ARE PERVASIVE на Русском - Русский перевод

• широко распространены

Примеры использования Are pervasive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poverty and underdevelopment are pervasive in many continents.
Бедность и недостаточное развитие характерны для многих континентов.

In Sierra Leone, the poverty reduction strategy papers took into account the fact that poverty and marginalization are pervasive among women.
В Сьерра-Леоне в стратегических документах, посвященных сокращению масштабов нищеты, был обеспечен учет того обстоятельства, что бедность и маргинализация широко распространены среди женщин.

Poverty, illiteracy and disease are pervasive in Afghanistan, as they are in so many other poor developing countries.
Нищета, неграмотность и болезни-- повсюду в Афганистане, так же, как и во многих других бедных развивающихся странах.

Homophobia, transphobia and heterosexism36 are pervasive in Kazakhstan.
В Казахстане широко распространены гомофобия, трансфобия и гетеросексизм36.

Despite progress, the problems are pervasive and, in many contexts, reversals in previous gains are occurring.
Несмотря на достигнутый прогресс, эти проблемы широко распространены, и во многих случаях прежние достижения обращаются вспять.

It must be remembered that the sources of conflict and war are pervasive and deep.
Надо помнить, что источники конфликта и войны вездесущи и глубоки.

Economic and social imbalances are pervasive in least developed countries with a large majority of people living under $1.25 per day poverty line.
Экономические и социальные дисбалансы широко распространены в наименее развитых странах, где подавляющее большинство населения живет за чертой бедности, составляющей менее 1, 25 долл. США в день.

Unemployment, underemployment and poor working conditions are pervasive in most developing countries.
В большинстве развивающихся стран широко распространены безработица, неполная занятость и плохие условия труда.

Social imbalances are pervasive in the landlocked developing countries, where a large majority of the people live under the $1.25 per day poverty line.
Социальные дисбалансы широко распространены в не имеющих выхода к морю развивающихся странах, где значительное большинство населения находится ниже черты бедности, составляющей 1, 25 долл. США в день.

Fourth, hazardous waste, chemical contamination and pollution are pervasive environmental threats with visible human rights implications.
В-четвертых, опасные отходы, выбросы химических веществ и химическое заражение являются повсеместно распространенными экологическими угрозами, имеющими очевидные последствия для прав человека.

As this report demonstrates, disparities between indigenous and nonindigenous populations in respect of access to quality education, health care and other services are pervasive within countries and across regions.
Как явствует из настоящего доклада, неравенства между коренными и некоренными группами населения с точки зрения доступа к качественному образованию, здравоохранению и другим услугам повсеместно распространены в странах и регионах.

The lack of legal structures, negative social attitudes and poverty are pervasive barriers that prevent women with disabilities from fully participating in their communities, especially in developing countries.
Отсутствие правовых структур, негативное общественное отношение и нищета являются доминирующими барьерами, препятствующими полномасштабному участию женщин с инвалидностью в жизни их общин, особенно в развивающихся странах.

The recent World Trade Organization agreement to allow developing countries to import inexpensive generic drugs was widely welcomed, especially in Africa, where HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are pervasive.
Недавнее согласие Всемирной торговой организации разрешить развивающимся странам импортировать некоторые недорогие непатентованные лекарства встретило широкое ободрение, особенно в Африке, где распространены ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез.

Despite these gains, gender inequality and violence against women are pervasive in the country, and women are subjected to discrimination inherent in existing civil and penal laws.
Несмотря на эти успехи, отсутствие равенства между мужчинами и женщинами и насилие в отношении женщин широко распространены в этой стране, и женщины подвергаются дискриминации, закрепленной в существующем гражданском и уголовном законодательстве.

Where these activities are pervasive or present at the highest levels in a society, they can neutralize or disrupt the rule of law to the point where it could be said that legalism exists in name only.
Если такие действия являются распространенными или совершаются в высших кругах общества, то они могут нейтрализовать или нарушить правопорядок до такой степени, что можно говорить о том, что законность, если и существует, то только номинально.

