ARE TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• представить
• представлять

Примеры использования Are to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidance needs to be provided on how the CRIC and the CST are to submit their performance reports.
Требуется составить указания относительно того, каким образом КРОК и КНТ должны представлять свои доклады о выполнении работ.

Thereafter the States parties are to submit supplementary reports every four years on any new measures taken.
В дальнейшем государства- участники обязаны представлять раз в четыре года дополнительные доклады о любых новых принятых мерах.

To synchronize the submission of party reports under the two conventions in those years when the parties to both conventions are to submit such reports;
Координации процесса представления докладов Сторон в рамках двух конвенций в те годы, когда Сторонам обеих конвенций надлежит представить такие доклады;

The Commission members are to submit a report on the progress of the implementation of the current action plans by 15 July 2007.
К 15 июля 2007 года члены Комиссии должны представить доклад о результатах выполнения текущих планов действий.

So, concrete task is to be set before them and they are to submit monthly report on the expenditures.
Следовательно, ставьте перед ними конкретную задачу и следите за тем, чтобы и жителям и вам они представляли ежемесячный отчет о потраченных средствах.

Employers are to submit their annual reports to the Regional Manpower Services Board instead of the Chamber of Commerce and Industry;
Работодатели обязаны представлять свои ежегодные отчеты не в Торгово-промышленную палату, а в районные советы по вопросам рабочей силы;

In accordance with decision 4/CP.8, Annex I Parties are to submit their fourth national communication(NC4) by 1 January 2006.
В соответствии с решением 4/ СР. 8 Стороны, включенные в приложение I, должны представить свои четвертые национальные сообщения( НС4) к 1 января 2006 года.

To synchronize the submission of party reports under the two conventions in those years when the parties to both conventions are to submit such reports;
Об одновременном представлении докладов Сторон, предусмотренных двумя конвенциями, в те годы, когда Стороны обеих конвенций должны представлять такие доклады;

Constituent Assembly committees are to submit thematic concept papers to the Constitutional Committee late in April.
Комитеты Учредительного собрания должны представить тематические концептуальные документы Конституционному комитету в конце апреля.

In practice, the Supreme Electoral Tribunal has not included in its extensive instructions any specific directives on deadlines by which citizens are to submit various types of applications.
На практике же Верховный избирательный трибунал не включил в свои подробные инструкции каких-либо конкретных указаний в отношении предельных сроков, до которых граждане должны представлять различного рода заявления.

CBMs are politically binding- States Parties are to submit CBM returns, this is not a voluntary or discretionary activity.
МД носят политически обязательный характер- государствам- участникам надлежит представлять сводки по МД, и это не является деятельностью добровольного или дискреционного порядка.

The parties are to submit an initial report to the Tribunal by 6 October on the steps they have taken or propose to take in compliance with the prescribed provisional measures.
Стороны должны представить Трибуналу к 6 октября первоначальный доклад о шагах, предпринятых или планируемых ими в соответствии с предписанными временными мерами.

Ii The responsibilities of High Contracting Parties requesting assistance: High Contracting Parties seeking assistance under Article 8 are to submit requests"substantiated by relevant information.
Ii обязанности Высоких Договаривающихся Сторон, запрашивающих помощь: Высокие Договаривающиеся Стороны, изыскивающие помощь по статье 8, должны представлять запросы," подкрепляемые соответствующей информацией.

FANCI and the Forces nouvelles are to submit lists of their soldiers who have withdrawn from the front lines to assembly points in readiness for disarmament by 7 August 2006.
К 7 августа 2006 года НВСКИ и<< Новые силы>> должны представить списки своих военнослужащих, которые были выведены с фронта на сборные пункты в рамках подготовки к разоружению.

At the request of the Human Rights Council, the Special Rapporteur and six other special-procedures mandate-holders are to submit a joint report to the Council with regard to the human rights situation in the country.
По просьбе Совета по правам человека Специальный докладчик и шесть других мандатариев специальных процедур должны представить Совету совместный доклад о положении в области прав человека в стране.

The Commission's main tasks are to submit for the approval of the President a national plan to search for persons who disappeared during the internal armed conflict and to prepare and make proposals for the establishment of a national office to search for those persons.
Основные задачи Комиссии заключаются в том, чтобы представить на утверждение Президента национальный план розыска лиц, пропавших без вести в период внутреннего вооруженного конфликта, и подготовить и представить предложения о создании национального управления по розыску этих лиц.

In this connection, I am pleased to transmit herewith the report of the Meeting(see appendix), which, I trust, contains elements that may contribute to the report which you are to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session, pursuant to the above-mentioned resolution.
В этой связи мне доставляет удовольствие направить Вам доклад, подготовленный этой встречей, и выразить уверенность в том, что в нем содержатся элементы, способные обогатить доклад, который в соответствии с указанной выше резолюцией Вы представите пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи см. добавление.

In accordance with decision SC-1/22, Parties are to submit reports subsequent to the first report pursuant to Article 15, which was due on 31 December 2006, every four years.
Согласно решению СК- 1/ 22 предусматривается, что после первого доклада в соответствии со статьей 15, который надлежало представить 31 декабря 2006 года, Стороны обязаны представлять свои последующие доклады раз в четыре года.

The Centre for Human Rights will provide, for use by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, material relating to States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women that are to submit reports in 1997 and the reports of special rapporteurs that are relevant to the work of the Committee.
Центр по правам человека будет предоставлять для использования Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин материалы, касающиеся государств- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которые должны представить доклады в 1997 году, и докладов специальных докладчиков, имеющих отношение к работе Комитета.

