ARE UNAFFORDABLE на Русском - Русский перевод

• недоступны
• непосильны

Примеры использования Are unaffordable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such fees are unaffordable for persons living in poverty and act as a disincentive to instituting claims.
Лица, живущие в нищете, не могут выплачивать такие суммы, и это служит препятствием для подачи ими жалоб.

Rubinov contradicts himself, quite frankly stating that"the European energy prices are unaffordable for us yet.
Рубинов противоречит сам себе, вполне искренне заявляя, что« европейские цены на энергоносители для нас пока непосильны».

Proprietary operating systems are unaffordable for them, but free solutions are viable and productive.
Несвободные операционные системы для них недоступны, но свободные решения осуществимы и эффективны.

Consequently, the majority of the formal sector housing units on the market are unaffordable to the majority of the population.
Таким образом, подавляющая часть имеющегося на рынке жилья в формальном секторе недоступна для большинства населения.

Transport services are unaffordable for many African citizens as transport costs are high compared to the average incomes of the citizens.
Услуги транспорта недоступны для многих граждан африканских стран, поскольку их цена высока по сравнению со средними доходами граждан.

The purchasing power has steadily declined and, while food items are readily available in markets, they are unaffordable to the average Iraqi citizen.
Покупательная способность населения постоянно снижается, и хотя продовольствие имеется на рынке, оно недоступно среднему иракцу.

At the retirement home, all prescription drugs are unaffordable and the staff decide to let the old folks go cold turkey.
В доме для пенсионеров все лекарства, отпускаемые по рецепту, недоступны, и персонал решает оставить стариков на произвол судьбы.

Although this is especially true for drugs used in second- and third-line regimens, even certain WHO-recommended first-line, fixed-dose combinations are unaffordable for some middle-income countries.
Несмотря на то что это особенно касается препаратов, используемых в схемах лечения второго и третьего ряда, даже некоторые рекомендованные ВОЗ фиксированные дозы комбинированных препаратов первого ряда недоступны для определенных стран со средним уровнем доходов.

These institutions are unaffordable for the majority and the fees they charge are independent of the Ministry of Education's regulations.
Эти учреждения остаются недоступными для большинства населения, и ставки платы за обучение в них не регламентированы Министерством образования.

More importantly, however, it sends a strong message to Governments that the attainment of the Millennium Development Goals in urban areas often requires a revision of norms and standards that are unaffordable for the poor.
Но еще более важно то, что такая концепция четко дает понять правительствам, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, применительно к городским районам часто требует пересмотра норм и стандартов проживания, которые малоимущее население не может себе позволить.

The meat industry uses very expensive machines that are unaffordable to artisan butchers for the production of cooked and cured products in fibrous casings.
В производстве мясных изделий сегодня применяются очень дорогие, недоступные для небольших мясных предприятий машины для изготовления мясных изделий, упакованных в колбасную оболочку.

Recent market segmentation studies carried out in Armenia, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kosovo(UNSCR 1244), the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Ukraine have in many instances shown that modern contraceptives are often only available from commercial outlets and these are unaffordable for the majority of people.
Недавние исследования сегментирования рынка для Армении, Боснии и Герцеговины, Казахстана, Косово( СБ ООН 1244), Бывшей Югославской Республики Македонии и Украины во многих случаях показали, что современные контрацептивы зачастую продаются только в коммерческих аптеках, а это слишком дорого для большинства людей.

There may be a feeling that the costs are unaffordable, that the purposes are unrealistic and that ICT is a luxury for poor countries with limited infrastructure and budgets.
Могут возникать ощущения, будто затраты непосильны, цели нереальны, а ИКТ-- роскошь для бедных стран с ограниченной инфраструктурой и бюджетом.

The Committee notes with concern that persons living in informal settlements, as well as in arid and semi-arid rural areas, are frequently deprived of affordable access to adequate water and sanitation, and that new housing units constructed under slum upgrading projects such as the Kenyan Slum Upgrading Programme(KENSUP) for Kibera/Nairobi are unaffordable for disadvantaged and marginalized families and individuals. art. 11.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что лица, проживающие в неофициальных поселениях, а также в засушливых и полузасушливых сельских районах, зачастую не имеют приемлемого доступа к надлежащему водоснабжению и санитарии и что новое жилье, строительство которого осуществляется в соответствии с проектами по расчистке трущоб, такими как Кенийская программа расчистки трущоб( KENSUP) в Кибере/ Найроби, является недоступным для обездоленных и маргинализированных семей и лиц статья 11.

Whatever feasibility the claim that reparations are unaffordable for a given country may have depends on the seriousness of the effort to quantify these costs.
Какая бы то ни было обоснованность утверждения о том, что компенсация является недоступной для той или иной страны, возможно, зависит от серьезности усилий по определению уровня таких расходов.

In particular, modern methods are unaffordable for low-income couples, those in rural areas and sexu- ally active young people who depend financially on their parents or other relatives.
Современные методы контрацепции, в частности, недоступны для пар с низким уровнем дохода, жителей сельской местности и сексуально активных молодых людей, находящихся в финансовой зависимости от родителей или других родственников.

