ARE PERSUADED на Русском - Русский перевод

• убеждены

Примеры использования Are persuaded на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are persuaded that he is just what he claims to be..
Мы убеждены, что он является тем, кем он себя называет.

Onyshchenko has said that there are no politics in the"cheese probleme", and Ukrainian officials are persuaded of it.
Онищенко заявил, что в" сырной проблеме" нет политики, и в этом убеждаются украинские чиновники.

We are persuaded that the Organization will have a crucial role to play in the twenty-first century.
Мы убеждены, что Организация будет играть важнейшую роль в XXI веке.

In many respects, this is the key issue both for those who are persuaded of the need to reform the system and for those who are not.
Во многих отношениях это- ключевой вопрос как для тех, кто убежден в необходимости реформирования системы, так и для их противников.

We are persuaded, however, that we should examine them in a balanced, constructive way.
Однако мы убеждены в том, что их необходимо изучить во взвешенном и конструктивным духе.

Although the peace process in Angola continues to run behind schedule, we are persuaded that the seeds of lasting peace have been sown in that country.
Хотя мирный процесс в Анголе продолжает отставать от графика, мы убеждены, что семена прочного мира уже были посеяны в этой стране.

We are persuaded that the betterment of the human condition is the fundamental objective of economic progress.
Мы убеждены в том, что улучшение условий жизни людей является основополагающей целью экономического прогресса.

For its part, therefore, the Government of Togo joins those who are persuaded that economic decline is not inevitable and that Togo's economy is today an integral part of the world economy.
Поэтому со своей стороны правительство Того присоединяется к тем, кто убежден, что экономический спад не является неизбежным и что экономика Того сегодня стала неотъемлемой частью мировой экономики.

We are persuaded that the growth, governance and stability of Afghanistan are closely linked and mutually reinforcing.
Мы убеждены, что экономический рост, государственное управление и стабильность в Афганистане тесно взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.

Neither do we see our role as giving good advice to CD members or reminding them of their moral obligation, because we are persuaded that they are fully pervaded by the urgency and the importance of our task.
Мы не считаем также, что призваны давать какие-либо полезные советы членам КР или напоминать им об их моральных обязательствах, поскольку мы убеждены, что они в полной мере сознают неотложный и важный характер стоящей перед нами задачи.

Unless forwarders are persuaded of this transport mode prospect, they will not utilize it.
Если экспедиторы не будут убеждены в перспективности этого вида транспорта, они не будут его использовать.

We must work together to ensure that all those who still have doubts about the horrible humanitarian consequences of using anti-personnel mines are persuaded to join us by signing the Convention and to make it a universal instrument.
Мы должны сообща стремиться убедить всех тех, у кого все еще остаются сомнения относительно ужасающих гуманитарных последствий применения противопехотных мин, присоединиться к нам и подписать Конвенцию и сделать ее универсальным документом.

But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.
Однако, что касается вас, дорогие братья, то мы уверены в лучшем и в том, что ведет к спасению, хотя и говорим так.

We are sure that the voices of all the Member States that have participated throughout these years of work cannot continue to be ignored by the five permanent members of the Council and we are persuaded that their response to all of this endeavour will be positive.
Мы уверены в том, что мнения всех государств- членов, которые участвовали в работе на протяжении этих нескольких лет, не могут более игнорироваться пятью постоянными членами Совета, и мы убеждены в том, что их ответ на все эти усилия будет положительным.

The authors are persuaded that the prosecutor taking such a step is intimately linked to the authors' submission of their complaint to the Committee.
Авторы убеждены, что такой жест прокурора напрямую связан с подачей авторами жалобы в Комитет.

Now almost all parties in the conflict are persuaded of the necessity to reconsider the same principles which were so close to become agreements in 2003”(Sergei Lavrov was quoted as saying).
Практически все вовлеченные в конфликт стороны сейчас убеждены в необходимости вернуться к тем самым принципам, которые в 2003 году были так близки, чтобы стать договоренностями»:- дословно цитата.

We are persuaded that the things to which reference is made proceeded from the original writers or compilers of the books[Old Testament].
Мы убеждены, что все, на что мы ссылаемся, написано первоначальными писателями или компиляторами этих книг(« Ветхого Завета»).

