ASSESSMENT OF THE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• оценка деятельности
• оценка мероприятий
• оценки деятельности

Примеры использования Assessment of the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Priority theme: review and assessment of the activities.
Приоритетная тема: обзор и оценка деятельности.

Assessment of the activities of my Personal Envoy.
Оценка деятельности моего Личного посланника.

A member of the Board of Trustees of the Voluntary Trust Fund presented a general and financial assessment of the activities of the Board of Trustees.
Член Совета попечителей Целевого фонда добровольных взносов дал общую и финансовую оценку деятельности Совета попечителей.

Assessment of the activities of the Global Mechanism.
Оценка деятельности Глобального механизма 60- 72 11.

Recalling that the priority theme of the thirtieth session was the review and assessment of the activities of the Working Group since its establishment.
Напоминая, что приоритетной темой на тридцатой сессии была тема обзора и оценки деятельности Рабочей группы с момента ее создания.

Extreme poverty assessment of the activities of the ad hoc group of five members.
Крайняя нищета оценка деятельности специальной группы в составе пяти членов.

Decides that, in the context of the thirtieth anniversary of the establishment of the Working Group, the priority issue for 2005 will be an assessment of the activities of the Working Group;
Постановляет, что в преддверии 30- й годовщины создания Рабочей группы приоритетным вопросом для рассмотрения в 2005 году будет оценка деятельности Рабочей группы;

Priority theme: Review and assessment of the activities of the Working Group since its establishment.
Приоритетная тема: обзор и оценка деятельности Рабочей группы с момента ее создания.

Requests the Secretary-General to provide in the budget performance report for 1997 the actual performance indicators with a view to facilitating the assessment of the activities for the International Tribunal;
Просит Генерального секретаря включить в доклад об исполнении бюджета за 1997 год фактические показатели деятельности в целях облегчения оценки деятельности Международного трибунала;

An assessment of the activities of the Commission shows that it is active in promoting and protecting the rights of citizens.
Оценка деятельности Комиссии показывает, что она активно работает в деле поощрения и защиты прав человека граждан.

However, the monitoring lacked comprehensive and critical performance assessment of the activities, their efficiency or the impact on the level of corruption.
Однако, в методике отсутствовала всесторонняя и критическая оценка проводимых мероприятий, их эффективности или влияния на уровень коррупции.

Assessment of the activities carried out in the first years allows to claim that the attitude of the Estonian population towards multicultural society has become more positive.
Оценка деятельности, осуществленной в первые годы, позволяет утверждать, что отношение эстонского населения к многокультурному обществу стало более позитивным.

In sum, owing to the lack of clear objectives and valid indicators, objective assessment of the activities carried out is rendered difficult and is reduced to narratives of progress made.
Иными словами, из-за отсутствия четко сформулированных целей и надежных показателей объективная оценка мероприятий затрудняется и сводится к описанию достигнутого прогресса.

The rapporteur for this report, Bulgarian MEP Ilana Ivanova, told Bankwatch Mail:"We need clear performance indicators such as penetration rate but also target values for these indicators which could be used for assessment of the activities.
Докладчиком по этому докладу, болгарский депутат Европарламента Илана Иванова, рассказала Bankwatch Mail:« Нам нужны четкие показатели эффективности работы, такие как уровень проникновения, а также целевые значения для этих показателей, которые могут быть использованы для оценки деятельности банка.

The present report provides an assessment of the activities undertaken by the WFP Ethics Office during the period 1 January- 31 December 2013.
В настоящем докладе дается оценка деятельности Бюро ВПП по вопросам этики в период 1 января по 31 декабря 2013 года.

Requests the Secretary-General to provide the actual performance indicators in the budget performance report for 1997, with a view to facilitating the assessment of the activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda;
Просит Генерального секретаря включить в доклад об исполнении бюджета за 1997 год фактические показатели деятельности в целях облегчения оценки деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде;

The present report provides an assessment of the activities undertaken by the UNFPA Ethics Office during the period 1 January to 31 December 2011.
В настоящем докладе дана оценка деятельности, предпринятой Бюро по вопросам этики ЮНФПА за период с 1 января по 31 декабря 2011 года.

The Advisory Committee notes that the Board of Auditors, after having examined results-based budgeting in the area of technical cooperation, observed that, owing to the lack of clear objectives and valid indicators, objective assessment of the activities carried out was difficult and was reduced to narratives of progress.
Консультативный комитет отмечает, что, изучив практику ориентированного на результаты бюджетирования в области технического сотрудничества, Комиссия ревизоров отметила, что изза отсутствия четко сформулированных целей и надежных показателей объективная оценка мероприятий затрудняется и сводится к описанию достигнутого прогресса.

It was his delegation's view that the assessment of the activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights was over-optimistic and not soundly based.
По мнению его делегации, оценка деятельности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека является чрезмерно оптимистичной и не имеет под собой прочной основы.

The Advisory Committee recalls that the Board of Auditors, following its examination of the framework of results-based budgeting in the area of technical cooperation, observed that, owing to the lack of clear objectives and valid indicators, objective assessment of the activities carried out was rendered difficult and was reduced to narratives of progress.
Консультативный комитет напоминает, что Комиссия ревизоров, изучив схему ориентированного на результаты бюджетирования в области технического сотрудничества, отметила, что изза отсутствия четко сформулированных целей и надежных показателей объективная оценка мероприятий затруднена и сводится к описанию достигнутого прогресса.

