ЯВЛЯЮТСЯ ФУНДАМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• are the foundation
• are the bedrock
• are the basis
• are the cornerstone

Примеры использования Являются фундаментом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие ораторы подчеркивали, что основные ресурсы являются фундаментом ПРООН.
Many speakers emphasized that core resources were the bedrock of UNDP.

Обеспечиваемые здоровыми экосистемами услуги, в свою очередь, являются фундаментом, на котором строится благосостояние населения.
Th e services provided by healthy ecosystems, in turn, are the foundation for human well-being.

Ведавьяс и его писания, являются фундаментом для всех тех, кто утверждает, что следует Санатана Дхарме.
Vedavyasa and the scriptures he wrote are the foundation of all those who claim to follow the Sanatan Dharma.

Хоть молочные зубки и временные, однако они являются фундаментом для постоянных зубов.
Although the milk teeth are temporary, they are the foundation for permanent teeth.

Эти оптимальные условия являются фундаментом нашего постоянного предпринимательского успеха и нашего инновационного развития.
These optimal conditions are the foundation for our sustainable corporate success and our innovative development.

Основные ресурсы, в силу своей необусловленности, по-прежнему являются фундаментом этой деятельности.
Core resources, because of their untied nature, continued to be the bedrock of those activities.

Конвенция 1951 года с ее Протоколом 1967 года являются фундаментом международной защиты беженцев.
The 1951 Convention with its 1967 Protocol is the foundation for the international protection of refugees.

Мы убеждены, что международное право и принцип верховенства права являются фундаментом такой мировой системы.
We believe that international law and the rule of law are the foundations of the international system.

Вновь подтверждает, что основные ресурсы являются фундаментом ПРООН и имеют важное значение для сохранения многостороннего характера ее деятельности;
Reiterates that core resources are the bedrock of UNDP and are essential to maintaining the multilateral nature of its work;

Мьянма поддерживает пять принципов мирного сосуществования, которые являются фундаментом нашей внешней политики.
Myanmar adheres to the five principles of peaceful coexistence, which are the cornerstone of our foreign policy.

Вновь заявляет, что основные ресурсы являются фундаментом ЮНФПА и имеют существенно важное значение для сохранения многостороннего характера помощи Фонда;
Reiterates that core resources are the bedrock of UNFPA and are essential to maintaining the multilateral nature of the Fund's assistance;

Она руководствовалась главным образом принципами человеческого достоинства, которые являются фундаментом прав человека и гуманитарного права.
It was guided essentially by the principles of human dignity which underpin human rights and humanitarian law.

Отраженные теоретические и практические аспекты диагностики являются фундаментом проведения диагностики имущества и в целом финансового состояния предприятия.
The reflected theoretical and practical aspects of diagnostics are a foundation of conduct of diagnostics of property and the financial state of the enterprise in general.

Специальные рейки, смонтированные на стенах контейнера, являются фундаментом системы крепления грузов.
Special slats mounted on walls of the container constitute the foundation of the load fixing system that the lock bar is inserted in.

Ориентация на заказчика и постоянная открытость инновациям являются фундаментом для превосходных технических решений, направленных на индивидуальные потребности наших заказчиков.
Customer orientation and constant openness for innovation are the basis of superior technical solutions designed to meet the specific needs of our clients.

Поэтому важно напомнить о необходимости соблюдать правила многосторонней торговой системы, которые являются фундаментом Всемирной торговой организации.
It is therefore essential to recall the need to respect the rules of the multilateral trading system, which are the foundation of the World Trade Organization.

Поэтому кристаллографические знания имеют огромное значение и являются фундаментом развития современных инновационных технологий и научных исследований.
Therefore, crystallographic knowledge is of great importance and is the foundation for the development of modern innovative technologies and scientific research.

Опыт и добросовестное проектирование являются фундаментом эффективной реализации проектов, они же гарантируют успех и долговечность вашего строительства.
Experience and conscientious planning are the foundation stone for the efficient realization of projects and are essential for success and sustainability of your construction project.