Under the terms of the resolution, all Member States are to submit, within the next six months, a first report on steps they have taken or intend to take to implement it.
По положениям данной резолюции все государства- члены должны в течение последующих шести месяцев представить первый доклад<< о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять>> для ее выполнения.

Similarly, at its thirty-sixth session, held in August 1988, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination endorsed the proposal made at the eleventh meeting of States parties to the Convention that, following the submission of initial comprehensive reports to the Committee, States are to submit further comprehensive reports every four years(i.e. on every second occasion when reports are due) and to submit brief updating reports on the intervening occasions.
Аналогичным образом на своей тридцать шестой сессии в августе 1988 года Комитет по ликвидации расовой дискриминации одобрил предложение, вынесенное государствами- участниками Конвенции на одиннадцатом совещании, о том, что государства после представления Комитету первоначальных всеобъемлющих докладов должны представлять впоследствии всеобъемлющие доклады раз в четыре года( т. е. каждый второй раз, когда должны были бы представляться доклады), а в промежутках- краткие обновленные доклады.

The Boards would be subject to the authority of the Council and are to submit annual reports to it at its substantive session, which could include recommendations, where appropriate, for improvement of field-level coordination.
Эти правления будут осуществлять деятельность под руководством Совета и должны представлять годовые доклады Совету на его основной сессии с изложением в них, в соответствующих случаях, рекомендаций относительно улучшения координации на местах.

Also, following the decision by the Joint session on ESD at the Sixth Ministerial Conference“Environment for Europe”(Belgrade, 2007), the UNECE member States are to submit a single report on the implementation of the UNECE Strategy that can also serve as a report on the implementation of the Decade.
Кроме того, в соответствии с решением, принятым на Совместной сессии по ОУР на Шестой конференции министров« Окружающая среда для Европы»( Белград, 2007 год), государствам- членам ЕЭК ООН следует представлять единый доклад об осуществлении Стратегии ЕЭК ООН, который может служить также докладом об осуществлении мероприятий в рамках Десятилетия.

As noted previously Parties are to submit import responses for all chemicals listed in Annex III when the Convention enters into force for them but they are not obliged to resubmit import responses submitted during the interim PIC procedure or prior to 1998.
Как уже отмечалось, Стороны должны представлять ответы об импорте всех химических веществ, перечисленных в приложении III, когда Конвенция вступает в силу для них, однако они не обязаны вновь представлять ответы об импорте, представленные по временной процедуре ПОС или до 1998 года.

According to the Law on Migration and Asylum of B&H, foreign citizens are to submit the request for asylum to the Ministry of Interior of Republika Srpska, Department for Aliens of the Centre of Public Security.
В соответствии с Законом об иммиграции и убежище БиГ иностранные граждане должны подать ходатайство о предоставлении убежища в Управление по делам иностранцев Центра общественной безопасности Министерства внутренних дел Сербской Республики.

Members of the platform wishing to make a nomination are to submit in writing to the IPBES Secretariat between the date of the invitation from the Secretary of IPBES up until one month before a scheduled election, the names of the nominees that it is nominating or proposing pursuant to paragraph(a), above.
Члены Платформы, которые желают выдвинуть кандидатуру, должны представить в письменном виде в секретариат МПБЭУ фамилии кандидатов, которые выдвигаются или предлагаются ими в соответствии с вышеуказанным пунктом а после предложения секретаря МПБЭУ и в срок до одного месяца до запланированных выборов.

In line with this mandate, and following the Steering Committee's decisions adopted at its sixth and seventh meetings, countries are to submit informal reports to the Committee at its ninth meeting on the progress achieved and challenges encountered in implementing education for sustainable development(ESD) since the last meeting ECE/CEP/AC.13/2011/2, para. 17; ECE/CEP/AC.13/2012/2, para. 21.
В соответствии с этим мандатом и согласно решениям Руководящего комитета, принятым на его шестом и седьмом совещаниях, страны должны представить Комитету на его девятом совещании неофициальные доклады о прогрессе, достигнутом со времени последнего совещания, и проблемах, встретившихся при осуществлении образования в интересах устойчивого развития( ОУР) за этот период ECE/ CEP/ AC. 13/ 2011/ 2, пункт 17; ECE/ CEP/ AC. 13/ 2012/ 2, пункт 21.

Ministry of Transport of Russia, Government of Moscow featuring JSC“Russian Railways”, are to submit suggestions in the prescribed manner on the railway infrastructure development for Kiev direction, in order to provide transportation services for the territory to be jointed to Moscow from July 1, 2012(taking to consideration rapid trains traffic organizational plan).
Минтрансу России, правительству Москвы с участием открытого акционерного общества« Российские железные дороги» представить в установленном порядке предложения по развитию железнодорожной инфраструктуры на Киевском направлении для обеспечения транспортного обслуживания территории, присоединяемой к г. Москве с 1 июля 2012 г., с учетом планов по организации движения скоростных поездов.

The intention is to submit a Government Bill on the matter to Parliament during 1997.
При этом существует намерение представить парламенту к 1997 году законопроект правительства.

The target for 2008 is to submit 60,000 refugees for resettlement to seventeen countries.
На 2008 год поставлена цель представления 60 000 беженцев на переселение в 17 странах.