ЗАКОНУ ОБЯЗАНЫ на Английском - Английский перевод

• are required by law

Примеры использования Закону обязаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отцы по закону обязаны платить алименты на детей.
Fathers were obliged by law to pay child support.

Или вы юридическое лицо, базирующаяся в США и по закону обязаны нанимают американского бюро переводов?
Or are you an entity based in the US and required by law to hire an American translation company?

Мы по закону обязаны связаться с ними всякий раз, когда. случается инцидент.
The law requires that you call them, happens when a… episode.

Операторы этих установок по закону обязаны предоставлять эту информацию и регулярно обновлять ее.
The operators of these installations are legally obliged to provide this information and to regularly update it.

Мы по закону обязаны вести строгие записи обо всех распределениях лекарств.
We're required by law to keep strict records of all dispensed controlled substances.

Приходящим мировым судьям, которые по закону обязаны раз в две недели посещать данные пенитенциарные учреждения;
The visiting justices of the peace who are required by law to visit an institution fortnightly;

Публичные власти по закону обязаны оказывать Омбудсмену необходимую поддержку при осуществлении им своих полномочий.
Public authorities are required by law to give the Ombudsman the necessary support in exercising its duties.

Муниципалитеты в их качестве учредителей школ по закону обязаны рассматривать жалобы и прошения в сфере образования.
Municipalities, in their capacities of school founders, have the legal obligation to address complaints and petitions in education.

Такие лица по закону обязаны получить лицензию от Комитета.
Such persons are obliged by Law to submit an application for authorisation from the Commission.

В соответствии с Нормативными актами 1994 года, касающимися предотвращения отмывания денег, все сотрудники кредитных и финансовых учреждений по закону обязаны сообщать о всех подозрениях на попытки отмывания денег.
The Prevention of Money Laundering Regulations, 1994 impose a statutory obligation on all staff of credit and financial institutions to report suspicions of possible money laundering activities.

Муниципальные власти по закону обязаны организовать подготовительное обучение в объеме 700 часов в год на каждого ребенка.
Municipal authorities are required by law to organize 700 hours of pre-school teaching per child per year.

Иностранцы, имеющие временные разрешения на проживание, по закону обязаны зарегистрироваться в полиции, как только они вступят на индонезийскую территорию.
Foreign nationals with temporary residence permits are legally required to report of their stay to the Police as soon as they entered the Indonesian territory.

Мировые судьи по закону обязаны регулярно посещать пенитенциарные учреждения и доводить случаи нарушений до сведения уполномоченного по делам исправительных учреждений.
Visiting Justices of the Peace are required by law to visit prisons on a regular basis and report abuses to the Commissioner of Correctional Services.

В этой стране основные промышленные предприятия согласно закону обязаны применять наиболее целесообразные с экологической точки зрения методы комплексной борьбы с загрязнением.
In that country, major industrial processes are required by law to employ the best practicable environmental option under integrated pollution control.

Даже там, где работодатели по закону обязаны обеспечивать медицинское страхование, оно может покрывать только базовые услуги и может ненадлежащим образом контролироваться властями.
Even where legally required of employers, health-care coverage may cover only basic services and may be inadequately enforced by authorities.

Главным источником данных для годовых национальных счетов является финансовая отчетность всех действующих юридических лиц, которые по закону обязаны представлять ее в Центральный регистр.
The main data source for the compilation of the annual national accounts are the financial statements of all operating legal units that, according to the law, are obliged to provide them to the Central Register.

Мировые судьи, которые по закону обязаны регулярно посещать учреждения и центры по содержанию под стражей, могут также рассматривать жалобы и вносить рекомендации и предложения в отношении деятельности данных институтов.
Visiting justices of the peace, who are required by law to visit custodial and detention institutions regularly, can also receive complaints and propose recommendations and suggestions concerning these institutions.

Сообщение предусматривает, что физические лица и организации, уполномоченные оказывать финансовые услуги населению, по закону обязаны сообщать о подозрительных операциях, которые могут иметь отношение к террористам.
The Announcement provides that persons and legal persons authorized to provide financial services to the public are under legal obligations to report suspicious transactions that might be linked to terrorists.

Эффективное осуществление пункта 1 резолюции предполагает, что финансовые учреждения и другие посредники( например адвокаты, нотариусы и бухгалтеры, осуществляющие посреднические функции, не связанные с оказанием консультативных услуг) по закону обязаны сообщать о всех подозрительных сделках.
Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution requires that financial institutions and other intermediaries(for example, lawyers, notaries and accountants, when engaged in brokering activities, as distinct from the provision of professional advice) should be under a legal obligation to report suspicious financial transactions.