While welcoming the adoption in 2010 of a strategic health sector plan, the Committee is nonetheless concerned that although health infrastructures and trained health personnel are largely insufficient, especially in remote areas, and health services are unaffordable for most families, the State party 's budget allocation for health has decreased from 6.44 per cent in 2005 to 5.35 per cent in 2011, which is far below the Abuja Declaration recommendation of a 15 per cent allocation to health care.
Приветствуя принятие в 2010 году стратегического плана в области здравоохранения, Комитет, однако, обеспокоен тем, что, хотя инфраструктуры системы здравоохранения и численность квалифицированных медицинских работников являются крайне недостаточными, особенно в отдаленных районах, и что для большинства семей медицинское обслуживание недоступно, бюджетные ассигнования государства- участника на здравоохранение уменьшились с 6, 44% в 2005 году до 5, 35% в 2011 году, что намного ниже целевого показателя Абуджийской декларации, предусматривающего выделение 15% госбюджета на нужды здравоохранения.

Medical examinations of child victims are unaffordable, and the victims or the non-governmental organizations supporting them have to pay a high price to obtain a medical certificate to serve as proof before the court; children involved in criminal proceedings are not properly informed and nor provided with legal assistance;
Стоимость медицинского осмотра детей, ставших жертвами соответствующих преступлений, является недоступно высокой и жертвам или неправительственным организациям, поддерживающим их, приходится дорого платить за медицинскую справку, служащую доказательством в суде; дети, участвующие в уголовном производстве, не получают ни надлежащей информации, ни правовой помощи;

In 2015 the property value of the Tashkent secondary housing market was USD 723 per m2.6 Such price levels are unaffordable for most households, with an average housing affordability index(ratio of average apartment value to average household yearly income) of 5.9 years 3.8 years in Tashkent.
Такой уровень цен является недоступным для большинства семей: среднее значение коэффициента доступности жилья( как отношение стоимости средней квартиры к годовому доходу средней семьи) составляет 5, 9 года, а в Ташкенте- 3, 8 года.

Owing to the generalized socio-economic hardship and the predominance of private-sector services which are unaffordable to the poor, refugees in Lebanon remained exempt from the system of co-payments in place in other fields, although co-payments were required for specialized life-saving treatment obtained in private hospitals.
С учетом крайне тяжелых социально-экономических условий и ввиду преобладания частных учреждений, услуги которых недоступны для малоимущих, с беженцев в Ливане попрежнему не взималась доплата за предоставляемые услуги, как это делалось в других районах, хотя доплата требовалась при получении специальных услуг, необходимых для спасения жизни, в частных больницах.

Even with the availability of free antiretroviral drugs, associated costs can be unaffordable.
Даже при наличии бесплатных антиретровирусных препаратов сопутствующие расходы могут оказаться неподъемными.

But for many adolescents, contraception of any sort, even at a low cost, is unaffordable.
Но для многих подростков контрацептивы любого рода, даже недорогие, являются недоступными по цене.

At $10 each, such certificates were unaffordable for poor women.
Неимущие женщины не могут позволить себе такое свидетельство, которое стоит 10 долл.

HelpAge indicated that poor nutrition and cold weather severely impacted on the health of older people and that health care was unaffordable for many poor older people.
ХэлпЭйдж" указала, что плохое питание и холодная погода крайне негативно сказываются на здоровье пожилых людей и что для многих малообеспеченных пожилых людей медицинское обслуживание является недоступным.

Availability of PCI was very low, and it was unaffordable for the majority of patients in emergency situations.
Доступность ЧКВ была очень низкой; она была экономически недоступна большинству пациентов в неотложных ситуациях.

Operation is free, but the price of cardiac implant(spiral), which is 37 000 UAH, for a family Pozharsky is unaffordable.
Операция бесплатная, но цена сердечного импланта( спирали), которая стоит 37 000 грн, для семьи Пожарских является неподъемной.

Although Manager Lee Johnson would have preferred to keep him on the team his salary was unaffordable for a League One club.
Менеджер Ли Джонс хотел сохранить защитника в команде, но его заработная плата была слишком высока для Лиги Один.

The colored magazine, she said, which used to cost GEL 2, and came out with the circulation of 2,000 across Tbilisi was unaffordable to the wider society.
По ее словам, цветной журнал стоил 2 лари, издавался тиражем лишь в 2 000 экземпляров, распространялся, в основном, в Тбилиси и был недоступен для широких слоев населения.

The same was in Matvey's case: for the further rehabilitation he needed a special device for support and vertical orientation, but its price was unaffordable for a small family.
Так было и с Матвеем: для дальнейшей реабилитации ему требовалось специальное устройство для поддержки и вертикализации, но стоимость его для маленькой семьи была неподъемна.

According to the report, farmers were increasingly dependent on large companies' seeds, for which they had to pay high prices that were unaffordable for poor farmers.
Из доклада следует, что фермеры попадают во все большую зависимость от производимых крупными компаниями семян, за которые они вынуждены платить высокую цену, недоступную для бедных фермеров.