Примеры использования Asked the state на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He asked the State party to explain if such practices continued.
In its Views, the Human Rights Committee asked the State party to inform it within 90 days of the steps it had taken.
В своих заключительных соображениях Комитет по правам человека просит государство- участника информировать его в течение 90 дней о принятых им мерах.It asked the State inter alia to complete the proposed construction of new detention facilities.
Он, в частности, просил государство завершить планируемое создание новых мест содержания под стражей.Having found the complaint admissible on 18 November 2013,the Committee asked the State party to submit its comments no later than 31 December 2013.
Сделав 18 ноября 2013 года вывод о приемлемости жалобы,Комитет просил государство- участник представить его замечания не позднее 31 декабря 2013 года.
Люди также переводят
Комитет просил государство- участник не высылать заявителя в Бангладеш.On 26 June 2009, in application of rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee asked the State party not to expel the complainants to Libya while their complaint was being considered.
В соответствии с пунктом 1 правила 108 своих правил процедурыа 26 июня 2009 года Комитет просил государство- участник воздержаться от высылки заявителей в Ливиюь, пока их жалоба находится на рассмотрении Комитета.Комитет просил государство- участник не высылать автора и его дочь в Турцию.Mr. Lahiri, regretting that the report contained few statistical data, asked the State party to remedy that deficiency in its next periodic report.
Г-н Лахири сожалеет о том, что в докладе содержится мало статистических данных, и просит государство- участника восполнить этот пробел в своем будущем периодическом докладе.He asked the State party to comment on how the Convention was applied in those three specific cases.
Он просит государство- участник прокомментировать применение Конвенция в этих трех конкретных случаях.Those statistics corroborated the information given in the ECRI report, which asked the State party to take urgent measures to ensure the survival of the Greek community in Turkey.
Эти статистические данные подтверждают информацию, содержащуюся в докладе ЕКРН, которая призывает государство- участника принять срочные меры для того, чтобы греческое меньшинство смогло выжить в Турции.Комитет просил государство- участник принять необходимые меры по выполнению решения Комитета.On 31 October 2012, the Committee, through its Special Rapporteur on new communications andinterim measures, asked the State party not to extradite the complainant to Algeria while his complaint was under consideration by the Committee.
Октября 2012 года Комитет через своего Специального докладчика по новым сообщениям ивременным мерам обратился к государству- участнику с просьбой не экстрадировать автора в Алжир, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.Комитет просил государство- участник не высылать заявителя в Исламскую Республику Иран.On 6 June 2008, in accordance with rule 92 of its rules of procedure, the Committee, through its Special Rapporteur on new communications andinterim measures, asked the State party not to take any measure that might hinder the exercise by the author and her family of their right to submit an individual complaint to the Committee.
Июня 2008 года в соответствии с правилом 92 правил процедуры Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам,действуя от имени Комитета, попросил государство- участник не принимать никаких мер, которые могли бы препятствовать осуществлению автором сообщения и ее семьей права на подачу в Комитет индивидуальной жалобы.Комитет просил государство- участник не высылать заявителя в Сирийскую Арабскую Республику.On 1 July 2008, in accordance with rule 92 of its rules of procedure, the Committee, acting through the Special Rapporteur on new communications andinterim measures, asked the State party not to take any measures likely to impede the author and his family from exercising their right to submit an individual complaint to the Committee.
Июля 2008 года в соответствии с правилом 92 своих правил процедуры Комитет через посредство своего Специального докладчика по новым сообщениям ивременным мерам обратился к государству- участнику с просьбой не принимать никаких мер, которые могут затруднить автору и членам его семьи пользование правом на подачу индивидуальной жалобы в Комитет.Комитет просил государство- участник представить доклад к 1 октября 2004 года.On 5 December 2008, in accordance with rule 92 of its rules of procedure, the Committee, through its Special Rapporteur on new communications andinterim measures, asked the State party not to take any measure that might hinder the exercise by the author and his family of their right to submit an individual complaint to the Committee.
Декабря 2008 года в соответствии с правилом 92 своих правил процедуры Комитет через посредство своего Специального докладчика по новым сообщениям ивременным мерам обратился к государству- участнику с просьбой не принимать никаких мер, которые могут затруднить автору и членам его семьи пользование правом на подачу индивидуальной жалобы в Комитет.Комитет просил государство- участник не высылать автора и его семью, пока его сообщение рассматривается Комитетом.At the same time, acting pursuant to article 108,paragraph 1, of its rules of procedure, it asked the State party not to deport the complainant to Pakistan while his complaint was under consideration.The State party agreed to that request on 3 February 2003.
В то же время Комитет,в силу пункта 1 правила 108 его правил процедуры, попросил государство- участник не высылать заявителя в Пакистан, пока его сообщение будет находиться на рассмотрении. 3 февраля 2003 года He asked the State party why it had not replied fully to the Committee's questions on implementation of article 4 of the Convention.
Он спрашивает государство- участник, почему оно не дало полного ответа на вопросы Комитета по осуществлению статьи 4 Конвенции.On 24 August 2006, the Secretariat asked the State party to inform the Committee of the outcome of UNE's request to UDI to consider reopening the case.
Августа 2006 года секретариат просил государство- участник сообщить Комитету об итогах рассмотрения просьбы АСИ к УИ об изучении возможности пересмотра дела.It asked the State to share and elaborate on its experience in the fields of female literacy and maternal mortality achievements.
Она просила государство поделиться своим опытом, связанным с достижениями в вопросах женской грамотности и материнской смертности, и подробно рассказать о нем.Комитет просил государство- участник не высылать подателя жалобы.He asked the State party to give serious consideration to ratifying the Optional Protocol, which was an important complement to the Covenant and worthy of due attention.
Он просит государство- участник серьезным образом рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола, который является важным дополнением к Пакту и заслуживает должного внимания.Комитет просил государство- участник предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая надлежащую компенсацию.He asked the State party to define the term"repatriation deposit" in paragraph 29 of the report, which he suspected conflicted with article 22, paragraph 8, of the Convention.
Он просит государство- участника дать определение термина" репатриационный депозит", употребленного в пункте 29 доклада, который, как он подозревает, противоречит пункту 8 статьи 22 Конвенции.Mr. Valencia Rodríguez asked the State party to seek the cooperation of international agencies to obtain the resources it lacked.
Г-н Валенсия Родригес предлагает государству- участнику воспользоваться сотрудничеством с международными учреждениями, с тем чтобы получить ресурсы, которых ему не хватает.She asked the State party to give serious consideration to the possibility of introducing systematic video monitoring of detention.
Она предлагает государству- участнику серьезно изучить возможность использования систематического видеонаблюдения во время содержания под стражей.
