Примеры использования Arrangements set out на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The arrangements set out above shall in no way create a precedent.
I therefore recommend that the Security Council approve the arrangements set out in the present report.
В этой связи я рекомендую Совету Безопасности одобрить меры, изложенные в настоящем докладе.The arrangements set out below have been formulated on the basis of the following.
Her delegation called on the Secretariat to provide a credible estimate based on the Conference arrangements set out in the text.
Делегация ее страны призывает Секретариат представить достоверную смету, основанную на договоренностях о проведении Конференции, изложенных в тексте.The arrangements set out in resolutions 41/213 and 42/211 had served the Organization well.
Процедуры, закрепленные в резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, оказались полезными для Организации.The other seats would be allocated to the other regional groups in accordance with the arrangements set out in the African draft resolution.
Остальные места будут предоставляться другим региональным группам в соответствии с процедурами, определенными в представленном Африкой проекте резолюции.To consider the arrangements set out in the concept paper to represent the first step in the process of reform;
Рассматривать процедуры, изложенные в концептуальном документе, как первый шаг на пути реформ;The Government of Serbia has accepted the results of the discussions in this dialogue and the arrangements set out in the present report.
Правительство Сербии согласилось The arrangements set out below have been formulated on the basis of General Assembly resolution 64/236.
I therefore recommend that the Security Council approve the arrangements set out in the present report and authorize the deployment of UNCRO to implement them.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасности утвердить меры, предлагаемые в настоящем докладе, и санкционировать развертывание ОООНВД для их осуществления.The arrangements set out below for defining"reasonable time" have been formulated bearing these considerations in mind.
Изложенные ниже договоренности в отношении определения понятия" разумный объем времени" были сформулированы с учетом именно этих соображений.To prioritize applications for humanitarian goods under the arrangements set out in resolution 986(1995) and related resolutions;
Устанавливать приоритеты при подаче заявок на поставки товаров гуманитарного назначения в соответствии с мерами, изложенными в резолюции 986( 1995) и связанных Without a doubt, the arrangements set out in the presidential statement(S/PRST/1996/13) of 28 March 1996 are an important step forward.
Нет сомнений в том, что меры, изложенные в заявлении Председателя от 28 марта 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 13), являются важным шагом вперед.Takes note of the status andestimates of the financial provisions for the new support cost arrangements set out in document DP/1993/22;
Принимает к сведениюинформацию о состоянии и сметной оценке финансового механизма новых процедур в отношении вспомогательных расходов, изложенную в документе DР/ 1993/ 22;The Council welcomed the arrangements set out in the Secretary-General's letter and urged Member States to respond positively with contributions.
Совет приветствовал схему, предложенную в письме Генерального секретаря, и настоятельно призвал государства- члены отреагировать позитивным образом, внеся свой вклад.Bicommunal contact andcommerce is initiated in the fenced area of Varosha to the south of Dhimokratias Street in line with the arrangements set out in the agreement.
В огороженном районе Варошик югу от улицы Демократии начинают развиваться межобщинные контакты и торговля в соответствии с установленными в соглашении процедурами.Such arrangements set out the procedures, methodologies and technologies for the conduct of verification and for addressing concerns related to parties' activities.
В таких механизмах предусмотрены процедуры, методологии и технологии для осуществления контроля и устранения моментов, вызывающих озабоченность By General Assembly resolution 47/195, paragraph 6, the Committee is mandated to"contribute to the effective operation of the interim arrangements set out in Article 21 of the Convention.
В соответствии с пунктом 6 резолюции 47/ 195 Генеральной Ассамблеи Комитету поручено" способствовать эффективному функционированию временных механизмов, предусмотренных в статье 21 Конвенции.In attempting to act on the arrangements set out in my report of 24 November, UNMIK has approached its interlocutors in Belgrade and has offered to meet at expert level.
Стремясь действовать в соответствии с договоренностями, изложенными в моем докладе от 24 ноября, МООНК обратилась к своим собеседникам в Белграде и предложила провести встречу на уровне экспертов.In practice, however, in carrying out the security measures, the law enforcement organs of the host country permitted a number of departures from the arrangements set out in the aforementioned note.
На практике же при осуществлении мер безопасности правоохранительные органы страны пребывания допускали в ряде случаев отход от положений, предусмотренных вышеупомянутой нотой.The arrangements set out in paragraph 288(e) above would go into effect at the time the Chairman approved hazard pay in a new location or next renewed it in existing locations.