В настоящее время местные власти по закону обязаны провести обследование их территорий в целях выявления земельных участков, подпадающих под новое юридическое определение" загрязненных земель"( а также принять меры по их восстановлению), при этом, как ожидается, более достоверные и точные оценки могут быть получены через год- два по мере продвижения работы.
Local authorities are now under a statutory duty to inspect their areas to identify land meeting the new legal definition of“contaminated land”(as well as to secure its remediation), and it is expected that a more reliable and meaningful estimate can be attempted in a year or two when progress has been made.

По мнению ППП и в свете обязательств государства по статьям 12 и 16 Конвенции против пыток, даже при отсутствии официальной жалобы такие органы власти по закону обязаны провести расследование сразу после получения из любого источника достоверной информации о предполагаемом применении жестокого обращения к лишенным свободы лицам.
In the SPT's view, and in light of state obligations pursuant to articles 12 and 16 of the Convention against Torture, even in the absence of a formal complaint, such authorities are under a legal obligation to undertake an investigation whenever they receive credible information, from any source, that ill-treatment of persons deprived of their liberty may have occurred.

Суды или специальные трибуналы, которые учреждаются на основании закона, обязаны отправлять правосудие, строго соблюдая основные права человека.
The courts or special tribunals, as the case may be, established by law are obliged in their dispensation of justice to adhere strictly to these fundamental human rights.

Каждое принятие закона, обязаны сдать все эти препятствия, прежде чем его успехи власти, чтобы наказать тех, которые могут нарушить его.
Each enactment of law must pass all these hurdles before it gains the authority to punish those who may choose to violate it.

Поставщики финансовых и корпоративных услуг, получившие лицензии в соответствии с данным Законом, обязаны также соблюдать положения Закона 2000 года об отчетности по финансовым операциям.
Financial and corporate service providers licensed under the Act must also comply with the provisions of the Financial Transactions Reporting Act 2000.

Начиная с середины июля 2009 года работодатель в соответствии с законом обязан не допускать на рабочем месте прямой или косвенной дискриминации.
Since mid July 2009 an employer has a statutory duty to combat both direct and indirect discrimination in the workplace.

Однако портал, планирующий длительную деятельность без нарушения законов, обязан приобрести сертификат ГСЧ, а после и разрешение на саму лотерею.
However, a portal planning long-term activity without violating laws is obliged to purchase a certificate of RNG, and afterwards permission for the lottery itself.

Органы финансового надзора должны обеспечить наличие предварительного разрешения запрошенного органа финансового надзора на любое раскрытие направляемой информации, или использование этой информации в надзорных и ненадзорных целях, кроме случаев, когда запрашивающий орган финансового надзора по закону обязан раскрывать или сообщать эту информацию.
Financial supervisors should ensure that they have the prior authorisation of the requested financial supervisor for any dissemination of information exchanged, or use of that information for supervisory and non-supervisory purposes, unless the requesting financial supervisor is under a legal obligation to disclose or report the information.

Куба сообщила, что Верховный суд( в случае одобрения смертного приговора) по закону обязан передать протоколы заседаний Государственному совету как органу, уполномоченному осуществлять право помилования или заменить смертный приговор тюремным заключением.
Cuba reported that the Supreme Court, if it upholds a death sentence, is obliged by law to forward the record of proceedings to the Council of State, which is the body with jurisdiction to exercise the right of pardon or to commute the death sentence to a prison sentence.

Лицо, ответственное за совершение любого из преступлений, предусмотренных в настоящем законе, обязано покрыть все расходы на юридическую и медицинскую помощь, на похороны и на восстановление трудоспособности, а также любые другие расходы, которые понес пострадавший или его родственники в результате совершения преступления.
A person found guilty of any of the offences provided for in this Act shall have an obligation to meet the legal advice, medical, funeral, rehabilitation and any other costs incurred by the victim or his relatives as a result of the offence.

Кроме того, Комитет отметил, что, согласно представленным сторонами документам, несмотря на ограничение содержания апелляции после того, как автор стал лицом, уклоняющимся от правосудия, его осуждение и приговор стали предметом пересмотра Верховным судом Пенсильвании, который по закону обязан рассматривать все дела, связанные с вынесением смертного приговора.
Furthermore, the Committee noted that, according to the documents provided by the parties, while the extent of the appeal was limited after the author had become a fugitive, his conviction and sentence were reviewed by the Supreme Court of Pennsylvania, which has a statutory obligation to review all death penalty cases.