The CARICOM countries are persuaded that these two approaches must be reconciled and a middle course found that would satisfy all our underlying concerns.
Страны КАРИКОМ убеждены в том, что эти два подхода надо примирить и найти умеренный курс, который будет учитывать все наши основные интересы.

We are persuaded that APL negotiations centring on this aspect of the APL problem would make a useful contribution to the existing regimes.
Мы убеждены, что переговоры по ППНМ, которые были бы нацелены на этот аспект проблемы ППНМ, внесли бы полезный вклад в существующие режимы.

Today more than ever we are persuaded that the future of the United Nations does not lie in abandoning the linguistic resources which are its wealth.
Сегодня, более чем когда-либо, мы убеждены, что будущее Организации Объединенных Наций не связано с отказом от лингвистических ресурсов, которые являются ее богатством.

We are persuaded that your long experience and your perfect familiarity with the matters to be discussed are guaranties of the successful outcome of our deliberations.
Мы убеждены в том, что Ваш богатый опыт и прекрасное знание обсуждаемой тематики являются залогом успеха в нашей работе.

Some exporters from developing countries are persuaded to withdraw from markets without having effectively defended their interests and made full use of their rights under the multilateral trade agreements as well as under domestic legislation.
Некоторые экспортеры из развивающихся стран оказываются вынуждены уходить с рынков, так и не задействовав всех средств эффективной защиты своих интересов и не воспользовавшись в полной мере своими правами по многосторонним торговым соглашениям, а также по внутреннему законодательству.

We are persuaded that a first step in this direction was the coordinated work of the Presidents for 2006, as well as the appointment of the Friends of the Presidents.
Мы убеждены, что первым шагом в этом направлении стала скоординированная работа председателей 2006 года, а также назначение друзей председателей.

The sponsors of draft resolution A/C.1/49/L.9/Rev.1 are persuaded of the importance of leaving the way open for the Amendment Conference, and in so doing affording ourselves an opportunity to affirm our political will to conclude a comprehensive test-ban treaty quickly and effectively.
Соавторы проекта резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 9/ Rev. 1 убеждены в важности того, чтобы был открыт путь к проведению Конференции по рассмотрению поправки и тем самым обеспечены возможности для скорейшего и эффективного заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

We are persuaded that the conclusion of this treaty will also heighten mutual confidence and thus facilitate further concrete steps on the path towards nuclear disarmament.
Мы убеждены, что заключение этого договора укрепит также взаимное доверие и, следовательно, будет содействовать осуществлению дальнейших конкретных шагов на пути к ядерному разоружению.

While some are persuaded of the generally progressive nature of globalization, others see the potential benefits dwarfed by harmful effects and thus give greater weight to the risks entailed.
В то время как одни убеждены в преимущественно прогрессивном характере глобализации, другие видят в ней сокращение потенциальных благ из-за пагубных последствий и поэтому делают бо́льший акцент на именно эту сторону.

While some observers are persuaded by the beneficial character of globalization, others see the potential benefits dwarfed by much actual harm, and thus give greater weight to risks involved.
В то время как одни наблюдатели убеждены в благотворном характере глобализации, другие усматривают в ней снижение потенциальных выгод в результате причиняемого фактического ущерба и поэтому придают более важное значение связанным с ней опасностям.

The partners are persuaded that the cooperation in the field of professional and higher education will ensure the preparation of highly skilled specialists and give positive results in the development at the international level.
Партнеры убеждены, что начатое сотрудничество в области профессионального и высшего образования будет способствовать подготовке квалифицированных специалистов и даст положительные результаты в развитии сотрудничества на международном уровне.

We are persuaded of the necessity to recognize that the land feeding us, and particularly what is known as its topsoil layer, are a precious resource requiring imperative, urgent, concerted and worldwide protection;
Мы уверены в необходимости признания того, что кормящая нас земля, и особенно ее так называемый верхний плодородный слой, являются ценным ресурсом, который остро нуждается в срочных и согласованных мерах по его защите в масштабах всего мира.

We are persuaded that the dissemination of the culture of human rights will come to fruition only with the promotion of tolerance, which is an essential civilized value upon which are based all religions and human-rights ideals.
Мы убеждены в том, что распространение культуры прав человека даст свои плоды лишь в контексте утверждения терпимости, что является важной ценностью цивилизации, на которой базируются все религии и идеалы в области прав человека.