ЯВИЛИСЬ РЕЗУЛЬТАТОМ на Английском - Английский перевод

• were the result
• were the outcome
• stemmed
• were caused
• was the result

Примеры использования Явились результатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видишь ли, большинство мировых проблем явились результатом низкой самооценки.
You know, most of the world's problems stem from poor self-image.

Дополнительные потребности явились результатом не предусмотренных в бюджете курсовых убытков.
Additional requirements were the result of unbudgeted losses on currency exchange.

Трудности, с которыми столкнулось движение" Для Кубы", явились результатом этого давления.
The difficulties encountered by the"Va por Cuba" movement were the result of these pressures.

Предложенные изменения явились результатом напряженной работы комиссии по избирательным методам.
The proposed changes are a result of the hard work of an election methods committee.

Трагические события на Балканах в начале 1990х годов явились результатом проявленной Европой слабости.
The Balkan tragedies in the early 1990s were the result of an absent Europe.

Он отметил, что рамки явились результатом двухлетних консультаций с национальными экспертами.
He noted that the framework was the result of two years of consultations with national experts.

Саудовская Аравия заявляет, что эти факторы явились результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Saudi Arabia states that these factors were a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Доля всех международных до- говоров и соглашений в данной области, которые явились результатом.
Proportion of all international treaties and agreements in the area that were the result of.

Оно заявило, что убийства явились результатом междоусобицы в рамках самой курдской оппозиции.
It stated that the killings were the result of in-fighting within the Kurdish opposition.

Это убедило ведомство, что повышение цен на сжиженный газ явились результатом согласованных действий.
This led the authority to believe that the price increases for liquid gas were a result of concerted practices.

Общие экономические показатели за 1999 год явились результатом совершенно разных показателей двух групп стран.
Overall economic performance in 1999 was the outcome of the very different performances of two groups of countries.

Тем не менее большинство случаев убийств, расследованных МГМГ, явились результатом спонтанной реакции населения.
Most of the killings investigated by MICIVIH, however, were the result of spontaneous action by the population.

Эти улучшения явились результатом инициатив непостоянных членов, которые хотят идти в авангарде перемен.
These improvements have been the result of initiatives by non-permanent members wishing to be in the vanguard of change.

Изменения в программе работы в области окружающей среды явились результатом решений, принятых Комитетом по экологической политике;
Changes in the environment work programme were the result of decisions taken by the Committee on Environmental Policy;

Они явились результатом успешного внедрения, в частности, центрального отопления и сокращения содержания серы в нефти.
It was the result of the successful implementation of, inter alia, central heating and a decrease of sulphur content in oil.

Повестка дня на период до 2030 года и предусмотренные в ней ЦУР явились результатом расширенных консультаций и переговоров, продлившихся несколько лет.
The 2030 Agenda and its SDGs are the outcome of an extended consultation and negotiation over several years.

Они явились результатом партнерского проекта, реализованного в сотрудничестве со Швецией как часть программы Европейского союза.
They represent an output from the twinning project implemented in partnership with Sweden as a part of the EU PHARE Programme.

По словам автора, свидетельские показания ребенка явились результатом милицейской" подготовки", которой она была подвергнута.
According to the author, the child's testimony was the consequence of the police"preparation" she was subjected to.

Эти реформы явились результатом широкого диалога со многими заинтересованными сторонами: профсоюзами, НПО, соответствующими государственными органами и работодателями.
These reforms were the result of extensive dialogue with many stakeholders: trade unions, NGOs, relevant government agencies and employers.

Бреттон- вудская конференция 1944 года и конференция в Сан-Франциско 1945 года явились результатом полувековой череды кризисов и двух мировых войн.
Bretton Woods in 1944 and the San Francisco Conference in 1945 were the results of half a century of crises and two world wars.

Эти упущения явились результатом ошибки со стороны консультанта по архитектуре и руководству строительством, которая произошла на этапе, предшествующем торгам.
These omissions were the result of an error on the part of the architecture and construction management consultant prior to the tender phase.

Мне представляется, что все те новые тенденции социальной журналистики, которые явились результатом глобализации, нуждаются и в серьезном научном анализе.
I think all new trends of social journalism, which appeared to be a result of globalization, need a serious scientific analysis too.

Он вновь подтвердил, что эти достижения явились результатом осуществляемых Вьетнамом реформ и его последовательной политики по обеспечению уважения, поощрения и защиты прав человека.
He reiterated that these achievements were the result of Viet Nam's reform process and its consistent policy to respect, protect and promote human rights.

В ответ на вопросы о Чрезвычайных палатах, Камбоджа заявила, что они явились результатом переговоров между Камбоджей и Организацией Объединенных Наций.
In response to questions on the Extraordinary Chambers, Cambodia remarked that they were the product of negotiations between Cambodia and the United Nations.

Несмотря на существующую глобальную неопределенность, важно, чтобы каждый оказывал поддержку универсальным нормам в области прав человека, которые явились результатом коллективной деятельности.
Despite global uncertainty, it is essential for everyone to uphold the universal human rights standards that were created collectively.

Казни девяти нигерийцев, о которых говорится в проекте резолюции, явились результатом осуждения за убийство четырех других нигерийцев.
The execution of the nine Nigerians referred to in the draft resolution had been the result of their criminal indictment on charges of murdering four other Nigerians.

Выявленные в данном исследовании случаи явились результатом внутрибольничной передачи норовирусной инфекции после заноса возбудителя, циркулировавшего на территории.
AEI cases identified in this study were caused by hospital-acquired norovirus infection after the pathogen circulating on the territory was brought to the hospital.

Суд постановил, что отчет о вскрытии не содержит доказательств того, что шесть сломанных ребер явились результатом пыток и что жестокое обращение вызвало смерть жертвы.
The court ruled that the autopsy report contained no evidence that the six broken ribs had been caused by torture and that ill-treatment had caused the victim's death.

В случае, если травма или болезнь явились результатом более, чем одного инцидента, полис рассматривает факт потери трудоспособности как результат одной травмы или болезни.
If an injury or illness was caused by more than one occurrence, the policy will treat the disability as if it were caused by one injury or illness.

Свидетели заявили, что их предыдущие показания против Дэвиса явились результатом давления со стороны полиции, а также были сделаны с целью отомстить Дэвису.
The witnesses variously described their previous testimony against Davis as being the result of feeling scared, of feeling frightened and pressured by police or to get revenge in a conflict with Davis.