Bhutanese women are secured by societal traditions; for instance, matrilineal practices are pervasive, women inherit property and are able to make significant decisions on property and family matters.
Женщины Бутана находятся под защитой традиций общества; например, повсеместно распространена практика наследования по женской линии, женщины наследуют имущество и имеют возможность принимать важные решения по имущественным и семейным вопросам.

Hunger, poverty, illness, misery and hardship are pervasive and all aspects of life continue to be impaired, with absolutely no normalcy or stability for any Palestinian mother, father, child or family.
Широко распространены голод, нищета, болезни, страдания и лишения, а также нарушены все аспекты жизни, когда любая палестинская семья-- мать, отец, ребенок-- совершенно лишены возможности иметь нормальную и стабильную жизнь.

The economist Robin Hahnel has argued that free markets are in fact systematically inefficient, because externalities are pervasive, and because real-world markets are rarely truly competitive or in equilibrium.
Экономист Робин Ханел утверждает, что свободные рынки на самом деле систематически неэффективны, потому что внешние факторы повсеместны и потому, что рынки реального мира редко по-настоящему конкурентоспособны или находятся в равновесии.

The Committee is however seriously concerned that harmful practices such as child marriage, giving away girls as dispute resolution, forced isolation in the home, exchange marriage and"honour" killings are pervasive and cause suffering, humiliation and marginalization for millions of Afghan women and girls.
Однако Комитет серьезно обеспокоен тем, что пагубная традиционная практика, такая как вступление в брак детей, использование девочек в качестве отступного при разрешении споров, принудительное заточение дома, брачные обмены и убийства, совершаемые в защиту чести, является широко распространенной и подвергает страданиям, оскорблениям и маргинализации миллионы афганских женщин и девочек.

Noting that the High-level Meeting of the General Assembly on"Addressing desertification, land degradation and drought in the context of sustainable development and poverty eradication" emphasized that desertification, land degradation and drought are pervasive problems, particularly in arid, semi-arid and dry sub humid areas, and need to be addressed in the context of sustainable development and poverty eradication.
Отмечая, что на заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи на тему" Борьба с опустыниванием, деградацией земель и засухой в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты" было подчеркнуто, что опустынивание, деградация земель и засуха являются широко распространенными проблемами, особенно в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах, и что решать эти проблемы необходимо в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.

Tracking software in popular Android apps is pervasive and sometimes very clever.
Следящие программы в популярных приложениях Android широко распространены и порой очень хитроумны.

A general sense of lost hope is pervasive and the enthusiasm of the new millennium squandered.
Распространяется общее чувство безнадежности, а энтузиазм, связанный с новым тысячелетием, рассеивается.

Unemployment is pervasive and a majority of workers still lack access to social protection.
Безработица распространена повсеместно, и большинство трудящихся по-прежнему не имеют доступа к системе социальной защиты.

WGHR reported that violence against women was pervasive.
РГПЧ сообщила, что насилие против женщин имеет повсеместный характер.

The delegation noted that violence against women was pervasive in Kiribati.
Делегация отметила, что на Кирибати сохраняется насилие в отношении женщин.

Although Hiroko is seldom at the center of the narrative, her influence is pervasive.
Хотя Хироко редко находится в центре повествования, ее влияние широко распространено.

Persecution of those professing their faith is pervasive, with families sent to prison for adhering to religious beliefs.
Повсеместно распространены преследования тех лиц, которые открыто исповедуют свою веру, причем семьи заключаются в тюрьму за открытое выражение своих религиозных убеждений.

The study had shown that violence against women was pervasive in the region regardless of education level, class or ethnicity.
Результаты исследования показали, что насилие в отношении женщин широко распространено в регионе и не зависит от уровня образования, классовой принадлежности или этнического происхождения.

Similarly, the SDS dominance in Republika Srpska is pervasive at all levels of government structures, and the SDS is also intolerant of public opposition political activity.
Аналогичным образом доминирующее влияние СДП в Республике Сербской распространилось на все уровни правительственных структур, и СДП также нетерпимо относится к публичной оппозиционной политической деятельности.

The male breadwinner model is pervasive and affects, for example, the organisation of work, occupational hierarchies and salary levels.
Модель мужчины как кормильца семьи широко распространена и сказывается, например, на организации работы, профессиональной иерархии и уровне заработной платы.