AREAS OF THE BUFFER ZONE на Русском - Русский перевод

• районах буферной зоны

Примеры использования Areas of the buffer zone на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the early summer, several areas of the buffer zone were affected by a number of serious fires.
В начале лета в ряде районов буферной зоны произошло несколько серьезных пожаров.

As noted in my report of 22 November 1993, 3/ threats to safety and security arose as a result of hunting by Greek Cypriots in certain areas of the buffer zone during the 1992 hunting season.
Как отмечалось в моем докладе от 22 ноября 1993 года 3/, возникала угроза безопасности в результате ведения киприотами- греками охоты в некоторых районах буферной зоны во время охотничьего сезона 1992 года.

Regrets the failure to reach agreement on the extension of the 1989 unmanning agreement to cover all areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other, and calls upon the military authorities on both sides to cooperate urgently with UNFICYP to this end;
Сожалеет о том, что не удалось достичь согласия по вопросу о распространении действий соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга, и призывает военные власти обеих сторон к безотлагательному сотрудничеству с ВСООНК в этих целях;

During the period under review, UNFICYP patrols continued to encounter some interference when approaching or entering the buffer zone or when operating in some areas of the buffer zone that were not frequently patrolled.
В течение рассматриваемого периода патрулям ВСООНК по-прежнему чинились препятствия при подходе к буферной зоне и входе в нее и в некоторых районах буферной зоны, которые нечасто патрулируются.

I requested the Force Commander to continue discussions to extend the agreement to all areas of the buffer zone where the troops of both sides remain in close proximity to each other.
Я просил Командующего Силами продолжить переговоры о распространении этой договоренности на все районы буферной зоны, в которых вооруженные силы обеих сторон по-прежнему находятся в непосредственной близости друг от друга.

In addition, UNFICYP supported a variety of bicommunal projects by the United Nations Development Programme(UNDP) and its local partners by allowing access to and the use of certain sensitive areas of the buffer zone.
Помимо этого, ВСООНК оказывают поддержку осуществлению самых разнообразных межобщинных проектов Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ее местными партнерами, давая разрешение на доступ в некоторые<< чувствительные>> районы буферной зоны и проведение там соответствующих работ.

To enter immediately into intensive discussions with the Force with a view to extending the 1989 unmanning agreement to cover all areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other, on the basis of the updated proposals submitted by the Force Commander in June 1996;
Незамедлительно начать активные обсуждения с Силами с целью распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга, на основе обновленных предложений, представленных Командующим Силами в июне 1996 года;

It will be recalled that in its resolution 889(1993) of 15 December 1993, the Security Council called, once again, upon the military authorities on both sides to cooperate with UNFICYP in extending the 1989 unmanning agreement to cover all areas of the buffer zone where the two sides were in close proximity to each other.
Следует напомнить, что в своей резолюции 889( 1993) от 15 декабря 1993 года Совет Безопасности вновь призвал военные власти обеих сторон сотрудничать с ВСООНК в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга.

To enter into intensive discussions with the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) with a view to extending the 1989 Unmanning Agreement to cover those areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other, on the basis of the updated proposals submitted by UNFICYP in June 1996.
Начать интенсивное обсуждение с Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) вопроса о распространении действия Соглашения о выводе личного состава 1989 года на те районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга, на основе обновленных предложений, представленных ВСООНК в июне 1996 года.

As noted in my report of 9 June 1993(S/25912, para. 20), threats to safety and security arose as a result of hunting by Greek Cypriots in certain areas of the buffer zone during the 1992 hunting season.
Как отмечалось в моем докладе от 9 июня 1993 года( S/ 25912, пункт 20), угроза безопасности возникала также в результате ведения киприотами- греками охоты в некоторых районах буферной зоны во время охотничьего сезона 1992 года.

Calls upon the military authorities on both sides to cooperate with UNFICYP in extending the 1989 unmanning agreement to cover all areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other;
Призывает военные власти обеих сторон сотрудничать с ВСООНК в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга;

Furthermore, I call upon the military on both sides to cooperate with UNFICYP in extending the 1989 unmanning agreement so that it will cover all areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other.
Кроме того, я призываю вооруженные силы обеих сторон сотрудничать с ВСООНК, с тем чтобы распространить действие соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга.

In paragraph 6 of its resolution 969(1994), the Security Council called upon the military authorities on both sides to cooperate with UNFICYP in extending the 1989 unmanning agreement to cover all areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other.
В пункте 6 своей резолюции 969( 1994) Совет Безопасности призвал военные власти обеих сторон сотрудничать с ВСООНК в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга.

Calls also upon the military authorities on both sides to cooperate with the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus in extending the 1989 unmanning agreement to cover all areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other;
Призывает также военные власти обеих сторон сотрудничать с Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга;

Unmanning: to enter into intensive discussions with the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) with a view to extending the 1989 Unmanning Agreement to cover those areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other, on the basis of the updated proposals submitted by UNFICYP in June 1996.
Вывод личного состава: начать интенсивные обсуждения с Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) в целях расширения сферы действия Соглашения о выводе личного состава 1989 года для охвата тех районов буферной зоны, в которых обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга, на основе обновленных предложений, представленных ВСООНК в июне 1996 года.

To that end, they expressed their wish to visit this area of the buffer zone.
С этой целью они изъявили готовность посетить этот район буферной зоны.

