HAD BEEN CAUSED на Русском - Русский перевод

• была вызвана
• был нанесен
• было обусловлено
• был причинен
• причиной
• были вызваны
• был вызван
• было вызвано
• были нанесены
• была обусловлена

Примеры использования Had been caused на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delay had been caused by the reorganization of the competent authority.
Задержка вызвана реорганизацией компетентного органа.

Throughout history, the largest human displacements had been caused by wars.
Как показывает история, крупнейшие перемещения людей обусловлены войнами.

The conflict in Rwanda had been caused by both internal and external forces.
Конфликт в Руанде обусловлен как внутренними, так и внешними причинами.

Police personnel consulted separately stated that the detainee's wounds had been caused by a family brawl.
Эти же сотрудники полиции, с которыми была проведена отдельная беседа, сказали, что раны задержанному были нанесены в ходе драки в семье.

The losses had been caused mainly by accidents, malfunctions and other circumstances.
Этот ущерб был нанесен главным образом в результате аварий, поломок и других обстоятельств.

The autopsy subsequently revealed that death had been caused by a fracture of the larynx.
Произведенное вскрытие показало, что смерть наступила в результате перелома гортани.

The odd appearance had been caused by underwater decomposition, which had resulted in hair loss.
Странный внешний вид был вызван подводным разложением, которое привело к потере волос.

Much of the inefficiency previously associated with the Institute had been caused by factors beyond its control.
Многие случаи неэффективности, которые ранее связывали с Институтом, были вызваны не зависящими от него факторами.

That situation had been caused by the piecemeal approaches adopted in most of the strategies.
Это положение было обусловлено непоследовательностью подходов, принятых в рамках большинства стратегий.

The unexpected severity of the Asian crisis had been caused by the flight of domestic capital.
Неожиданная острота азиатского кризиса была обусловлена бегством отечественного капитала.

The conflict had been caused by Algeria's desire to usurp a territory that belonged by rights to Morocco.
Данный конфликт был вызван стремлением Алжира узурпировать территорию, по праву принадлежащую Марокко.

It was established that no one had been injured and that no material damage had been caused to the premises of the Nunciature.
Как было установлено, никто не пострадал, а помещениям Нунциатуры не был причинен материальный ущерб.

Environmental problems had been caused by the increasing quantities of waste produced by the expanding settlements.
Экологические проблемы обусловлены увеличением объема мусора в результате расширения поселений.

The next armed attack of the people of the Volga region and Priuralja in 1581, had been caused by the same reasons as previous.
Очередное вооруженное выступление народов Поволжья и Приуралья, начавшееся в 1581 г., было вызвано теми же причинами, что и предыдущее.

In many cases, such loss had been caused by discriminatory laws and practices of land distribution by States.
Во многих случаях такая утрата была обусловлена дискриминационными законами и практикой государств в плане распределения земель.

According to a medical certificate apparently issued in March 1996, the loss of speech had been caused by violent blows to the head with a hard object.
В медицинском свидетельстве, выданном в марте 1996 года, констатировалось, что афазия была вызвана сильными ударами по голове тяжелым предметом.

The delay had been caused by the in-depth consultations required both within and outside the United Nations.
Задержка была вызвана необходимостью проведения углубленных консультаций как внутри, так и за пределами Организации Объединенных Наций.

The judge found no evidence that the author's injury had been caused when she was working for the company named in the suit.
Судья счел недоказанным утверждение автора о том, что ущерб ее здоровью был причинен в период ее работы на предприятии- ответчике.

The crisis had been caused by the failure of Member States, particularly some major contributors, to pay their dues in full and on time.
Кризис был вызван неуплатой государствами- членами, в частности некоторыми крупными вкладчиками, своих взносов в полном объеме и своевременно.

The delay in the Secretariat Building had been caused by a failure to vacate the premises on time.
Задержки с завершением реконструкции здания Секретариата были вызваны тем, что помещения не были освобождены вовремя.

The tragedy had been caused by forced collectivization and by the total control of the State over collective farms, a systemic failing that extended to the entire USSR, not just to Ukraine.
Трагедия была вызвана принудительной коллективизацией и тотальным государственным контролем над колхозами, а эти ошибочные действия осуществлялись на всей территории СССР, а не только в Украине.

The police reportedly maintained that the injuries had been caused by another detainee, a fact said to have been denied by the victim.
Как сообщается, полиция заявляет, что эти повреждения были нанесены ему другим заключенным, хотя жертва это отрицает.

She also rejected the findings of Chief Coroner Yehuda Hiss; who said that after watching a recreation of the witnesses' version of events, he believed that the two signs of violence evident on the body, one of which had led directly to the boy's death, had been caused by the pistol blow and the stomping.
Судья также проигнорировала мнение главного коронера Ехуды Хисса, который после воссоздания картины происшедшего с помощью свидетелей пришел к выводу, что два отчетливо видных на теле мальчика следа являются следами от удара пистолетом и удара по горлу, один из которых и стал непосредственной причиной смерти мальчика.

The delay in the Maigrot case had been caused by the referral to the Supreme Court of a dispute about disclosure of documents.
Задержка в деле Мегро была вызвана спором о предании гласности документов, который был передан на рассмотрение Верховного суда.

One member had said that the deterioration in the day-to-day life of the Iraqi population had been caused by the Government's suspension of oil exports.
Один из членов Комитета отметил, что ухудшение повседневной жизни населения Ирака было вызвано решением правительства приостановить экспорт нефти.

The lower expenditures had been caused primarily by delays in construction projects, procurement activities and personnel deployment.
Снижение расходов было обусловлено главным образом задержками с осуществлением строительных работ, закупочной деятельности и развертывания персонала.

There were three or four similar cuts running downwards, on the right side, all of which had been caused by a knife which had been used violently and downwards.
С правой стороны были три или четыре аналогичных разреза, которые были вызваны лезвием, использовавшимся с силой и давлением.

The serious injuries had been caused by an infected rubber cord that had been threaded through a hole in his ear and then tied tightly around his neck.
Тяжелые раны были нанесены грязным куском резины, который был продет через отверстие в правом ухе пса и туго завязан на шее.

His Government had informed the Security Council and the Secretary-General that the explosion had been caused by remnants of the 2006 Israeli war against Lebanon.
Правительство Ливана поставило Совет Безопасности и Генерального секретаря в известность о том, что причиной взрыва послужили неразорвавшиеся боеприпасы времен войны Израиля против Ливана 2006 года.

The current crisis had been caused by speculative bubbles, which were a kind of social epidemic, amplified by the public attention given to them.
Нынешний кризис был вызван спекулятивными пузырями, которые стали своего рода социальной эпидемией, усугубляемой общественным вниманием, привлекаемым к ним.