ARE REQUIRED BY LAW на Русском - Русский перевод

• закон обязывает
• закон требует
• по закону требуется
• закону обязаны
• должен по закону
• предусмотренного законом

Примеры использования Are required by law на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are required by law to tell you the truth.
Они ПО ЗАКОНУ обязаны вам сказать правду.

In most locations, child seats are required by law.
В большинстве местоположений детские сиденья требуются по закону.

As a consumer, you are required by law to recycle used batteries.
Как потребитель Вы по закону обязаны сдать использованные аккумуляторы/ батарейки.

The requirement covers all enterprises, public and private, that are required by law to submit annual reports.
Это требование относится ко всем предприятиям, государственным и частным, которые по закону должны представлять ежегодные отчеты.

Authorities are required by law to respond to exit visa requests within 15 days.
Власти обязаны по закону реагировать на просьбу о выездной визе в течение 15 дней.

In order to prevent similar cases, we wish to point out that rabies vaccinations and microchips are required by Law.
Чтобы предотвратить аналогичные случаи, мы хотели бы напомнить, что вакцинация от бешенства и вживление электронного микрочипа- обязательны по закону.

Because if you do, we are required by law to initiate certain procedures.
Ширли…- Потому что в этом случае от нас по закону потребуется провести ряд процедур.

Deliberate destruction of documents relating to the conclusion or execution of foreign trade agreements(contracts) on the conduct of international transfers of military and dual-use goods on the basis of which licences, safeguards conclusions or international import certificates were received until the end of the period during which they are required by law to be retained.
Намеренное уничтожение документов, связанных с заключением или выполнением внешнеэкономических договоров( контрактов) относительно осуществления международных передач товаров военного назначения и двойного использования, на основании которых были получены разрешения, заключения или международные импортные сертификаты, к окончанию срока их хранения, предусмотренного законом.

In some areas, generators are required by law to be registered with local utility companies.
В некоторых странах закон требует регистрации генераторов на местных электростанциях.

Deliberate destruction of documents relating to the conclusion or execution of foreign trade agreements(contracts) on the conduct of international transfers of military and dual-use goods on the basis of which licences, safeguards conclusions or international import certificates were received before the end of the period during which they are required by law to be retained.
Намеренное уничтожение документов, связанных с заключением или выполнением внешнеэкономических договоров( контрактов) относительно осуществления международных передач товаров военного назначения и двойного использования, на основании которых были получены разрешения, заключения или международные импортные сертификаты, к окончанию срока их хранения, предусмотренного законом.

Suppliers are required by law to add a chemical that makes it smell so you can detect leaks.
Закон обязывает поставщиков добавлять химические вещества для запаха, чтобы можно было учуять утечку.

The visiting justices of the peace who are required by law to visit an institution fortnightly;
Приходящим мировым судьям, которые по закону обязаны раз в две недели посещать данные пенитенциарные учреждения;

We are required by law to maintain the privacy and security of your protected health information.
Мы обязаны по закону обеспечивать конфиденциальность и безопасность вашей защищенной медицинской информации.

These outside companies are called“business associates” and are required by law to keep your Health Information confidential.
Такие сторонние компании называются« деловыми партнерами» и в соответствии с законодательством они должны сохранять конфиденциальность вашей медицинской информации.

Public authorities are required by law to give the Ombudsman the necessary support in exercising its duties.
Публичные власти по закону обязаны оказывать Омбудсмену необходимую поддержку при осуществлении им своих полномочий.

As alluded to earlier, under the new Wages Regulations Order(WRO), all employers are required by law to fully comply with the wages regulations.
Как указывалось ранее, в связи с новыми нормами в области заработной платы( НЗП) труд всех работников должен по закону полностью регулироваться данными нормами.

Municipal authorities are required by law to organize 700 hours of pre-school teaching per child per year.
Муниципальные власти по закону обязаны организовать подготовительное обучение в объеме 700 часов в год на каждого ребенка.

Furthermore, public authorities and private entities carrying out any public service are required by law to provide environmental information to the public.
Кроме того, закон требует от государственных органов и частных юридических лиц, занимающихся обслуживанием населения, предоставления экологической информации общественности.

More companies are required by law to publish more information about payments to governments in key capital markets.
Другие компании обязаны по закону публиковать больше информации о платежах правительствам на ключевых рынках капитала.

In exercising their powers, the devolved legislatures and administrations are required by law to comply with the rights in the European Convention on Human Rights.
Получившие новые полномочия законодательные органы и правительства обязаны по закону соблюдать права, зафиксированные в Европейской конвенции о правах человека.

CRS mediators are required by law to conduct their activities in confidence and without publicity; and are prohibited from disclosing confidential information.
Закон обязывает сотрудников СВО вести свою деятельность на основе конфиденциальности без огласки и запрещает им разглашать конфиденциальную информацию.

Children under 12 years of age and less than 150 cm may be carried in motor vehicles on seats for which seat belts are required by law only if child restraint systems used are officially authorized and suitable for the child.
Дети в возрасте до 12 лет и ростом менее 150 см могут перевозиться в автотранспортных средствах на сиденьях, на которых по закону требуется использовать ремни безопасности, только в том случае, если установленные детские удерживающие системы официально утверждены и подходят ребенку.

Children under the age of 16 are required by law to attend full-time education and no children below this age are in full-time paid employment.
Дети в возрасте до 16 лет обязаны по закону посещать все занятия в школе и не имеют право работать по найму полный рабочий день.

The 2008 SNA explains that even subsidiaries that are wholly owned by other corporations are separate legal entities that are required by law and the tax authorities to produce complete sets of accounts, including balance sheets.
В СНС 2008 объясняется, что даже дочерние компании, которые полностью принадлежат другим корпорациям, являются отдельными юридическими лицами, которые должны по закону и на основании требований налоговых органов составлять полные наборы счетов, включая баланс активов и пассивов.

Visiting Justices of the Peace are required by law to visit prisons on a regular basis and report abuses to the Commissioner of Correctional Services.
Мировые судьи по закону обязаны регулярно посещать пенитенциарные учреждения и доводить случаи нарушений до сведения уполномоченного по делам исправительных учреждений.

In Switzerland, all federal employees are required by law to declare all their public offices and related activities.
В Швейцарии все федеральные служащие по закону обязаны указывать в декларации все занимаемые ими публичные должности и связанные с ними виды деятельности.

Grid operators are required by law to purchase renewable power, with the result that conventional power plants have to ramp down accordingly.
Операторы сети по закону обязаны закупать возобновляемую энергию, что в результате привело к соответствующему снижению выработки традиционной энергии- таким образом, возобновляемая энергия напрямую заместила традиционную.

October 2014, all companies registered in Ukraine are required by law to disclose their ultimate beneficiaries in a public register also available online.
С октября 2014 года все компании, зарегистрированные на Украине, по закону обязаны раскрывать своих конечных бенефициаров, которые также заносятся в публичный реестр, доступный через Интернет.

Some countries are required by law to notify the person supplying information and/or the taxpayer subject to an enquiry prior to the release of that information to another country.
Некоторые страны по закону обязаны направлять соответствующее уведомление лицу, предоставляющему информацию, и/ или налогоплательщику, в отношении которого проводится расследование, до передачи этой информации другой стране.

Mental hospital visitors(by tradition, the visiting justices of the peace), who are required by law to visit hospitals regularly, can receive complaints and make recommendations concerning the hospitals.
Посетители психического госпиталя( по традиции ими являются приходящие мировые судьи), которые обязаны по закону посещать регулярно психиатрические госпитали, могут принимать жалобы и представлять рекомендации в отношении деятельности данных госпиталей.