Примеры использования Are requested to provide information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the Dutch Annual Business Inquiry, businesses are requested to provide information on benefits and losses.
В рамках ежегодного обследования предприятий Нидерландов предприятиям предлагается представить информацию о прибылях и убытках.In particular, States are requested to provide information on the level of coverage of the target group(low, medium or high) and the gender-sensitivity of the intervention.
В частности, государствам предлагается представить информацию о степени охвата целевой группы( низкая, средняя или высокая) и степени учета гендерных факторов.Main activities by Parties(a) Submit updated projections energy and activity projections compatible with climate change policies,in particular EECCA countries are requested to provide information on costs and best available technologies;
Представление обновленных энергетических прогнозов и прогнозов в отношении деятельности, совместимых с политикой в области изменения климата;в частности, странам ВЕКЦА предлагается представить информацию о затратах и наилучшей имеющейся технологии;When applicable, States parties are requested to provide information on their cooperation with international tribunals.
При необходимости государствам- участникам предлагается представлять информацию об их сотрудничестве с международными трибуналами.Parties, which are requested to provide information on funding needs associated with implementation of the Convention using an updated version of the format set forth in annex II to decision SC5/22 and any other information on their experiences in implementing the Convention;
Сторон, к которым обращена просьба представлять информацию о потребностях в финансировании в связи с осуществлением Конвенции с использованием обновленного варианта формата, приведенного в приложении II к решению СК- 5/ 22, а также любую другую Representatives of other fora dealing with safety in road tunnels are requested to provide information on their work, particularly the different specialised Working Groups of PIARC.
Представителям других форумов, занимающихся проблемой безопасности в автодорожных туннелях, в частности различных специализированных рабочих групп ПМАДК, предлагается представить информацию о проводимой ими работе.Parties are requested to provide information on the main pollutants nitrogen oxides(NOx), carbon monoxide(CO), non-methane volatile organic compounds(NMVOC), sulphur oxides(SOx) and ammonia(NH3), heavy metals(HMs), particulate matter(PMs), persistent organic pollutants(POPs) and activity data.
Сторонам предлагается представить информацию в отношении основных загрязнителей оксидов азота( NOx), моноксида углерода( CO), неметановых летучих органических соединений( НМЛОС), оксидов серы( SOx) и аммиака( NH3), тяжелых металлов( TM), твердых частиц( ТЧ) и стойких органических загрязнителей( СОЗ) и данных о деятельности.This should be borne in mind when consideration is given to the national circumstances section where Parties are requested to provide information that explains how their national circumstances affect such activities or emissions rather than duplicating what is required in the projections section.
Вышеупомянутое следует учитывать при рассмотрении раздела о национальных условиях, где Сторонам предлагается представлять информацию, которая разъясняла бы, каким образом их национальные условия воздействуют на такие меры и выброс, и не дублировала бы Parties are requested to provide information on the main pollutants(nitrogen oxides(NOx), carbon monoxide(CO), non-methane volatile organic compounds(NMVOC), sulphur oxides(SOx) and ammonia(NH3), heavy metals(HMs), particulate matter(PMs) and persistent organic pollutants(POPs)) ECE/EB. AIR/80, Air pollution series, No15.
От Сторон требуется представлять информацию по основным загрязнителям( оксиды азота( NOx), моноксид углерода( CO), неметановые летучие органические соединения( НМЛОС), оксиды серы( SOx) и аммиак( NH3), тяжелые металлы( ТМ), твердые частицы( ТЧ) и стойкие органические загрязнители СОЗ) ECE/ EB. AIR/ 80, Серия публикаций по проблемам загрязнения воздуха,№ 15.Для того, чтобы можно было провести пересмотр статуса популяций, уязвимых в результате вызываемой промыслом смертности,всем странам- членам предлагается представлять информацию по самым последним оценкам размеров популяции( год и оценка размера популяции, а также популяционные тенденции изменения) по каждой популяции, о которой такая Further, Parties are requested to provide information concerning the constraints or impediments they encounter in the implementation of various articles, provisions and programmes of work.
Кроме того, Сторонам предлагается представить информацию о трудностях или помехах, с которыми они сталкиваются при осуществлении различных статей, положений и программ работы;Banks, other financial institutions andinsurance companies are requested to provide information either through their supervision body or directly to the Ministry for Foreign Affairs.
Банкам, другим финансовым учреждениям истраховым компаниям предлагается представлять информацию либо через свой контрольный орган, либо напрямую министерству иностранных дел.Selected countries are requested to provide information on progress made in the implementation of the Board's recommendations, including any achievements made and difficulties encountered.
Некоторым странам предлагается представить информацию о ходе выполнения рекомендаций Комитета, в том числе о любых достигнутых успехах и возникших трудностях.Therefore, in the biennial reports questionnaire States are requested to provide information about such kinds of intervention in certain settings such as schools, communities, workplaces, correctional systems and health services.
Поэтому в вопроснике к докладам за двухгодичный период государствам предлагается представить информацию о такого рода мерах в определенных условиях, например, в школах, общинных заведениях, на рабочем месте, в исправительных учреждениях и службах здравоохранения.UNECE countries are requested to provide information on new developments and policy implementation, and to present practical information on results achieved through pilot projects, case studies and national programmes, as well as on the application of various policy recommendations elaborated in various UNECE guidelines, country profiles of the housing sector and land administration reviews.
