УБЕЖДАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are convinced
• make sure
• shall ensure
• verify
• ascertain
• see

Примеры использования Убеждаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Телл мы ваше требование, убеждаются заказ.
Tell us your demand, Make sure the order.

Все больше рекламодателей убеждаются в пользе нашей мобильной платформы.
More and more advertisers are discovering the usefulness of our mobile advertising platform.

Усиленные прокладки на соединениях, которые убеждаются продукты более прочные.
Reinforced strips at joints, which make sure products more durable.

Таким образом, все больше потребителей убеждаются в том, что вещи от Milhan не только красивы, но и соответствуют жестким европейским стандартам.
Thus, more and more consumers are convinced that things from Milhan not only beautiful, but also conform to strict European standards.

Они проводят проверку, убеждаются, что все законно.
They do an inspection, make sure everything's legit.

Онищенко заявил, что в" сырной проблеме" нет политики, и в этом убеждаются украинские чиновники.
Onyshchenko has said that there are no politics in the"cheese probleme", and Ukrainian officials are persuaded of it.

Большинство моих политических клиентов убеждаются в знании, что эти тесты работают на продажах.
Most of my political clients are reassured to know that these tests work in sales.

Продукция 4. Продукц: профессиональные работники и предварительное оборудование убеждаются что качество высококачественно.
Products production: professional workers and advanced equipment make sure the quality is high quality.

Как представляется, структуры все более убеждаются в том, что для достижения прогресса необходимо вовлекать в работу самых разнообразных партнеров.
The entities seem to be more and more convinced that the involvement of a multitude of partners is necessary if progress is to be achieved.

Таким образом, все большее число стран убеждаются в актуальности Конвенции.
An increasing number of countries therefore see the relevance of the Convention.

И других соответствующих материалов, убеждаются в том, что государства- импортеры и государства транзита выдали необходимые лицензии или разрешения.
And other related materials for export, shall ensure that the importing and transit States have issued the necessary licences or authorizations.

Они также отбирают своих деловых партнеров по вышеназванным критериям и убеждаются, что их деловые партнеры, в свою очередь, соблюдают эти нормы поведения.
They also choose their business partners according to established criteria and ensure, that their business partners in turn follow these business conduct guidelines.

В конце своих удивительных приключений они убеждаются в том, что если выкинуть мусор из головы, можно взлететь высоко- высоко и обрести настоящую свободу.
After a series of amazing adventures they prove that, if you throw out all the rubbish that fills your head, you can soar up very, very high, and acquire the real freedom.

Они придерживаются традиционных обычаев и уклада, аналогичных тем, что вводят талибы, и выбирают добровольную репатриацию, когда убеждаются в безопасности района возвращения.
They share the same traditional values as those adopted by the Taliban authorities and opt for voluntary return once convinced the area of return is safe.

По мере того как правительства все большего числа стран убеждаются в действенности отражения женской проблематики в планирования развития, растет количество просьб об оказании технического содействия.
As more Governments see the validity of using a gender perspective in development planning, requests for technical assistance have increased.

Много раз дети переходят границы, и когда применяется физическое наказание, они убеждаются в существовании границ, и в следующий раз будут слушаться родителей.
Children like to try the limits for many times and they realize the presence of limits when parents use physical discipline to them and other time they will listen to their parents' words.

Продавцы уверяют, что прибор одинаково эффективен против любых насекомых и грызунов, однако испытав отпугиватель в деле, многие покупатели почему-то убеждаются в обратном.
Sellers claim that the device is equally effective against any insects and rodents, however, having experienced a repeller in action, many buyers for some reason are convinced of the opposite.

Увы, все усилия упорно не хотят приносить задуманных плодов: чем дальше, тем больше аналитиков убеждаются, что единство РПЦ сшито на очень скорую руку очень ветхими нитками.
Alas, all efforts stubbornly refuse to bear the fruit conceived: more and more analysts are convinced that the unity of the Russian Orthodox Church was sown in haste with very shabby threads.

Автодилеры все больше убеждаются в способности PrivatBank быстро и качественно обслуживать лизинговых клиентов, поэтому все чаще отправляют покупателей автомобилей за финансированием в наш банк.
Car dealers are becoming ever more confident about the ability of PrivatBank to quickly and qualitatively serve leasing customers, therefore, more and more car buyers are referred to our Bank to get funding.

