ARE WITHHELD на Русском - Русский перевод

• удерживаются

Примеры использования Are withheld на Английском языке и их переводы на Русский язык

For statistical purposes(where their names are withheld)?
В статистических целях( когда их фамилии не раскрываются)?

When these are withheld from us, we will move heaven and earth to fulfill them.
Когда они удерживаются от нас, то мы сделаем все возможное, чтобы их осуществить.

They further state that no taxes are withheld from the others.
Далее они заявляют, что с других участников программы никакие налоги не удерживались.

If such visitation rights are withheld for more than two months, the detainee may appeal before the Minister of Defence.
Если задержанному лицу отказывается в праве на такие посещения в течение более двух месяцев, оно может направить соответствующую жалобу министру обороны.

According to these provisions, 4 per cent of the employee's wages are withheld and paid into a pension fund.
Согласно нормативам, 4 процента заработной платы работника удерживаются и перечисляются в пенсионный фонд.

Lowest commission fees are withheld when transfers are made via Internet bank.
Наиболее низкая комиссионная плата будет удержана при совершении платежей в интернет- банке.

A beneficiary bank transfers the payment to Beneficiary's account after all commission fees, if any, are withheld from the payment amount.
Зачисление платежа на счет Получателя производит банк- получатель после удержания всех комиссий, если таковые имеются, из суммы платежа.

Contributions from your income are withheld and transferred by the service recipient tax agent.
Взносы с Вашего дохода удерживает и перечисляет услугополучатель налоговый агент.

If nothing more were to be recorded, this would leave us with an erroneous disposable income(80) in the households sector because they have not received the missing 10, which are withheld by the corporation.
Если ничего больше не регистрировать, то у нас образуется по сектору домашних хозяйств неправильная сумма располагаемого дохода( 80), поскольку домашние хозяйства не получили этих 10 единиц, которые были удержаны корпорацией.

The several meanings of the words"Manvantara" and"Kalpa" or Age, are withheld, the general signification only being given.
Многие значения слов« Манвантара» и« Кальпа» или Век не выданы, дано лишь общее значение.

Pension fund payments are withheld from employees' salaries and included with payroll expenses in the consolidated statement of comprehensive income when they are incurred.
Платежи в пенсионные фонды удерживаются из заработной платы работников и включаются в общие расходы по оплате труда совместно с прочими отчислениями, связанными с оплатой труда в консолидированном отчете о совокупном доходе, в момент их возникновения.

In the implementation of the return, all commission costs for the electronic money transfer are withheld from the funds received from the Customer.
В случае осуществления возврата все комиссионные расходы за электронный перевод денежных средств удерживаются из средств, полученных от Клиента.

It is highly probable that those truths pertaining to Divinington which are withheld from me, if revealed, would merely confuse and handicap me in my present work, and still again, perhaps they are beyond the conceptual capacity of my order of being..
Весьма вероятно, что если бы истины, относящиеся к Дивинингтону, не были для меня тайной, они только привели бы меня в замешательство и усложнили бы мою нынешнюю деятельность; возможно и то, что эти истины выходят за пределы того, что доступно пониманию существ моей категории.

Since this type of payment is produced within the framework of labor relations, insurance premiums are withheld from it on the basis of Article 7, Part 1 of Law 212-FZ.
Поскольку данная выплата производится в рамках трудовых отношений, она облагается страховыми взносами на основании части 1 статьи 7 Закона 212- ФЗ.

Pursuant to Article 5 of this Act, on 7 July 2003 the minister responsible for labour affairs rendered a decision appointing the Commission for the Establishment of Compliance with the Requirements for Representation in National Tripartite Bodies by HigherLevel Trade Union Associations(hereinafter:"the Commission"), composed of 14 members and issued the Instructions for Compiling and Submitting Information about Employees from Whose Salaries Trade Union Fees are Withheld.
Во исполнение статьи 5 данного закона 7 июля 2003 года министр труда вынес решение о создании Комиссии по установлению соответствия требования относительно представительства ассоциаций профессиональных союзов высокого уровня в национальных трехсторонних органах( именуемой далее" Комиссия") в составе 14 членов и издал" Инструкции по компиляции и представлению информации о наемных рабочих, из заработной платы которых удерживаются профсоюзные взносы.

Standard industry practice is that taxes are withheld at the time the dividend is paid to the Fund.
Согласно стандартной принятой в данной отрасли практике налоги удерживаются в момент выплаты дивиденда Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций.

As reported by MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs, because of their part-time employee status, juveniles also suffer from poor labour conditions where they are withheld pay or underpaid but work for long hours.
По сообщениям MINBYUN- PSPD- KWAU- KPNJ и других НПО, несовершеннолетние, имея право работать только неполный рабочий день, также страдают от неблагоприятных условий труда, при этом их многочасовой труд оплачивается с задержкой или не в полном объеме.

The Committee is concerned that existing interpretation services are withheld on the basis of a superficial evaluation of the accused's knowledge of Spanish.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что обвиняемому может быть отказано в услугах устного переводчика лишь на основании поверхностной оценки его уровня владения испанским языком.

If real estate is acquired for own use, and leasing it is not systematic, a foreign company has the right not to create a permanent establishment, but only to pay the necessary taxes that are withheld from the tenant.
Если недвижимость приобретена для собственного использования, и сдача его в аренду не носит систематический характер, иностранная компания вправе не создавать постоянное представительство, а лишь оплачивать необходимые налоги, которые удерживаются у арендатора.

If you're younger than full retirement age, and some of your benefits are withheld because your earnings are more than $17,640, there is some good news.
Если вы моложе полного пенсионного возраста и некоторая часть вашего пособия удерживается, так как ваш заработок превышает$ 17, 040, у нас есть хорошая новость.

By the same token, Eritrea has put in place explicit enforcement measures relating to domestic legal services such as real estate property entitlements, etc., that are withheld from those who fail to meet their fiscal obligations.
Точно так же и Эритрея предусмотрела конкретные исполнительные меры в отношении внутренних юридических обязательств, например налогов на недвижимость и т. д., которые удерживаются у тех, кто не выполняет свои финансовые обязательства.

However, the Bank shall not be held liable if during the process of execution of payment no fees of other banks are withheld or the recipient does not receive the payment amount in full due to other reasons beyond the Bank's control.
Однако Банк не несет ответственности, если в процессе выполнения платежа из суммы платежа не удерживаются комиссии других банков или получатель не получает сумму платежа в полном объеме по другим, не зависящим от Банка причинам.

If receiving the grant will give you significant competitive advantage, it might be withheld.
Если пособие даст вам существенные конкурентные преимущества, в его выдаче может быть отказано.

In response to that request, an amount of $45 million was withheld.
Во исполнение этой просьбы была удержана сумма в размере 45 млн. долл. США.

The PIT is withheld from the amount of leave allowances at a rate of 18.
С суммы отпускных удерживается НДФЛ по ставке 18.

Income tax is withheld on the disbursements according to the Income Tax Act.
Подоходный налог с выплат удерживается в соответствии с Законом о подоходном налоге.

Amounts may also be withheld for social security obligations, union dues, or taxes.
Возможно также удержание по обязательствам социального страхования, профсоюзных сборов или налогов.

Such information may not be withheld on national security grounds in any circumstances;
Такая информация не может утаиваться по соображениям национальной безопасности в любых обстоятельствах;

The penalty is withheld for each case(seat).
Штраф удерживается за каждый случай( место).

Consent to external assistance shall not be withheld arbitrarily.
В согласии на внешнюю помощь нельзя отказывать произвольно.