ARE THE OUTCOME на Русском - Русский перевод

• являются результатом
• являются итогом
• стали итогом
• являются плодом

Примеры использования Are the outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are the outcome of our own actions.
Они являются результатом наших собственных действий.

Today we move to the next stage, and the new Volvo machines, especially the E-Series R100E, are the outcome of this work.
Сегодня мы переходим к следующему этапу и новые машины Volvo, в особенности R100E, являются результатом этой работы.

Joy and happiness are the outcome of a good life.
Радость и счастье- следствие добродетельной жизни.

The membership has a great responsibility in establishing the themes on which we have to focus our action since they are the outcome of a negotiated process.
Государства- члены несут большую ответственность за разработку тем, на которые мы нацеливаем свое внимание и решения, поскольку они являются итогом переговорного процесса.

Esaote technologies are the outcome of massive investments in research and development.
Технологии Esaote являются результатом значительных инвестиций в исследования и разработки.

The different circumstances that shape the lives of women and men in old age are the outcome of a lifetime of experience.
Различные обстоятельства, определяющие, как складывается жизнь женщин и мужчин в преклонном возрасте, являются итогом и результатом всей их жизни.

Census results are the outcome of the implementation of a large number of processes and sub-processes.
Результаты переписи являются итогом реализации многочисленных процессов и подпроцессов.

The Anti-Terrorism Act and the Bill against Money Laundering which have been submitted to the Parliament are the outcome of a review of the existing laws.
Закон о борьбе с терроризмом и законопроект о борьбе с отмыванием денег, которые были представлены парламенту, являются результатом обзора действующих законов.

These practices are the outcome of an intense and fruitful collaboration that began in 2012.
Эти виды практики являются плодом интенсивного и конструктивного сотрудничества, которое ведется с 2012 года.

The results that have been achieved, the issues that have been raised through them and the information that has become available from them are the outcome of arduous and constant efforts that have taken more than 10 years.
Результаты, которые были достигнуты, вопросы, которые были подняты в рамках этих механизмов, и информация, полученная от них, является итогом активных и постоянных усилий, предпринимавшихся в течение 10 лет.

If they are the outcome of this tournament will score international master, I will be very happy.
Если они по итогам этого турнира выполнят балл международного мастера, то я буду очень доволен.

Each man's present state and views are the outcome of his past experiences in past lives.
Ведь теперешние состояние и взгляды каждого человека являются плодом его прошлого опыта в предыдущих инкарнациях.

The findings are the outcome of audit, evaluation, inspection, investigation and management consulting activities undertaken to mitigate the risks.
Сделанные выводы являются итогом ревизий, оценок, инспекций, расследований и консультаций руководства, проведенных в целях снижения степени риска.

Believed that the low figures of arrivals in Malta are the outcome of joint patrolling operation carried out by Italy and Libya.
Полагают, что небольшое количество прибывающих на Мальту мигрантов стало результатом совместной патрульной операции, проведенной Италией и Ливией.

Finally, some conflicts are the outcome of the ill-advised policies pursued by certain Governments and of ethnic rivalries fuelled and aggravated by worsening living conditions and the economic crisis that has been ravaging the continent since the 1980s.
Наконец, некоторые конфликты являются итогом неразумной политики ряда правительств и этнической розни, которую питают и усугубляют ухудшающиеся условия жизни и экономический кризис, терзающий континент начиная с 80- х годов.

The successful results that Brazil has achieved in its fight against HIV/AIDS are the outcome of a strong approach to both prevention and treatment as well as human rights advocacy.
Успехи, достигнутые Бразилией в ее борьбе с ВИЧ/ СПИДом, стали результатом решительного подхода к профилактике и лечению, а также к пропаганде защиты прав человека.

The establishment of the African Union-- the successor to the Organization of African Unity-- in July 2002 in Durban, South Africa, and the establishment of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) are the outcome of this growing awareness.
Учреждение Африканского союза-- преемника Организации африканского единства-- в июле 2002 года в Дурбане, Южная Африка, и создание Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) являются итогом все возрастающего осознания.

These programmes are the outcome of ongoing research into effective new health solutions.
Программы являются результатом постоянных научных исследований, направленных на улучшение здоровья и качества жизни.

