ARE THE VICTIMS OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• ставших жертвами насилия
• являющихся жертвами насилия

Примеры использования Are the victims of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing a legal environment for the defense of women who are the victims of violence;
Создания правовой основы для защиты женщин, являющихся жертвами насилия;

According to ICCB, such children are the victims of violence by other children and law enforcement officers.
По мнению МКБПД, такие дети становятся жертвами насилия со стороны других детей и агентов по поддержанию порядка.

Moreover, there has been no increase in the number of NGOs dedicated to helping women who are the victims of violence.
Кроме того, не увеличилось количество НПО, оказывающих помощь пострадавшим от насилия женщинам.

Although more men are the victims of violence than is often thought, more women(60%) than men(40%) are abused.
Хотя мужчины становятся жертвами насилия чаще, чем это принято считать, жестокому обращению подвергается больше женщин( 60 процентов), чем мужчин 40 процентов.

Statistical data on the incidence of violence of all kinds against women and on women who are the victims of violence.
Статистические данные о любых актах насилия в отношении женщин и женщинах, ставших жертвами насилия.

The Committee is concerned at the limited access to justice of persons with disabilities from indigenous communities, of women and girls with disabilities who are the victims of violence and abuse, of persons with disabilities living in institutions and of children with disabilities.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с недостаточным доступом к правосудию инвалидов, проживающих в коренных общинах; женщин- инвалидов и девочек- инвалидов, ставших жертвами насилия и жестокого обращения; инвалидов, содержащихся в специализированных учреждениях, и детей- инвалидов.

At the same time, the Committee appealed for the solidarity of women and noted that the international community expected their intensified activity with a view to putting a stop to the war and violence and to helping women who are the victims of violence.
В то же время Комитет призвал женщин к солидарности и отметил, что международное сообщество рассчитывает на их повышенную активность с целью положить конец войне и насилию, а также оказать помощь женщинам, ставшим жертвами насилия.

Iii Protective measures, including refuges, counselling, rehabilitation action and support services for women who are the victims of violence or who are at risk of violence..
Iii меры по обеспечению защиты, включая создание приютов, предоставление консультаций, обеспечение реабилитации и услуг по оказанию поддержки женщинам, являющимся жертвами насилия или подвергающимся опасности насилия..

Both are attempting to find ways to reduce the degree of violence, and to educate the public and society's institutions, and create mechanisms to protect women who are the victims of violence.
Они пытаются найти пути снижения уровня насилия, просвещения общественности и повышения уровня осведомленности общественных организаций, а также создать механизмы содействия защите женщин, ставших жертвами насилия.

The United Nations, which is based on the principle of State sovereignty, understood early on that nations must be responsible for those who are the victims of violence, persecution and fear.
Организация Объединенных Наций, которая основана на принципе государственного суверенитета, с самого начала осознавала, что именно государства должны быть в ответе за тех, кто стал жертвой насилия, преследований и страха.

Some Timorese civil society representatives in the districts voiced complaints to the mission about the high-handedness of some UNMIT police officers when dealing with, inter alia, incidents in the camps for internally displaced persons, in some of which women and children are the victims of violence.
Некоторые представители тиморского гражданского общества в районах жаловались миссии на произвол со стороны отдельных сотрудников полиции ИМООНТ, в том числе в связи с инцидентами в лагерях для внутренне перемещенных лиц, когда в отдельных случаях в числе пострадавших от насилия оказывались женщины и дети.

The aim of the Government of Japan is to improve the situation for women as a whole, in all its diversity, as it proceeds with measures that are designed to respond in a detailed manner to the plight of women who are the victims of violence, and women who are experiencing social and economic difficulty.
Правительство Японии ставит перед собой задачу улучшения положения женщин в целом, во всех их многообразии, по мере осуществления мер, предназначенных для обстоятельного реагирования на положение женщин, являющихся жертвами насилия, и женщин, находящихся в тяжелом социально-экономическом положении.

Radislav", another NGO, has been operating a crisis centre since 2002 offering a variety of services to women and children who are the victims of violence.
С 2002 года действует многопрофильный Кризисный центр для женщин и детей, пострадавших от насилия, общественного объединения<< Радислава.

The Special Rapporteur is seriously worried about the disproportionately high numbers of young girls who are the victims of violence.
Специальный докладчик серьезно обеспокоена огромным числом случаев, когда жертвами насилия становятся девочки.

San Marino observed the 2007 International Day of Families with the theme"Safeguarding children who are the victims of violence.
СанМарино провело мероприятие в ознаменование Международного дня семьи 2007 года под лозунгом<< Защита детей, являющихся жертвами насилия.

The Ministry has established 23 Crisis Centers(renamed Shaheed Benazir Bhutto Crisis Centers for Women in Distress in 2009) which provide support services for women who are the victims of violence, aggression and abuse.
Министерство организовало 23 кризисных центра( переименованных в" Кризисные центры имени шахиды Беназир Бхутто для женщин, оказавшихся в бедственном положении" в 2009 году), которые оказывают услуги по поддержке женщин, ставших жертвами насилия, агрессии и жестокого обращения.