Странам членам ЕЭК ООН предлагается представить информацию о новых изменениях и осуществлении политики, а также практические сведения о результатах, достигнутых в рамках опытных проектов, тематических исследований и национальных программ, а также о применении различных политических рекомендаций, разработанных в тех или иных руководящих принципах, обзорах жилищного сектора по странам и обзорах управления земельными ресурсами ЕЭК ООН.As perIn accordance with decision 1/COP.5,the affected country Parties from regions other than Africa are requested to provide information on the activities carried out in the implementation of the Convention for the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC. 5) and and the eighth session of the COP COP 8.
В соответствии с решением 1/ СОР. 5 затрагиваемым странам-Сторонам Конвенции из регионов, не относящихся к Африке, предлагается представить информацию о деятельности по осуществлению Конвенции к пятой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК 5) и к восьмой сессии КС КС 8.That is why States are requested to provide information about three of the most basic kinds of intervention focusing on drug abuse prevention:providing information and education about drugs and drug abuse, life-skills development and providing alternatives to drug use.
Именно поэтому государствам предлагается предоставить информацию о трех основных видах целенаправленных мер по профилактике злоупотребления наркотиками:As required by paragraph 27 of Decision VI/22, Parties are requested to provide information on priorities for implementing the expanded programme of work, successes in implementation and challenges and impediments to implementation.
В соответствии с требованием пункта 27 решения VI/ 22 Сторонам предлагается представлять информацию о приоритетах, установленных для осуществления расширенной программы работы, об успешных результатах осуществления программы работы и о проблемах и препятствиях, мешающих выполнению программы работы.Therefore, States are requested to provide information about such kinds of intervention in a series of settings: schools, communities, workplaces, correctional systems and health services.
Поэтому государствам предлагается представить информацию о такого рода мерах в определенных условиях, например в школах, общинных заведениях, на рабочем месте, в исправительных учреждениях и службах здравоохранения.In the lists of issues addressed by the Committee, States are requested to provide information on measures taken to prevent violations, such as ensuring access to education, the work of civil society and access to economic, social and cultural rights in general.
В направляемых Комитетом перечнях аспектов государствам предлагается предоставить информацию о принятых ими мерах по предупреждению нарушений, таких как обеспечение доступа к образованию, деятельность гражданского общества и доступ к экономическим, социальным и культурным правам в целом.Under this cluster, States parties are requested to provide information on whether the impact of activities by business corporations(extractive, pharmaceutical, agro-industry, among others) likely to affect the enjoyment by children of their rights are evaluated and whether measures are taken to investigate, adjudicate, repair and regulate.
В этом разделе государствам- участникам предлагается представить информацию о том, могут ли быть оценены последствия деятельности промышленных корпораций( горнодобывающих, фармацевтических, агропромышленных и т. д.), способной повлиять на осуществление детьми их прав, и принимаются ли меры для расследования, рассмотрения в судебном порядке, возмещения ущерба и регулирования.In the Committee's guidelines for States' reports, States are requested to provide information as to whether the provisions of the Covenant“can be invoked before, and directly enforced by, the Courts, other tribunals or administrative authorities”.
В руководящих принципах Комитета в отношении представляемых государствами докладов к государствам обращена просьба предоставляться информацию о том," можно ли ссылаться в судах и других судебных инстанциях или административных органах" на положения Пакта" и могут ли эти положения непосредственно применяться ими" 3/.When government institutions are requested to provide information and statistics relating to human rights concepts and issues, there is often confusion or misunderstanding on the part of the staff of those institutions, as is evident from their replies, due to their lack of familiarity with human rights concepts and issues.
Во многих случаях персонал государственных учреждений, в которые поступают запросы о представлении информации и статистических данных, касающихся концепций и конкретных вопросов в области прав человека, в силу неудовлетворительного знания таких концепций и вопросов не в полной мере или неправильно понимает смысл соответствующих The Brazilian authorities are requested to provide information on actions taken to review the use of quarantine cells for newly-arrived detainees, so that they comply with international standards.
Бразильским властям предлагается представить информацию о мерах, принятых для рассмотрения вопроса об использовании карантинных камер для новоприбывших заключенных, с тем чтобы они соответствовали международным стандартам.In the biennial reports questionnaire, States are requested to provide information about some of the most basic kinds of intervention focusing on drug abuse prevention, namely providing information and education about drugs and drug abuse, life skills development and providing alternatives to drug use.
В вопроснике к докладам за двухгодичный период государствам предлагается представить информацию о некоторых из основных видов целенаправленных мер по профилактике злоупотребления наркотиками, таким как Напомнить государствам- членам о том, что их просят предоставлять информацию о шагах, которые они предприняли в целях реализации мер, предусмотренных в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998) Совета Безопасности, и Under this section, States parties are requested to provide information on the measures adopted to ensure that the civil rights and freedoms of children set forth in the Convention, in particular those covered by articles 7, 8, 13 to 17 and 37(a), are recognized by law specifically in relation to children and implemented in practice, including by administrative and judicial bodies, at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels.
В этом разделе государствам- участникам предлагается представить информацию относительно мер по обеспечению того, чтобы гражданские права и свободы детей, изложенные в Конвенции, в частности права, охватываемые статьями 7, 8, 13- 17 и 37 a, признавались в законодательстве, в особенности применительно к детям, и осуществлялись на практике, в том числе административными и судебными органами на национальном, региональном и местном уровнях и в соответствующих случаях на уровне федерации и ее субъектов.The Government was requested to provide information on the application in practice of the above-mentioned legislation.
Правительству было предложено представить информацию о применении вышеупомянутого законодательства на практике.UNDP was requested to provide information on the follow-up development to feedback.
ПРООН было предложено предоставить информацию о разработке дальнейших мероприятий, касающихся обратной связи.The delegation was requested to provide information on that question.
