Примеры использования Are the foundations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Serving, pleasing and obeying are the foundations of slavery.
These are the foundations and the principles of the foreign policy of the Republic of Yemen.
Вот основы и принципы внешней политики Республики Йемен.Man's origin and his divine destiny are the foundations of his dignity.
Происхождение и божеское предназначение человека являются основой его достоинства.These principles are the foundations of the system of international relations on which its very survival is based.
Эти принципы лежат в основе системы международных отношений, от которых зависит само существование Организации.Subjects Mathematics andMathematical Methods are the foundations of our Math programme.
Предметы Математика иМатематические методы являются базой нашей математической программы.Перечисленные в ней приоритеты составляют фундамент для реализации целей деятельности и развития предприятия.An extensive offer of commodities, high quality, flexibility andtrustworthy service are the foundations of our success.
Широкий выбор товаров, высокое качество, гибкость инадежный сервис являются основой для успеха.Science and technology are the foundations of the prosperity of Japan.
Наука и техника-- основы процветания Японии.We need coordinated policies to preserve the diversity of cultures and languages, which are the foundations of our peoples' identities.
Нам нужна координированная политика по сохранению разнообразия культур и языков, которые лежат в основе самобытности наших народов.Innovation and technological research are the foundations of the high quality that has always characterized Fincibec Group's products.
Новаторство и технологические исследования являются основой высокого качества, которое всегда отличает продукцию Fincibec.Promoting human rights, decentralization of the government and administration,privatization and redistribution: those are the foundations of Government policy.
Поощрение прав человека, децентрализация управления и администрации,приватизация и перераспределение-- таковы основы правительственной политики.It also stresses that justice and equality are the foundations of political, economic and social life in the Sultanate.
В нем также подчеркивается, что справедливость и равенство являются основами политической, экономической и общественной жизни в Султанате.They are the foundations that support human dignity, and any violations of human rights represent an attack on human dignity's very core.
Они составляют фундамент, на котором зиждется человеческое достоинство, и любые нарушения прав человека являются посягательством на основу основ человеческого достоинства.Migration Code, Law on Citizenship,Law on Immigration are the foundations of migration policy in Azerbaijan.
Миграционный кодекс, Закон о гражданстве,Закон об иммиграции являются основами миграционной политики в Азербайджане.As religions and beliefs are the foundations of civilizations and essential features of cultural identities, they must take an integral part in the broader intercultural dialogue.
Поскольку религии и убеждения являются основами цивилизации и важнейшими элементами культурной самоидентификации, они должны быть составной частью более широкого межкультурного диалога.We believe that international law andthe rule of law are the foundations of the international system.
Мы убеждены, что международное право ипринцип верховенства права являются фундаментом такой мировой системы.He stresses that such liberties are the foundations of accountability and participation, key human rights principles on which effective States are built.
Он подчеркивает, что эти свободы являются основой подотчетности и участия- ключевых правозащитных принципов, на которые опирается эффективный государственный строй.Пути насилия, эгоизм,гордость и безразличия для его же, являются основой потеря морали и этики.Indigenous peoples' lands and territories are the foundations of our cultures, of our religious and spiritual traditions and of our identities and survival as distinct peoples.
Земли и территории коренных народов являются основой нашей культуры, нашей религии и духовных традиций, а также нашей самобытности и выживания в качестве отдельных народов.Many are wondering how resolution ever can come out of the many forms of religious andgoverning ideologies that are the foundations of prevailing belief systems.
Многие интересуются, какое решение может выйти из многих форм религиозных ируководящих идеологий которые являются основой существующей системы убеждений.Всеобщие принципы свободы,справедливости и демократии являются основой стабильного и сильного государства и представляют собой самую надежную защиту от раскола.Democracy is based on political parties, trade unions, civil institutions, humanitarian organizations andassociations of all kinds, which are the foundations of reform and democracy.
Демократия базируется на политических партиях, профсоюзах, организациях гражданского общества, гуманитарных организациях иразного рода ассоциациях, которые являются основой реформы и демократии.Biodiversity and the ecosystem services it supports are the foundations for life on Earth and the livelihoods and well-being of people everywhere.
Биологическое разнообразие и экосистемные услуги, которые оно обеспечивает,- это основа жизни на Земле, а также источник средств к существованию и залог благополучия людей повсюду в мире.Rather, it reflects a belief that the establishment of new permanent seats undermines the very principles of fairness,equality and democracy, which are the foundations of accountability.
Скорее она отражает наше убеждение в том, что создание новых постоянных мест не согласуется с принципами справедливости,равенства и демократии, которые составляют основу подотчетности.Конвенция по биологическому оружию иКонвенция по химическому оружию являются основой для глобальных усилий, направленных на избавление мира от этих ужасных видов оружия.Furthermore, we believe that moral and political consideration should bring us toward the strengthening of the principles of international law which are the foundations of the Convention.
Кроме того, мы полагаем, что такое морально- политическое соображение должно подвигать нас на укрепление принципов международного права, которые составляют фундамент Конвенции.These actions, aimed at consolidating peace, security,cooperation and development, are the foundations of this broader commitment that we mentioned at the beginning of our intervention.
Эти действия, направленные на укрепление мира, безопасности,сотрудничества и развития, являются основой этой более широкой приверженности, о которой мы упоминали в начале нашего выступления.Technologies+ Products 04 Focus: Sensor Technology 4.0: Ideas beyond Limits Intelligent sensor technology, networked field devices, andnew bridge technologies are the foundations for the Internet of Things.
Технология датчиков 4.: фантастические идеи Технология интеллектуальных датчиков, подключенные к сети удаленные устройства иновые объединительные технологии являются основой для Интернета физических объектов.Equal respect for the capacity of each individual and fairness are the foundations of human rights, and privilege or preference is one of the causes and results of inequality.
По словам гжи Фриман, равное уважение к способностям каждого человека и справедливость являются основами прав человека, а привилегии или преференциальное отношение Генеральный секретарь в своем докладе совершенно правильно отмечает, что экономическое и социальное развитие, гуманитарная деятельность и, очевидно, защита иобеспечение прав человека являются основой мира.