In 80% cases women were the victims of violence, and the second in line were children.
В 80 процентах случаев жертвами насилия являлись женщины, за которыми следовали дети.

Palestinian women were the victims of violence, sex crimes and honour killings in increasing numbers.
Огромное число палестинских женщин становятся жертвами насилия, сексуальных преступлений и убийств под предлогом защиты чести.

Twenty-six Shaheed Benazir Bhutto Centers for Women(Crisis Centers) in the country are providing support services for women who are the victim of violence.
В стране 26 женских центров им. шахиды Беназир Бхутто( кризисные центры) оказывают услуги по поддержке женщин, пострадавших от насилия.

The standard was formulated in cooperation with all stakeholders and is used for measuring the state's performance in providing the integrated services for women and children being the victims of violence.
Этот стандарт был разработан в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами и используется для определения эффективности оказываемых государством комплексных услуг женщинам и детям, ставшим жертвами насилия.

During the armed conflict, women in Angola were the victims of violence, not only in terms of the war itself, but in particular, they were..
В период вооруженного конфликта в Анголе женщины оказывались жертвами насилия, и не только в результате боевых действий, но и подвергаясь следующим насильственным действиям.

In 2001 the police dealt with 2,566 cases of domestic violence in which women were the victims of violence.
В 2001 году полиция расследовала 2566 случаев насилия в семье, в которых жертвами насилия были женщины.

In this life, she can be the victim of violence, of a murder, of the evil eye, black magic, or can fall under the influence of the Mafia.
В этой жизни он может быть жертвой насилия, убийства, порчи, черной магии, попасть под власть мафии, роковая страсть и любовь может привести к погибели.

Efforts were being made to forge a closer relationship between the police and minorities, in particular the Roma community, and to improve the capacity of police officers to react appropriately to delicate situations such as taking care of women and children who were the victims of violence.
Предпринимаются усилия для установления хороших отношений между полицией и меньшинствами, в частности, общиной рома, а также для повышения готовности сотрудников полиции принимать надлежащие меры при возникновении деликатных обстоятельств, таких как забота о женщинах и детях, ставших жертвами насилия.

Mr. Musambachime(Zambia) said that despite the great strides that had been made in terms of political commitments, legislative frameworks, policy development and institutional mechanisms, women were still underrepresented in decision-making, suffered from discriminatory laws and were the victims of violence and poverty.
Г-н Мусамбачиме( Замбия) говорит, что, несмотря на большие успехи, достигнутые в деле принятия политических обязательств, создания законодательной базы, разработки политики и формирования институциональных механизмов, женщины по-прежнему недостаточно широко участвуют в процессе принятия решений, страдают от дискриминационных законов и становятся жертвами насилия и нищеты.

Children's rights, UNICEF's Communication Officer Maya Kurtsikidze says, are being often violated in media and especially of the children being the victims of violence or being involved in the penitentiary system.
Руководитель Программы коммуникации Детского фонда ООН Майя Курцикидзе отмечает, что в масс- медиа нередко нарушаются права детей, особенно детей, ставших жертвами насилия, или включенных в систему исполнения наказаний.

The Committee noted with relief that the Government of Croatia, the United Nations and international cooperation have set up support programmes for women and girls who were the victims of violence in order to provide them with the psychological, medical and social assistance that they require.
Комитет с удовлетворением отметил, что правительство Хорватии, Организация Объединенных Наций и международное сообщество реализуют программы помощи женщинам и девочкам, являющимся жертвами насилия, в целях оказания необходимой им поддержки психологического, медицинского и социального характера.

Some lore has him as a kid who was the victim of violence… and now he's alive, but he's not," Medrano said, citing Xavier Garza's 2004 book Creepy Creatures and other Cucuys.
Возможно, это мертвый ребенок, который стал жертвой насилия… и теперь он жив»,- сказал Медрано, ссылаясь на книгу Ксавье Гарза« Жуткие Существа и другие Кукуи», датированная 2004 годом.

JS8 stated that, despite a law protecting women against violence, a large number of women were the victims of violence, and recommended increasing funding for protection programmes and for the establishment and operation of shelters and support centres for victims..
В СП8 указывалось, что, несмотря на закон, защищающий женщин от насилия, жертвами насилия становится большое число женщин, и содержалась рекомендация увеличить объемы финансирования программ защиты и проектов создания и укрепления потенциала приютов и центров поддержки для жертв.

Original sin in you no no- but you are the victim of violence by Creatures infected Space Virus, their attempt to destroy the divine essence(Action with the first level of importance- Seminal).
Первородного греха в вас никакого нет- но вы жертвы насилия со стороны Существ зараженных Космическим Вирусом, совершающим попытку уничтожения Божественной Сути( Действий имеющих Первую Степень Важности- Первородные).