Положения, изложенные в пункте 288е выше будут применяться с момента утверждения Председателем выплат за работу в опасных условиях в одном из новых мест или с момента следующего возобновления таких выплат в местах, где они осуществляются.Providing integrated policy advice andsupport to the Federal Government of Somalia, in cooperation with the United Nations country team, and in accordance with the arrangements set out in paragraph 21 above;
Предоставление федеральному правительству Сомали комплексной консультативной помощи иподдержки в вопросах политики в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и с соблюдением процедур, изложенных в пункте 21, выше;The Board should review the arrangements set out in paragraphs 1, 2 and 3 above in connection with the process of review and evaluation of the work programmes of the intergovernmental machinery to be undertaken in 1994;
Совет проведет обзор мероприятий, изложенных в пунктах 1, 2 и 3 выше, в связи с процессом обзора и оценки программ работы межправительственного механизма, которые должны быть проведены в 1994 году;And decided that members of the Committee would serve for renewableterms of two years, as applicable, and that the arrangements set out in the resolution would be reviewed five years after its adoption resolution 60/180.
И постановила, что члены Организационного комитета будут входить-- в соответствующих случаях-- в состав Комитета в течение двухгодичного срока,который может быть возобновлен, и что процедуры, определенные в резолюции, будут пересматриваться каждые пять лет после ее принятия резолюция 60/ 180.Recognizing the tasks and arrangements set out in letters annexed to resolution 1546(2004) of 8 June 2004 and the cooperative implementation by the Government of Iraq and the multinational force of those arrangements. .
Принимая во внимание задачи и меры, изложенные в письмах, прилагаемых к резолюции 1546( 2004) от 8 июня 2004 года, и совместное осуществление этих And decided that members of the Committee would serve for renewableterms of two years, as applicable, and that the arrangements set out in the resolution would be reviewed five years after its adoption resolution 60/180.
И постановила, что члены Организационного комитета будут входить-- в соответствующих случаях-- в состав Комитета в течение двухгодичного срока,который может быть возобновлен, и что положения, изложенные в резолюции 60/ 180, будут подлежать обзору через пять лет после ее принятия резолюция 60/ 180.Under the arrangements set out in resolutions 41/213 and 42/211, no predetermined level exists for the contingency fund; instead, a percentage is proposed by the Secretary-General for application to the programme budget outline amount.
В соответствии с процедурами, предусмотренными в резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, какие-либо заранее определенные объемы резервного фонда не установлены; вместо этого Генеральным секретарем предлагается процентная доля от объема набросков бюджета по программам.Pursuant to paragraph 12 of the resolution, the Committee was requested to develop, in close coordination with the Secretary-General,expedited procedures as necessary to implement the arrangements set out in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of that resolution.
В соответствии с пунктом 12 этой резолюции к Комитету была обращена просьба разработать, действуя в тесной координации с Генеральным секретарем,ускоренные необходимые процедуры для осуществления мер, предусмотренных в пунктах 1, 2, 6, 8, 9 и 10 этой резолюции.Pursuant to the arrangements set out in General Assembly resolution 59/276, a simplified budget fascicle was submitted in document A/68/6(Sect. 13) with a preliminary estimate to accommodate the programme of activities of ITC for the biennium 2014-2015.
В соответствии с процедурами, предусмотренными в резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи, в документе A/ 68/ 6( Sect. 13) была представлена упрощенная бюджетная брошюра, содержащая предварительную смету расходов по финансированию программы работы ЦМТ на двухгодичный период 2014- 2015 годов.Pursuant to paragraph 12 of the resolution, the Committee developed and adopted, at its 142nd meeting on 8 August 1996, in close coordination with the Secretary-General,expedited procedures as necessary to implement the arrangements set out in paragraphs 1, 2, 6 and 8 to 10 of that resolution(S/1996/636) hereinafter referred to as"the Committee procedures.
Во исполнение пункта 12 резолюции Комитет, действуя в тесной координации с Генеральным секретарем, разработал и утвердил на своем 142- м заседании 8 августа1996 года ускоренные процедуры, необходимые для осуществления мер, предусмотренных в пунктах 1, 2, 6 и 8- 10 этой резолюции( S/ 1996/ 636) далее именуемые" процедуры Комитета.