The present report provides an assessment of the activities and achievement of the Engineering Standards and Design Centre and the Geographic Information System Centre during their first year of operation.
В настоящем докладе дается оценка деятельности и достижений Центра технических стандартов и проектирования и Центра геоинформационных систем за первый год их работы.

The National Commission for the Protection of Children and Young People at Risk(CNPCJR) aims at the co-ordination, follow-up, and assessment of the activities of public bodies and community agencies involved in the protection of children and young people at risk.
Национальная комиссия по защите детей и молодых людей групп риска( НКЗДМР), занимается координацией, отслеживанием и оценкой деятельности государственных органов и учреждений на местном уровне, занимающихся защитой детей и молодых людей групп риска.

The report provides an overview and assessment of the activities of the Ethics Office from 1 August 2013 to 31 July 2014, pursuant to its mandate to foster an organizational culture informed by integrity, transparency, accountability and respect.
В докладе содержатся обзор и оценка деятельности Бюро по вопросам этики по осуществлению его мандата на формирование в Организации культуры добросовестности, транспарентности и подотчетности за период с 1 августа 2013 года по 31 июля 2014 года.

In decision I/11 on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes for the Convention, the Meeting of the Parties requested the secretariat"to provide a more detailed assessment of the activities in the work programme for the period 2004 to 2005, including a breakdown of the cost estimates of each activity, and to report to the Working Group of the Parties.
В решении I/ 11 о процедурах подготовки, утверждения и контроля за исполнением программ работы по Конвенции Совещание Сторон просило секретариат" представить более подробную оценку видов деятельности в программе работы на период 2004- 2005 годов, включая разбивку сметных расходов по каждому виду деятельности, и представить доклад Рабочей группе Сторон.

Based on the assessment of the activities of my Personal Envoy, I would like to recommend that the Security Council call on the two parties, Morocco and the Frente Polisario, to enter into negotiations without preconditions, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
Исходя из оценки деятельности моего Личного посланника я хотел бы рекомендовать Совету Безопасности призвать обе стороны, Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО, приступить к переговорам без предварительных условий с целью поиска справедливого прочного и взаимоприемлемого политического решения, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары.

With a view to further strengthening the Office of the Ombudsman to ensure improved access to it for staff serving in different locations, as requested by the General Assembly in paragraph 20 of resolution 59/283, and based on the outcome of the review and assessment of the activities of the Ombudsman by a team of experienced ombudsmen, it is proposed to create three Ombudsman branch offices, in Geneva, Vienna and Nairobi, headed by Chiefs.
В целях дальнейшего укрепления канцелярии Омбудсмена для обеспечения расширения доступа к ней персонала, работающего в различных местах, в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 20 резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи и с учетом итогов обзора и оценки деятельности Омбудсмена группой опытных омбудсменов, предлагается создать три филиала канцелярии Омбудсмена-- в Женеве, Вене и Найроби, возглавят которые руководители.

Requests the secretariat to provide a more detailed assessment of the activities in the work programme for the period 2004 to 2005, including a breakdown of the cost estimates of each activity, and to report to the Working Group of the Parties;
Просит секретариат представить более подробную оценку видов деятельности в программе работы на период 2004- 2005 годов, включая разбивку сметных расходов по каждому виду деятельности, и представить доклад Рабочей группе Сторон;

By decree of the Prime Minister of the Republic of Lithuania, further assessment of the activities of Lithuanian scientific and research institutions was continued in 1997, aiming at the reform of the system of science.
По постановлению премьер-министра Литовской Республики в 1997 году была продолжена оценка деятельности литовских научно-исследовательских учреждений с целью реформирования системы научной деятельности..

Gacaca courts: assessment of the activities of these courts and their impact on national reconciliation; legal guarantees to ensure fair trials; assessment of the policy to reintegrate persons found guilty, most of whom are of Hutu origin; and compensation for persons detained for genocide or complicity in genocide but found not guilty, most of whom are Hutu.
Суды гакака: результаты деятельности этих судов и их влияния на процесс национального примирения; юридические гарантии обеспечения справедливого судебного разбирательства; результаты политики реинтеграции осужденных лиц, которые в своем большинстве являются хуту; предоставление компенсации лицам, ранее задержанным за геноцид или пособничество геноциду, которые были признаны невиновными и большинство из которых составляют хуту.

In its resolution 1999/16, the Council invited the Secretary-General, in his capacity as Chairperson of ACC, to formulate the plan in two phases-- a first phase containing an assessment of the activities undertaken by the United Nations system, including obstacles encountered in and lessons learned from the current plan and the system-wide process of its implementation, and a second phase containing a new plan that reflects the growing emphasis on action and delivery.
В своей резолюции 1999/ 16 Совет предложил Генеральному секретарю в его качестве Председателя АКК разработать план в два этапа: первый этап должен включать оценку мероприятий, осуществленных системой Организации Объединенных Наций, включая встретившиеся препятствия и уроки, извлеченные из нынешнего плана и общесистемного процесса его осуществления, а второй этап-- разработку нового плана, учитывающего все возрастающий акцент на практические действия и выполнение намеченных мероприятий..