currently cooperation among cadastral and topographic mapping organizations is not good, the coordination of work is poor and the two types of maps are not integrated.
На сегодняшний день сотрудничество между организациями кадастровой и топографической картографии оставляет желать лучшего, координация работ слабая, оба типа карт не интегрированы.

These social media buttons are not integrated as plug-ins via a so-called iFrame, but are stored as links.
Эти кнопки в социальных сетях встраиваются не как плагины через так называемый iFrame, а являются ссылками.

Any societies are characterized by coexistence of low-status individuals or groups which are not integrated to the social structure.
Имеющее место в любых обществах сосуществование низкостатусных, не интегрированных в социальную структуру индивидов или групп не могло не привести к маргинальности культуры.

Currently, the steps in the travel process are not integrated, requiring travellers to interact manually with all parties in the process.
В настоящее время процедуры оформления поездки не интегрированы и требуют от сотрудников личных контактов со всеми участниками процесса оформления.

The existing energy data are mostly in the format of sectoral reports and fragmented formats of regional statistics and are not integrated and compatible.
Имеющиеся данные по энергетике представлены в основном в виде отчетов по секторам и в формате фрагментов региональных статистик и не являются интегрированными и взаимосвязанными.

There also are weighing pads, which are not integrated in a prefabricated shelf, but can be built into an existing racking system.
Имеются также весовые платформы, которые не встраиваются в полки самим производителем, но могут быть установлены в уже существующие стеллажи.

Items of expenditure essential for the delivery of operational activities but cross-cutting in nature(core programmes and normative work) are not integrated into strategic programme frameworks.
Статьи расходов, которые необходимы для осуществления оперативной деятельности, но являются общими по своему характеру( ключевые программы и нормативная деятельность), в стратегические программные рамки не включены.

In other words, these fragments are not integrated around the true center, the psychic, and because they are not integrated, we cannot bring them under control and change the course of circumstances.
Это значит, что все эти фрагменты не объединены вокруг подлинного центра- психического- и поскольку они не объединены, мы неспособны управлять ими и изменять ход событий.

Currently, data resides in many disparate applications and databases that are not integrated or interfaced with other applications.
В настоящее время для получения разных данных необходимо использовать множество разрозненных прикладных программ и баз данных, которые не интегрированы между собой и не связаны с другими приложениями.

Several UNIDO systems are not integrated with electronic interfaces e.g. travel and finance systems causing system breaks and making manual data transfers between different systems necessary.
Ряд систем ЮНИДО, например системы учета командировок и финансирования, не интегрированы с электронными интерфейсами, что вызывает системные задержки и необходимость ручного переноса данных между различными системами.

Strategies for successful smoking cessation are developed, one of which is presented in this review("5A" method); they are not integrated, however, into the daily practice of the obstetrician-gynecologist.
В мире разработаны стратегии успешного отказа от курения, одна из которых приводится в настоящем обзоре( методика« 5А»), однако они не интегрированы в повседневную практику врач- акушера- гинеколога.

Children with disabilities, including learning disabilities, are not integrated, as a matter of policy, into regular schools and that an insufficient number of teachers have received specialized training in this regard;
Дети- инвалиды, в том числе неспособные к обучению дети, не интегрированы в принципе в обычные школы и недостаточное число преподавателей прошли специальное обучение в этом отношении;

The Committee is also concerned at reports of increased violence and discrimination against refugee children, especially from Rwanda, and at the fact that Rwandan children are not integrated in the regular educational system.
Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о возросшем насилии и дискриминации в отношении детей- беженцев, особенно из Руанды, а также в связи с тем фактом, что руандийские дети не интегрированы в систему регулярного образования.

When it transfers zones that are not integrated with AD DS, the DNS Server service uses incremental zone transfer to replicate only the changed portions of a zone, which conserves network bandwidth.
При передачах зон, не интегрированных в доменные службы Active Directory, служба DNS- сервера использует добавочную передачу зоны для репликации только измененной части зоны, что улучшает пропускную способность сети.

Such lower charges are justified as long as the internalisation of external costs and hence the higher level of safety provided by rail transport are not integrated in a harmonised charging system for all forms of transport.
Такое понижение сборов обосновано, поскольку интернализация внешних затрат и, следовательно, повышение уровня безопасности, обеспечиваемое железнодорожным транспортом, не включены в гармонизированную систему взимания сборов для всех видов транспорта.

Many of these applications, which have been developed in-house, are not integrated and"do not talk to each other", while some are reaching the end of their technological life cycle.
Многие прикладные программы были разработаны своими силами, не интегрированы и<< не разговаривают>> друг с другом, в то время как технический срок эксплуатации других программ подходит к концу.

With the exception of the Unit in Abyei, which received training and support following the clashes in May 2008, the Units remain largely untrained, lack resources, are not co-located in most places and are not integrated.
За исключением подразделения в Абъее, которое прошло подготовку и получило поддержку после столкновений в мае 2008 года, подразделения в основном остаются неподготовленными, не имеют достаточных ресурсов, размещаются раздельно в большинстве местоположений и не объединены.

However, if environmental needs are not integrated at the outset, the chance is often lost as early decisions and policies establish a trajectory that cannot be changed.
Однако в том случае, когда природоохранные потребности не учитываются с самого начала, возможности часто оказываются упущенными, поскольку принятые ранее решения и политические меры определяют направление движения, которое невозможно изменить в дальнейшем.

Monitoring the earnings of retirees remains difficult owing to the fact that the Integrated Management Information System databases are not integrated, and so it is mainly incumbent upon staff members to monitor their own earning levels.
Контроль за доходами пенсионеров по-прежнему сопряжен с большими трудностями из-за того, что базы данных Комплексной системы управленческой информации не интегрированы, и поэтому задача контроля за доходами персонала возложена главным образом на самих сотрудников.

Vertical programmes that are not integrated into the general health system also create duplication of administrative costs, lead to gaps in care and undermine the Government's capacity to improve its own health-care services.
Вертикальные программы, не включенные в общую систему здравоохранения, также приводят к дублированию административных расходов и к пробелам в сфере обслуживания и подрывают способность правительства улучшать свои собственные службы здравоохранения.

In order to characterise this branch of government, it may be helpful to provide an overview(e.g. in the form of a table or organisational chart) of the administrative organs at the national, regional and local levels, including administrative bodies that are not integrated in the traditional ministerial system.
Для характеристики данной ветви полезно представить обзор( в форме таблицы или структуры организации) административных органов на национальном, региональном и местном уровнях, включая те органы, которые не были интегрированы в традиционную систему министерств.