ARE TRANSPOSED на Русском - Русский перевод

• транспонируются
• включены

Примеры использования Are transposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

SEA provisions are transposed into another law(s) 17.
Положения о СЭО включены в другой( ие) закон( ы) 17.

The situation changes when the object and purpose used in the scope of the Vienna Convention are transposed to unilateral acts.
Ситуация меняется, когда объект и цель, используемые в контексте Венской конвенции, переносятся на односторонние акты.

SEA provisions are transposed into another law(s)(please specify);
Положения о СЭО включены в другой( ие) закон( ы)( просьба конкретизировать);

It was observed that this approach does not always produce the desired results if, for example, the stringent requirements of a public procurement law or concessions law are transposed without any modification to suit PPPs.
Было отмечено, что такой подход не всегда приносит желаемые результаты, например, если строгие требования законодательства о публичных закупках или концессионного законодательства применяются без каких-либо изменений, отражающих особенности ПЧП.

The requirements of the Convention are transposed into the national legal framework.
Положения Конвенции отражены в национальной правовой базе.

In particular, the report considers such issues as legal capacity, involuntary institutionalization and involuntary or forced treatment, and reviews the way in which these international standards are transposed into domestic legislation.
В частности, в докладе рассматриваются такие вопросы, как право- и дееспособность, недобровольное помещение в заведения закрытого типа и недобровольное или принудительное лечение, а также вопрос о том, как эти международные стандарты отражены во внутригосударственном законодательстве.

The provisions of the Convention are transposed into several laws.
Положения Конвенции отражены в ряде законов.

The definitions are transposed into national law in paragraphs 2 and 3, of the Austrian Environmental Information Act, with the term of"environmental information" being broadly phrased, so that any kind of information on the state of the environment, factors, measures or activities(possibly) having an impact on the environment or conducive to the protection of the environment can be collected.
Определения были включены в национальное законодательство на основе пунктов 2 и 3 Австрийского закона об экологической информации, при этом термин" экологическая информация" имеет широкую формулировку, позволяющую осуществлять сбор информации любого типа о состоянии окружающей среды, факторах, мерах и деятельности,( потенциально) оказывающих воздействие на окружающую среду или способствующих обеспечению охраны окружающей среды.

The real and imaginary parts of an array are transposed separately with the use of point-to-point communications.
Отдельно транспонируются действительная и мнимая части массива с помощью коммуникаций" точка- точка.

European Union States should ensure that European Union Directives 2000/43/EC(implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin) and 2000/78/EC(establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation) are transposed urgently into domestic legislation and that their effective implementation is monitored.
Государствам Европейского союза следует обеспечить безотлагательное инкорпорирование в национальные законодательства и наблюдение за эффективным выполнением директив Европейского союза 2000/ 43/ ЕС( об осуществлении принципа равного обращения с физическими лицами независимо от их расового или этнического происхождения) и 2000/ 78/ ЕС устанавливающей общие рамки для равного обращения в области труда и занятости.

With Octave zero slots are transposed by 60 places to start from middle c on the piano.
С помощью Octave нулевой слотов транспонируются 60 места, чтобы начать с середины c на фортепиано.

It was also recalled that the Working Party, at its ninth session, suggested that national organizations which are members of international and regional standardizing organizations and which vote for the adoption of concrete standards or recommendations should consider the possibility of taking on obligations for providing information on whether(or to what extent) these adopted standards etc. are transposed and used in their countries.
Было вновь указано на то, что на своей девятой сессии Рабочая группа предложила национальным организациям, являющимся членами международных и региональных организаций по стандартизации и проголосовавшим за принятие конкретных стандартов или рекомендаций, рассмотреть возможность взятия на себя обязательств по предоставлению информации о том, транспонируются ли и используются ли( и в какой степени) эти принятые стандарты и т. д. в их странах.

The provisions of the Directive 2001/42/EC are transposed by GD 1076/2004 for setting- up the environmental assessment procedure of certain plans and programmes.
Положения Директивы 2001/ 42/ ЕС инкорпорированы в национальное законодательство с помощью Постановления правительства 1976/ 2004 об учреждении процедуры оценки воздействия на окружающую среду определенных планов и программ.

The meeting also recalled the earlier conclusion from the Workshop of May 1999, which suggested that national organizations which are members of international and regional standardizing organizations and which vote for the adoption of concrete standards or recommendations should consider the possibility of taking on obligations for providing information on whether(or to what extent) these adopted standards etc. are transposed and used in their countries.
В ходе совещания было вновь обращено внимание на более ранние выводы, сделанные участниками Рабочего совещания в мае 1999 года, в которых содержалось предложение к национальным организациям, являющимся членами международных и региональных организаций по стандартизации и проголосовавшим за принятие конкретных стандартов или рекомендаций, рассмотреть возможность взятия на себя обязательств по предоставлению информации о том, транспонируются ли и используются ли( и в какой степени) эти принятые стандарты и т. д. в их странах.

