СТАЛИ РЕЗУЛЬТАТОМ на Английском - Английский перевод

• were the result
• were caused
• were the outcome
• are the result
• was the result

Примеры использования Стали результатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первые стали результатом нового процветания и новых технологий.
The former were an outgrowth of the new prosperity and new technologies.

Рекомендации в докладе стали результатом консенсуса среди всех инспекторов.
The recommendations in the report had emerged from a consensus among all the Inspectors.

Эти убытки стали результатом слабого контроля и плохого управления запасами топлива;
The loss was the result of poor controls and management of fuel supplies.

Документы, которые вы имеете, стали результатом интенсивных и продолжительных консультаций.
The documents that you have have been the result of intense and prolonged consultations.

Они стали результатом продолжительной дискуссии об эпиднадзоре за физической активностью.
They are the result of extensive discussions on surveillance of physical activity data.

Формулировки проекта типового закона стали результатом консенсуса, достигнутого на той сессии.
The wording of the draft Model Law had been the result of a consensus at that session.

Возможно, эти явления стали результатом разрушительной деятельности человека и нарушения им экологического разнообразия.
Those phenomena may be caused by human transgression and destruction of environmental diversity.

Конституция и общее улучшение условий жизни женщин стали результатом отчаянных усилий самих женщин.
The Constitution and the overall improvement in women's condition were the result of women's own bitter struggle.

Новые модули стали результатом тесного сотрудничества с клиентами и известными производителями систем DCS и ESD.
The new modules are the result of strong partnership with customers and renowned DCS and ESD manufacturers.

События в Ходжалы, приведшие к гибели мирных жителей, стали результатом исключительно политических интриг и борьбы за власть в Азербайджане.
The events in Khojaly, which led to the deaths of civilians, were the result solely of political intrigues and power struggle in Azerbaijan.

Оба доклада стали результатом сохраняющейся приверженности Канады проведению независимых исследований по вопросам безопасности.
Both reports are the result of Canada's ongoing commitment to independent research on disarmament issues.

Появившиеся возможности для начала диалога и проведения преобразований стали результатом совокупного воздействия и пристального внимания со стороны Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.
The openings for dialogue and change were due to the combined pressure and scrutiny of the General Assembly and Human Rights Council.

Эти трудности стали результатом многолетней войны и воздействия социально-экономических систем, не соответствующих определенным ситуациям.
These difficulties are the result of years of warfare, and of socioeconomic systems that are unsuited to certain situations.

Скорость возведения здания и способность уложиться в срок стали результатом тесного сотрудничества между заказчиками, проектировщиками и исполнителями.
The speed of building and the ability to meet the ambitious deadline was the result of intense cooperation between clients, designers and contractors.

Эти рекомендации стали результатом двух проведенных ОИГ обзоров функционирования УВКПЧ, в которых внимание заострялось на управленческих вопросах.
These recommendations were the result of two JIU reviews of the functioning of OHCHR, concentrating on managerial issues.

В заключение следует отметить, что достигнутые успехи стали результатом сочетания серьезных усилий на местах и международной поддержки на цели осуществления наших программ.
In conclusion, where we have succeeded, it has been the result of a combination of serious local effort coupled with international support to implement our programmes.

Во многих случаях они стали результатом предкризисного планирования или требований в рамках программ финансовой поддержки ЕС- МВФ например, на Кипре и в Португалии и Греции.
In many cases they were the result of pre-crisis plans or EAP requirements for example, in Cyprus, Portugal and Greece.

Кризис возник не на пустом месте; его возникновение и развитие стали результатом давних и глубоких социальных, политических, экономических и культурных дисбалансов.
The crisis was not born out of thin air; its origins and evolution were the results of longstanding and profound social, political, economic and cultural imbalances.

Эти элегантные бокалы стали результатом синергии узкоспециализированных производственных процессов и глубокого понимания того наслаждения, которое дарит вино.
These elegant glasses are the result of highly specialized production processes combined with an in-depth understanding of wine appreciation.

Успехи, достигнутые Бразилией в ее борьбе с ВИЧ/ СПИДом, стали результатом решительного подхода к профилактике и лечению, а также к пропаганде защиты прав человека.
The successful results that Brazil has achieved in its fight against HIV/AIDS are the outcome of a strong approach to both prevention and treatment as well as human rights advocacy.

Все случаи стали результатом заражения диким полиовирусом 1 типа, и большинство из них( 85%) было зарегистрировано в Пакистане, где имела место интенсивная передача вируса.
All the cases were caused by wild poliovirus type 1 and the majority(85%) were in Pakistan, where intense transmission was ongoing.

Сделанные Рабочей группой выводы стали результатом совместных усилий представителей персонала, организаций и секретариата КМГС.
The conclusions reached by the Working Group were the result of a collaborative effort by the staff representatives, the organizations and the ICSC secretariat.

Эти операции стали результатом решений руководства" КОСК", и понесенные в связи с ними потери не являются прямыми потерями, обусловленными событиями в Кувейте.
These transactions were the result of decisions taken by the management of KOSC and are not direct losses resulting from the events in Kuwait.

Смерть или телесные повреждения Пассажира стали результатом состояния его здоровья, физического или психического, предшествующего его посадке на борт воздушного судна;
The death, wound or any other bodily injury suffered was the result, in whole or in part, of the fault of the Passenger or of their physical or mental health prior to embarkation;

В течение отчетного периода на долю мятежников пришлось 84 процента потерь среди гражданского населения, 60 процентов из которых стали результатом неизбирательного применения самодельных взрывных устройств.
During the reporting period, the insurgency was accountable for 84 per cent of civilian casualties, of which 60 per cent were caused by the indiscriminate use of improvised explosive devices.

Следующие принципы и стратегии стали результатом подготовительных обсуждений и консультаций, с тем чтобы послужить руководством для разработки предлагаемой региональной программы.
The following principles and strategies emerged from the preparatory discussions and consultations to guide the development of the proposed regional programme.

Обретение Южным Суданом независимости и его вступление в члены Организации Объединенных Наций стали результатом напряженных переговоров под эгидой МОВР и при поддержке АС и международного сообщества.
The independence of South Sudan and its entry into the United Nations family is the result of intense negotiations under IGAD, safeguarded by the AU and the international community.

Эти исследования стали результатом сотрудничества ЮНКТАД с правительствами Замбии и Мозамбика и были проведены с участием заинтересованных сторон из этих стран.
The studies were the result of collaboration with the Governments of Mozambique and Zambia, and were carried out with the participation of national stakeholders.

Правительство заявило, что тюремный персонал применял к нему силу в допустимых пределах, а полученные им повреждения стали результатом его агрессивного поведения.
The Government indicated that the force used by the officers was within the scope of proper conduct and that the injuries the detainees sustained were the result of their violent resistance.

Как Декларация, так и Рабочая программа стали результатом обширных консультаций с людьми, ставшими жертвами этого заболевания, в том числе с людьми, живущими с ВИЧ/ СПИДом.
Both the Declaration and the Work Programme were the result of extensive consultations with the affected communities, including those living with HIV/AIDS.