UNFICYP remains committed to reducing tension and military presence in the area of the buffer zone through the implementation of confidence-building measures, with support from both sides.
ВСООНК попрежнему привержены ослаблению напряженности и сокращению военного присутствия в буферной зоне за счет осуществления мер укрепления доверия при поддержке обеих сторон.

Meanwhile, the UNFICYP military engineering unit has enhanced the patrol track in this area of the buffer zone to a standard suitable for emergency use by civilian traffic in advance of the construction of a new road.
Тем временем подразделение инженерных войск ВСООНК улучшило участок маршрута патрулирования в районе буферной зоны, приведя его в соответствие с надлежащими стандартами для использования гражданскими транспортными средствами в чрезвычайных ситуациях, в преддверии строительства новой дороги.

In May 1992, I reported that at an earlier stage, UNFICYP had agreed to permit the National Guard to clear mines from an area of the buffer zone, on the understanding that the land would be designated for farming.
В мае 1992 года я сообщил, что ВСООНК ранее согласились разрешить национальной гвардии произвести разминирование в одном из районов буферной зоны при том понимании, что данный участок земли будет предназначен для сельскохозяйственного использования.

Our Reserve- one of the few exceptions in the Russian system of protected areas, for which the area of the buffer zone around the protected area more than three times higher than the actual protected area..
Наш заповедник- один из единичных исключений в системе ООПТ России, для которых площадь охранной зоны вокруг ООПТ более чем в три раза превышает собственно заповедную территорию.

The situation in the area of Ledra Street remains delicate, as throughout the reporting period the Turkish Forces made attempts to exert control over an area of the buffer zone in the vicinity of the proposed new crossing point.
Ситуация в районе улицы Ледра попрежнему является крайне нестабильной, поскольку в течение отчетного периода турецкие силы пытались установить контроль над районом буферной зоны поблизости от нового пропускного пункта.

As the first point of contact for law and order issues, UNFICYP remains concerned about the impact of the university on the security situation in this sensitive area of the buffer zone.
Поскольку вопросы поддержания правопорядка решаются прежде всего при содействии ВСООНК, последние по-прежнему обеспокоены тем, что этот университет может отрицательно сказаться на безопасности в этом нестабильном районе буферной зоны.

In May 1992 I reported that UNFICYP had agreed to permit the National Guard to clear mines from an area of the buffer zone, on the understanding that the land would be designated for farming, and that, despite strong protests from UNFICYP, the National Guard had subsequently relaid the minefield see S/24050.
В мае 1992 года я сообщал, что ВСООНК согласились разрешить Национальной гвардии провести разминирование в одном из районов буферной зоны при том понимании, что данный участок земли будет предназначен для сельскохозяйственного использования, а также о том, что, несмотря на решительные протесты со стороны ВСООНК, Национальная гвардия впоследствии вновь заминировала этот участок см. S/ 24050.

The National Guard has continued its military construction programme and, in particular, is currently undertaking construction works in and around the Nicosia Central Prison, close to a sensitive area of the buffer zone.
Национальная гвардия продолжала осуществлять свою программу военного строительства и, в частности, сейчас ведет строительные работы на территории центральной тюрьмы Никосии и вокруг нее, вблизи от неспокойного района буферной зоны.

As indicated, the only mined areas under the jurisdiction of the Republic of Cyprus are located in the areas north of the buffer zone, which are occupied by the Turkish Armed Forces, where some fall within the buffer zone as explained in paragraph 16 above.
Как уже указывалось, единственные заминированные районы, находящиеся под юрисдикцией Республики Кипр, расположены в районах к северу от буферной зоны, которые оккупированы турецкими вооруженными силами, где некоторые приходятся на буферную зону, как объяснено в пункте 16 выше.

Your attention is also drawn to the fact that the area illegally reserved within the national airspace of the Republic of Cyprus extends from the occupied part of the island to the government-controlled areas, including portions of the buffer zone.
Также обращаю Ваше внимание на то, что район, незаконно зарезервированный в национальном воздушном пространстве Республики Кипр, простирается от оккупированной части острова до контролируемых правительством районов, включая участки буферной зоны.

The peacekeeping operation areas, the boundaries of the buffer zone(security zone), the areas from which the heavy weapons, military equipment and armed units of the parties to the conflict will be withdrawn, refugee-hosting areas, and the most important areas and sites that are subject to heightened security and monitoring;
Районы проведения миротворческой операции, границы буферной зоны( зоны безопасности), районы отвода тяжелого вооружения и военной техники, вооруженных формирований конфликтующих сторон и размещения беженцев, наиболее важные районы и объекты, подлежащие усиленной охране и контролю;

Liaison still maintained for special events related to the area of the buffer zone.
Контакты по-прежнему поддерживались для организации специальных мероприятий, связанных с буферной зоной.

The two sides continued to withhold access for demining to the four known mined areas in the buffer zone, of which three are under the control of the National Guard and one under that of the Turkish Forces.
Обе стороны по-прежнему не разрешают провести разминирование в четырех известных заминированных районах в буферной зоне, из которых три находятся под контролем национальной гвардии, а один-- под контролем турецких сил.

Negotiations between UNFICYP and the Turkish Forces to renew protocol terms for the clearance of the remaining mined areas in the buffer zone attributed to the Turkish Forces resumed on 22 August 2007.
Августа 2007 года возобновились переговоры между ВСООНК и турецкими силами по подтверждению протокольных условий для расчистки оставшихся заминированных участков в буферной зоне, приписываемых турецким силам.