Such countries shall ensure that the international or regional standards are transposed into national standards(without any changes), and that this process is done in due time.
Такие страны должны обеспечить, чтобы в их национальных стандартах были воспроизведены( без каких-либо изменений) положения международных или региональных стандартов, причем это должно быть сделано своевременно.

One of the proposals from the Working Party's Workshop on the Implementation and Use of International Standards held during the ninth session had been that national organizations which are members of international and regional standardizing organizations and which vote for the adoption of concrete standards or recommendations should consider the possibility of taking on obligations for providing information on whether(or to what extent) these adopted standards, etc… are transposed and used in their countries.
Одно из предложений, сделанных на рабочем совещании Рабочей группы по внедрению и использованию международных стандартов, состоявшемся в ходе девятой сессии, заключалось в том, что международные организации, являющиеся членами международных и региональных органов по стандартизации и проголосовавшие за принятие конкретных стандартов и рекомендаций, должны изучить возможность взятия на себя обязательств по предоставлению информации о том, транспонируются ли и используются ли( и в какой степени) эти принятые стандарты и т. д. в их странах.

Yet, air quality could be dramatically improved if two EU directives are transposed into the Energy Community Treaty, according to two legal analyses also released today.
Однако, согласно результатам двух правовых анализов, которые также были опубликованы сегодня, качество воздуха можно значительно улучшить, если положения двух директив ЕС будут транспонированы в текст Договора об учреждении Энергетического Сообщества.

The guidelines set forth by the European Council's Framework Convention in the field of Bioethics are transposed in the Bill in a somewhat stricter way than in other European countries, yet more flexible when it comes to the woman's 52 years of age limit for resorting to this techniques, that becomes the"biological limit" varying from case to case on the basis of a series of absolutely subjective factors.
В этот законопроект включены руководящие принципы, изложенные в Рамочной конвенции по биоэтике Совета Европы, причем в более точной формулировке, чем в других европейских странах, однако с большей гибкостью речь идет о 52- летнем возрастном пределе для женщин, ограничивающем возможность прибегнуть к этому методу, который в результате становится" биологическим пределом", на самом деле колеблющимся от случая к случаю в зависимости от ряда абсолютно субъективных факторов.

One of such mechanisms could be transforming CEVNI into the Model Regulation for pan-European inland water navigation whose general provisions applicable to all inland waterways are transposed and applied by subregional bodies or River Commissions, in line with similar procedures applicable for the construction of vehicles or the transport of dangerous goods.
Одним из возможных решений вопроса является превращение ЕПСВВП в Типовые правила для общеевропейского внутреннего судоходства, чьи общие положения, касающиеся всех внутренних водных путей, преобразовываются и применяются субрегиональными органами или речным комиссиям в соответствии с аналогичными процедурами, действующими в конструкции транспортных средств и в перевозках опасных грузов.

Concerning paragraph 7, basic principles of the Convention such as public access to information, public participation in decision-making and access to legal protection, are transposed through a number of laws see the Act on the right for information on the environment, the Act on environmental impacts assessment, the Act on Nature and Landscape Protection, the Act on Administrative Procedure, the Building Act, etc.
Что касается пункта 7, то основные принципы Конвенции, такие, как доступ общественности к информации, участие общественности в процессе принятия решений и доступ к правовой защите, включены в ряд законов см. Закон о праве на информацию об окружающей среде, Закон об оценке воздействия на окружающую среду, Закон об охране природы и ландшафтов, Закон об административном производстве, Закон о строительстве и т. д.

This idea could be transposed to the case of interpretative declarations.
Эта идея может быть распространена на случай заявлений о толковании.

Here the classical PCI bus is transposed to a 19"-compliant platform.
При этом классическая шина PCI преобразовывается в соответствующую 19- дюймовую платформу.

It would appear that they can be transposed mutatis mutandis to the withdrawal of objections.
Представляется, что они могут быть перенесены mutatis mutandis на снятие возражений.

This Directive was transposed into Irish law by S.I. No. 158 of 1995.
Положения этой директивы были включены в законодательство Ирландии нормативным актом№ 158 1995 года.

Could also be transposed to the formulation of conditional interpretative declarations.
Также применимы к представлению условных заявлений о толковании.

What is transposed for money in the future.
Что переносится на деньги в будущем.

The foot pedalboard has 13 non-dynamic keys, which can be transposed within five octaves.
Ножная клавиатура имеет тринадцать нединамических клавиш, которые могут быть транспонированы в пределе пяти октав.

Some people on Earth know that our traitors were transposed to Mira.
Некоторые люди на Земле знают, что наши предатели были перенесены на Майру.

All the applicable provisions have been transposed.
Все применимые положения были перенесены во внутреннее законодательство.

The definition of"Environmental Information" is transposed in Article 18 of the EPA.
Определение" экологической информации" включено в статью 18 ЗООС.