Участники подтверждают, что компетентности учителей в использовании ИКТ и создании открытых образовательных ресурсов являются фундаментом для развития образования в обществе знаний.
The participants reaffirm that teacher's competencies in the use of ICT and the development of Open Educational Resources are a cornerstone of education development in the Knowledge society.

Дополнительные станки и улучшенный поток материала вместе с дальнейшими мероприятиями являются фундаментом для увеличения производственных мощностей в цехе по изготовлению датчиков.
Together with other measures, additional machines and the improved material flow form the foundations for expanding our manufacturing capacity in the area of sensor production.

Эти ресурсы являются фундаментом оперативной деятельности системы и единственной гарантией того, что потребности стран- получателей помощи будут удовлетворены, а их приоритеты приняты во внимание.
Those resources were the cornerstone of the system's operational activities and the only guarantee that recipient countries' needs and priorities could be met.

Р азработанные и документально оформленные процедуры контроля соответствия продукции являются фундаментом для выявления и недопущения попадания некачественных изделий потребителю.
Designed and documented procedures of the production conformity control are the foundation for identifying and preventing the delivery of low-quality products to the consumer.

Мы осознали необходимость изложить основные принципы, которые являются фундаментом, на котором можно развивать непрерывный процесс взаимопонимания в контексте плюрализма, многообразия и различий.
We realized the need to spell out the basic principles that are the groundwork on which to build a continuous process of understanding within the context of plurality, diversity and differences.

В этом контексте Президент Республики отметил, что проводимая государством политика в сфере образования правильная и еще раз подчеркнул, что образование, наука являются фундаментом и будущим нашей страны.
In that context, the Armenian President noted that the state has adopted the right education policy and underscored once more that education and science are the foundation and the future of our country.

Обсуждения, по итогам которых было принято решение 98/ 23, показали, что основные ресурсы по-прежнему являются фундаментом ПРООН и что чрезмерная зависимость от ограниченного числа доноров чревата определенными рисками.
Discussions leading to the adoption of decision 98/23 emphasized that core resources remain the bedrock of UNDP but that overdependence on a limited number of donors carries risks.

Позже Исполнительный совет Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ПРООН/ ЮНФПА) вновь подтвердил, что основные ресурсы являются фундаментом этой деятельности решение 98/ 3.
More recently the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund(UNDP/UNFPA) reaffirmed that core resources are the bedrock of those activities decision 98/3.

Г-жа Тшеоле( Южная Африка) говорит, что ее правительство считает, что выборы являются фундаментом демократии и представляют собой нечто большее, нежели<< конкуренция с высокими ставками>>, как упомянуто в докладе.
Ms. Tsheole(South Africa) said that her Government believed that elections were the bedrock of democracy and constituted more than the"high-stakes competition" mentioned in the report.

Торговля наркотическими средствами и другие совершаемые в глобальных масштабах преступления разъедают и подрывают те самые институты, которые являются фундаментом демократии и цитаделями политической свободы: правопорядок и свободные и открытые экономические системы.
Narcotics trafficking and other global crimes corrupt and undermine the basic institutions that underpin democracy and promote political freedom: the rule of law and free and open economies.

Основные оперативные положения содержатся в его статьях 6 и 7, которые- совместно с требованиями по разработке систем реагирования на заболевания, связанные с водой, содержащиеся в статье 8- являются фундаментом для исполнения Протокола.
The main operational provisions are contained in its Articles 6 and 7 which- together with the requirements to establish response systems for water-related disease contained in Article 8- are the foundation of the Protocol's implementation.

Именно свобода слова, вера в мнение отдельного человека и его способность отвечать за свои слова являются фундаментом, на котором мы построим совместное будущее в столь сложном и так трудно прогнозируемом мире.
Freedom of expression, belief in an opinion of an individual and his ability to be responsible for his own words exactly is a foundation for us to build our common future in the complicated world that is so difficult to forecast now.