ЯВЛЯЮТСЯ ФУНДАМЕНТАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are fundamental
• were fundamental
• are cornerstone

Примеры использования Являются фундаментальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права человека и демократия являются фундаментальными ценностями фарерского общества.
Human rights and democracy are fundamental values in Faroese society.

Единство, независимость, территориальная целостность и светский характер Сирии являются фундаментальными.
Syria's unity, independence, territorial integrity, and secular character are fundamental.

Этика и независимость являются фундаментальными вопросами для статистических организаций.
Ethics and independence are fundamental issues for statistical organizations.

Разработанные и отработанные в течение последних 40 лет, следующие моменты являются фундаментальными для нашей системы изучения.
Developed and refined over the last 40 years, the following points are fundamental to our language learning system.

Устойчивое развитие и инновации являются фундаментальными критериями наших взаимоотношений с партнерами.
Sustainability and innovation are fundamental criteria in our partnerships.

Эти права являются фундаментальными, и их осуществление всеми составляет самую суть демократии.
They were fundamental rights, and their enjoyment by all constituted the very foundation of democracy.

Цели, поставленные ДОУР, в большинстве случаев являются фундаментальными и требуют пересмотра подходов и пониманий в каждом случае.
Targets set by DESD in most cases are fundamental and require revisions of approaches and understandings every time.

Представитель Фарерских Островов заявил, что права человека и демократия являются фундаментальными ценностями фарерского общества.
The representative of Faroe Islands stated that human rights and democracy are fundamental values in Faroese society.

Права человека ЛГБТИ являются фундаментальными и закреплены во Всеобщей декларации прав человека.
The human rights of LGBTI persons are fundamental and are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.

Словения указала, что конкуренция между участниками торгов и открытость являются фундаментальными принципами ее системы публичных закупок.
Slovenia indicated that competition among tenderers and transparency were fundamental principles of its public procurement system.

Эти представления при k 1,…, n являются фундаментальными представлениями g l n{\ displaystyle{\ mathfrak{ gl}}_{ n.
These representations for k 1,…, n are fundamental representations of g l n{\displaystyle{\mathfrak{gl}}_{n.

Транспарентность и контроль и необратимость всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями являются фундаментальными принципами прогресса в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия;
The transparency and verification and irreversibility of all measures in the field of nuclear disarmament and arms control are cornerstone principles of the progress in the field of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons;

Непрерывное функционирование и постоянный контроль являются фундаментальными факторами в индустрии производства для снижения времени простоя и повышения эффективности.
Continuous operation and control are fundamental within the industrial sector to reduce downtime and increase efficiency.

Односторонние функции являются фундаментальными инструментами криптографии, персональной идентификации, аутентификации и других областей защиты данных.
One-way functions, in this sense, are fundamental tools for cryptography, personal identification, authentication, and other data security applications.

Безопасная питьевая вода и адекватные санитария и гигиена являются фундаментальными для защиты здоровья и вносят непосредственный вклад в достижение хорошего здоровья и благосостояния.
Safe drinking water, and adequate sanitation and hygiene, are fundamental to protecting health, and directly contribute to achieving good health and well-being.

Права человека являются фундаментальными, неотъемлемыми и универсальными правами физических лиц и в некоторых ситуациях групп физических лиц и общин.
Human rights are fundamental, inalienable and universal entitlements belonging to individuals, and in some situations groups of individuals and communities.

Ответственность перед законом и борьба с безнаказанностью являются фундаментальными основами, необходимыми для укрепления международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека.
Accountability and the fight against impunity are fundamental pillars needed to strengthen international humanitarian law and human rights.

Права человека являются фундаментальными, неотъемлемыми и универсальными правами физических лиц и, при определенных обстоятельствах- групп физических лиц и общин.
Human rights are fundamental, inalienable and universal entitlements belonging to individuals and, under certain circumstances, groups of individuals and communities.

Однако важно отметить, что ни вспышки с открытой чашкой, ни с закрытой чашей не являются фундаментальными параметрами, принадлежащими веществу, а скорее эмпирическими результатами тестирования.
However, it is important to note that neither open cup nor closed cup flash points are fundamental parameters belonging to the substance, but rather empirical results of testing.