В статье 192 указывается:" Все сотрудники государственной прокуратуры посещают тюрьмы в районе под их юрисдикцией и убеждаются в отсутствии случаев незаконного содержания людей в тюрьмах.
Article 192 states,"All Office of the Public Prosecutor officials shall visit the prisons in the area subject to their jurisdiction and ensure that no prisoners are being held there illegally.

Медики убеждаются, что в процессе спасения больных любые технологии уместны и эффективны, что творческая работа позволяет психически больным людям обрести равновесие и уверенность в дне завтрашнем.
Doctors are convinced that in the process of salvation patients with any technology appropriate and effective that the creative work allows for mentally ill people get the poise and confidence in tomorrow.

Конечно же, этот порядок соблюдается только в тех случаях, когда автомобиль сдается с полным баком и сотрудники проката убеждаются, что машина за время нахождения у вас не получила повреждений.
Of course, this order is observed only in those cases when the car is rented with a full fuel tank and rental employees confirmed that the machine is not get damaged during rental period.

Когда организации убеждаются в том, что их показатели не применяются, у них пропадают стимулы к участию в системе измерений, и они обычно, не видя смысла в этом, не предоставляют информацию другим.
If organizations saw that their indicators were not being used, they had no incentive to participate in the measurement system and tended not to provide information for others to use unless they themselves derived some benefit from doing so; participation was thus important.

Ни одно из наших обществ не защищено от последствий злоупотребления наркотиками, и множество людей убеждаются в том, что эти последствия пагубно сказываются на их собственной жизни и на жизни их близких.
None of our societies is immune to the effects of drug abuse, and the majority of people find that their own lives or those of other people close to them are damaged by its consequences.

Pleat алюминиевой фольги Waveness или бумажный pleat могут убеждаться материала фильтрации вполне толщина алюминиевой фольги. 03mm высота waveness 4mm, которое убеждаются зоны фильтрации и качества фильтра.
Waveness aluminum foil pleat or the paper pleat can make sure of the filtration material completely the thickness of the aluminum foil is 0.03mm the height of the waveness is 4mm, which make sure of the filtration area and the quality of the filter.

Они рассматривают ордера на задержание и арест, убеждаются в надлежащем обращении с заключенными и оказании им требуемой медицинской и социальной помощи, выслушивают жалобы заключенных и удостоверяются в том, что их арест произведен на законных основаниях.
They examine detention and arrest warrants, ascertain that inmates receive decent treatment and the necessary medical and social care, listen to prisoner complaints, and ascertain whether arrests have been conducted legally.

Предпринимая активные усилия по выполнению своих обязательств в рамках Монтеррейского консенсуса, многие развивающиеся страны, тем не менее, убеждаются в том, что прямые иностранные инвестиции распределяются неравномерно.
Even as they made great efforts to fulfil their commitments under the Monterrey Consensus, many developing States still found that foreign direct investment(FDI) was distributed unevenly.

Стороны в конфликте, страны, которые могли бы предоставить войска, и Совет Безопасности убеждаются в целесообразности или необходимости развертывания сил по поддержанию мира обычно лишь тогда, когда видят картину реального насилия со всеми его трагическими последствиями.
In general, only the spectacle of actual violence, with all its tragic consequences, convinces the parties to the conflict, potential troop-contributing countries and the Security Council of the utility or necessity of deploying a peacekeeping force.

Государства- участники, прежде чем разрешить экспорт партии огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов, убеждаются в том, что государства импорта и транзита предоставили соответствующие лицензии или разрешения.
States Parties, before releasing shipments of firearms, ammunition and other related materials for export, shall ensure that the importing and transit States have issued the necessary licences or authorizations.

Прежде чем приступать к высылке, власти убеждаются в том, что заинтересованное лицо в состоянии перенести переезд, но при этом, как представляется, не составляется никакого медицинского сертификата по итогам медицинского обследования, хотя целый ряд НПО настаивают на целесообразности составления такого документа.
Before proceeding to removal, the authorities ensured that the person concerned was fit to travel, but it seemed that no certificate was issued following the medical examination, whereas several NGOs had insisted on the utility of such a document.