In the case of contractual preferential rules of origin, considerable political resistance to harmonization can be expected, as such rules are the outcome of intensive negotiations that reflect the vested interests of domestic industries.
В случае договорных преференциальных правил происхождения можно ожидать серьезного политического противодействия их гармонизации, поскольку подобные правила стали итогом интенсивных переговоров, отражающих насущные интересы национальных предприятий.

The 2030 Agenda and its SDGs are the outcome of an extended consultation and negotiation over several years.
Повестка дня на период до 2030 года и предусмотренные в ней ЦУР явились результатом расширенных консультаций и переговоров, продлившихся несколько лет.

The inspector observed that in a number of joint bodies, including the Staff-Management Committee(formerly known as the Staff-Management Coordinating Committee), which is the only Secretariat-wide staff-management negotiating body, some agreements on human resources-related matters are the outcome of negotiations, demonstrating the existence of de facto collective bargaining.
Инспектор отметил, что в ряде совместных органов, включая Комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом( ранее именовавшийся<< Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом>>)-- единственный общесекретариатский орган по ведению переговоров между сотрудниками и руководством,-- некоторые соглашения по связанным с кадровыми вопросам являются результатом переговоров, что говорит о существовании де-факто коллективных переговоров о заключении коллективных трудовых договоров.

The present guiding principles are the outcome of an extensive and inclusive consultation process.
Настоящие руководящие принципы являются результатом обширного и открытого для всех процесса консультаций.

They are the outcome of predetermined and wilful Israeli efforts, with official support, complicity and participation, to dodge commitments made in the peace process and thus continue to avert the resumption of this process towards the realization of its objectives, on which there is a firm international consensus.
Они являются результатом преднамеренных и умышленных действий Израиля, совершенных при официальной поддержке и соучастии властей, с тем чтобы уклониться от выполнения обязательств, взятых в рамках мирного процесса, и тем самым не допустить его возобновления и осуществления его целей, в отношении которых сформировался твердый международный консенсус.

Most of the substantive achievements are the outcome of a series of carefully constituted working groups.
Большинство предметных достижений являются результатом деятельности серии тщательно сформированных рабочих групп.

These advances are the outcome of the efforts of the national Government, represented by the Ministry of Social Protection, the Ministry of the Interior and Justice and the Ministry of Foreign Affairs, with the participation of workers' organizations and employers' associations, which have worked assiduously to protect trade-union leaders and striven unceasingly to combat impunity.
Вышеперечисленные успехи являются результатом усилий национального правительства, и в частности, Министерства социального обеспечения, Министерства внутренних дел и юстиции и Министерства иностранных дел, а также организаций трудящихся и ассоциаций предпринимателей, которые ведут огромную и постоянную работу по защите лидеров профсоюзов и по борьбе с безнаказанностью.

The oversight results and assessments set out below for various United departments and offices are the outcome of audit, evaluation, inspection, investigation and management consulting activities undertaken during the reporting period.
Результаты деятельности по надзору и вынесенные заключения, перечисленные ниже по департаментам и управлениям, являются итогом ревизий, оценок, инспекций, расследований и консультаций по вопросам управления, проведенных в отчетный период.

Multicultural societies are the outcome of historical processes which, owing to the way in which they evolved, brought different peoples, cultures and religions into contact with each other. These encounters have taken place within the framework of a political organizational and functional structure, the nation.
Многокультурные общества сформировались в результате исторических процессов, динамика которых обусловила взаимодействие народов, культур и религий, в рамках определенной политической, организационной и функциональной структуры- нации.

In 1998, OHCHR and UNAIDS published the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights which are the outcome of an expert consultation on integrating existing international human rights law into the response to HIV/AIDS.
В 1998 году УВКПЧ и ЮНЭЙДС опубликовали" Международные руководящие принципы по ВИЧ/ СПИДу и правам человека", которые являются результатом работы консультативного совещания экспертов по вопросам включения действующих международных правозащитных норм в мероприятия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

All three documents are the outcome of the sixth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific.
Все эти документы являются итоговыми документами шестой Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров стран Азии и Тихого океана.

It has been stressed also that the formulation, adoption and implementation of a health policy, probably more than any other type of policy, are the outcome of a social and political process in which it is essential that all actors be represented.
Также подчеркивалось, что разработка, внедрение и осуществление политики в сфере здравоохранения,- возможно, в большей мере, чем политики в любой другой области,- являются результатом социального и политического процесса, в рамках которого крайне важно обеспечить участие всех субъектов деятельности.