Принципы уголовного права являются фундаментальными аксиомами, которые существуют для того, чтобы вести государство по пути правосудия и юридической определенности.
The principles of criminal law were fundamental axioms that existed to guide the State along the path of justice and legal certainty.

Мир и благотворное управление, в том числе обоснованная социально-экономическая политика, являются фундаментальными условиями для развития, и международное сообщество способно оказывать развивающимся странам помощь в осуществлении ими усилий по созданию этих условий.
Peace and good governance, including sound social and economic policies, were fundamental conditions for development, and the international community could assist developing countries in their national efforts to achieve these conditions.

Права человека и демократия являются фундаментальными ценностями исландского общества, и правительство твердо привержено обеспечению полного уважения прав человека.
Human rights and democracy are fundamental values in Icelandic society, and the Government is firmly committed to ensuring full respect for human rights.

Принцип универсальности международных договоров, транспарентность и контроль и необратимость процесса сокращения и ликвидации запасов ядерного оружия являются фундаментальными принципами обеспечения прогресса в области разоружения и нераспространения ядерного оружия;
The principle of universality of the treaties, the transparency and verification and irreversibility of nuclear arm stockpiles reduction and elimination are cornerstone principles of the progress in the field of disarmament and non-proliferation of nuclear weapons;

Эти ценности- эмоции являются фундаментальными в том, кем мы становимся как личности, семьи, общины, общества и нации, которые не станут очевидными до тех пор, пока мир не станет распространяющимся повсюду.
These value-emotions are fundamental to what we become as individuals, families, communities, societies and nations, which will not become evident until peace becomes pervasive.

Федеральное правительство Германии считает, что информация и транспарентность являются фундаментальными составляющими просвещения в области разоружения, и убеждено, что это ключевые элементы, способствующие общественному участию и активности по вопросам разоружения.
The Federal Government of Germany believes that information and transparency are fundamental to disarmament education, and it is convinced that they are key to encouraging citizen participation and activity on disarmament matters.

Индексы точек относительно кривых являются фундаментальными объектами изучения в алгебраической топологии, а также играют важную роль в векторном анализе, комплексном анализе, геометрической топологии, дифференциальной геометрии и физике, включая теорию струн.
Winding numbers are fundamental objects of study in algebraic topology, and they play an important role in vector calculus, complex analysis, geometric topology, differential geometry, and physics, including string theory.

К сожалению, среди некоторых правительств и международных организаций наблюдается тенденция уделять несоразмерный объем внимания и ресурсов медицинскому обслуживанию за счет базовых детерминантов здоровья, в то время как и то и другое являются фундаментальными, взаимосвязанными элементами права на наивысший достижимый уровень здоровья.
Unfortunately, there was a tendency among some Governments and international organizations to devote a disproportionate amount of attention and resources to medical care, at the expense of the underlying determinants of health, when both were fundamental, interrelated elements of the right to the highest attainable standard of health.

Г-жа Рибейру Виотти( Бразилия) говорит, что поощрение и защита прав человека являются фундаментальными ценностями бразильского государства, как закреплено в Конституции и отражено в серии государственных стратегий и механизмов, направленных на расширение диалога и участия в политической жизни.
Ms. Ribeiro Viotti(Brazil) said that the promotion and protection of human rights were fundamental values of the Brazilian State, as enshrined in its Constitution and reflected in a series of public policies and mechanisms fostering dialogue and political participation.

Г-жа Кой- Фелсон( Белиз), выступая от имени стран Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что как Барбадосская программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, так и Маврикийская стратегия по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств являются фундаментальными составляющими всеобъемлющей стратегии устойчивого развития.
Ms. Coye-Felson(Belize), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that both the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States were fundamental components of the overall sustainable development framework.

Равенство и недискриминация являются фундаментальными принципами Декларации в рамках правозащитного режима Организации Объединенных Наций в целом, о чем ясно говорится в преамбуле Декларации( в частности, в пунктах 2, 5 и 22) и в ряде статей ее основной части в частности, в статьях 1, 2 и 17.
Equality and non-discrimination are bedrock principles of the Declaration, in accordance with the United Nations human rights regime more generally, as made clear in the Declarations preamble(inter alia, paras. 2, 5 and 22) and in several of its provisions inter alia, art. 1, 2 and 17.